翻訳ほんやく教室きょうしつ (柴田しばた元幸もとゆき)

翻訳ほんやく教室きょうしつ Lectures on Literary Translation from English to Japanese
著者ちょしゃ	柴田しばた元幸もとゆき
訳者やくしゃ	柴田しばた元幸もとゆき、ジェイ・ルービン、ウィリアム・ウィーヴァー、藤本ふじもと和子かずこ
発行はっこう日び	2006年ねん2月がつ20日はつか
発行はっこう元もと	新書しんしょ館かん
ジャンル	語学ごがく書しょ、文学ぶんがく研究けんきゅう
国くに	日本にっぽん
言語げんご	日本語にほんご、英語えいご
形態けいたい	並なみ製本せいほん
ページ数すう	334
コード	ISBN 978-4403210884
[ ウィキデータ項目こうもくを編集へんしゅう ]

『翻訳ほんやく教室きょうしつ』（ほんやくきょうしつ）は、柴田しばた元幸もとゆきの著書ちょしょ。2006年ねん2月がつ20日はつか、新書しんしょ館かんより刊行かんこうされた。2013年ねん4月がつ、朝日あさひ文庫ぶんことして文庫ぶんこ化かされた。

2004年ねん10月がつから2005年ねん1月がつにかけて東京大学とうきょうだいがく文学部ぶんがくぶで行おこなわれた「西洋せいよう近代きんだい語学ごがく近代きんだい文学ぶんがく演習えんしゅう第だい1部ぶ 翻訳ほんやく演習えんしゅう」の授業じゅぎょう内容ないようを、「ほとんどそのまま文字もじ化かしたもの」である。

内容ないよう

作者さくしゃ	作品さくひん	備考びこう
スチュアート・ダイベック	Hometown	小しょう冊子さっし『The Story of Mist』（State Street Press、1993年ねん）に収おさめられた作品さくひん。
バリー・ユアグロー	Carp	『I-Mode Stories』（2004年ねん）より。
レイモンド・カーヴァー	Popular Mechanics	短たん編集へんしゅう『愛あいについて語かたるときに我々われわれの語かたること』（クノップフ社しゃ、1981年ねん4月がつ）に収おさめられた作品さくひん。 柴田しばたの訳わけ例れいのほかに、村上むらかみ春樹はるきのもともとの翻訳ほんやくも併あわせて授業じゅぎょうで用もちいられた。
村上むらかみ春樹はるき	かえるくん、東京とうきょうを救すくう	短たん編集へんしゅう『神かみの子こどもたちはみな踊おどる』（新潮社しんちょうしゃ、2000年ねん2月がつ）に収おさめられた作品さくひん。英訳えいやく版ばん "Super-Frog Saves Tokyo" がテキスト。 作品さくひんを翻訳ほんやくしたジェイ・ルービンがゲストとして参加さんかしている。
特別とくべつ講座こうざ 村上むらかみ春樹はるきさんを迎むかえて		本書ほんしょに掲載けいさいされた柴田しばたの自筆じひつメモによれば、村上むらかみ春樹はるきの参加さんか日びは2004年ねん11月15日にち。 「僕ぼくは文章ぶんしょうの書かき方かたを誰だれにも習ならわなかった。だから、文章ぶんしょうは音楽おんがくからしか学まなんでないです」と村上むらかみは述のべている。
イタロ・カルヴィーノ	Invisible Cities (Le città invisibili)	イタリアの小説しょうせつ家かイタロ・カルヴィーノの "Le città invisibili" の英訳えいやく版ばんがテキスト。翻訳ほんやくはWilliam Weaver。
アーネスト・ヘミングウェイ	In Our Time	1924年ねんにパリで出版しゅっぱんされた、タイトルがすべて小文字こもじの超ちょう短編たんぺん "in our time" がテキスト。ヘミングウェイは1925年ねんにこれを元もとに短たん編集へんしゅう『In Our Time』を刊行かんこうしている。
ローレンス・ウェシュラー	Inhaling the Spore	ジャーナリストのローレンス・ウェシュラーが1995年ねんに刊行かんこうした『Mr. Wilson's Cabinet of Wonder』の一節いっせつがテキスト。
リチャード・ブローティガン	Pacific Radio Fire	短たん編集へんしゅう『Revenge of the Lawn』（Simon & Schuster、1971年ねん）に収おさめられた作品さくひん。 ブローティガンの作品さくひんのほとんどを訳やくした藤本ふじもと和子かずこについて、柴田しばたはこう述のべている。「ブローティガンは、日本にっぽんの翻訳ほんやく史上しじょうでも大おおきな存在そんざいだと思おもいます」「この藤本ふじもとさんの翻訳ほんやくがすごかった。とにかく翻訳ほんやくでこんな活いきた言葉ことばがあるのかと思おもいました。このあとに出でてきたアメリカ文学ぶんがくの翻訳ほんやく者しゃというと、青山あおやま南みなみさん、斎藤さいとう英治えいじさん、岸本きしもと佐知子さちこさん、それからもちろん村上むらかみ春樹はるきさんなどになると思おもいます。そういった人ひとたちがみんな、藤本ふじもとさんの訳文やくぶんの影響えいきょう下かにあると言いって間違まちがいないですね」
レベッカ・ブラウン	Heaven	短たん編集へんしゅう『The End of Youth』（City Lights、2003年ねん）に収おさめられた作品さくひん。

関連かんれん項目こうもく

• 翻訳ほんやく夜話やわ
• 翻訳ほんやく夜話やわ2 サリンジャー戦記せんき
• 村上むらかみ春樹はるきハイブ・リット
• ナイン・インタビューズ 柴田しばた元幸もとゆきと9人にんの作家さっかたち
• 代表だいひょう質問しつもん 16のインタビュー
• 柴田しばたさんと高橋たかはしさんの「小説しょうせつの読よみ方かた、書かき方かた、訳やくし方かた」