ISCII

ISCII (Indian Script Code for Information Interchange सूचना अन्तरविनिमय के लिए भारतीय लिपि संहिता、情報じょうほう交換こうかん用ようインド文字もじ符号ふごう IS13194:1991) はインドの各種かくしゅ書記しょき系けいを表現ひょうげんするための符号ふごう化か方式ほうしきである。主要しゅようなインド系けい文字もじとロろーマ字まじ転写てんしゃを符号ふごう化かする。対応たいおうしている用字ようじ系けいは以下いかの通とおり: アッサム文字もじ、ベンガル文字もじ、デーヴァナーガリー、グジャラーティー文字もじ、グルムキー文字もじ、カンナダ文字もじ、マラヤーラム文字もじ、オリヤー文字もじ、タミル文字もじ、およびテルグ文字もじ。ISCIIはアラビア文字もじに基もとづく書記しょき系けいを符号ふごう化かしないが、それにもかかわらず、カシミール語ご、シンド語ご、ウルドゥー語ご、ペルシア語ご、パシュトー語ごおよびアラビア語ごの書記しょき系けい切きり替かえ符号ふごうが提供ていきょうされている。アラビア文字もじに基もとづく書記しょき系けいは、その後ごPASCII文字もじコードで符号ふごう化かされた。

ブラーフミー文字もじから派生はせいした書記しょき系けいはそのほとんどが類似るいじした構造こうぞうを持もつが、文字もじの形状けいじょうが異ことなるため、ISCIIは同おなじ音おん価かの文字もじを同おなじ符号ふごう位置いちに符号ふごう化かして、各種かくしゅの用字ようじ系けいを重かさね合あわせている。たとえば、ISCII符号ふごう0xB3 0xDBは[ki]を表あらわす。これはデーヴァナーガリーではकिのように、グルムキー文字もじではਕਿのように、そしてタミル文字もじではகிのように描画びょうがされる。書記しょき系けいはリッチテキストではマークアップによって選択せんたくされ、プレーンテキストでは後述こうじゅつのATRを用もちいて選択せんたくされる。

単一たんいつの符号ふごう化かを使用しようする動機どうきの1つは、ある書記しょき系けいから他たのものへの翻こぼし字じが容易よういになることである。しかしながら、あまりに非ひ互換ごかん性せいが大おおきいためこれは実際じっさいには現実げんじつ的てきな考かんがえではない。ISCIIについて（英語えいご）を参照さんしょう。

ISCIIは固定こてい長ちょうの8ビット符号ふごうである。下位かい128個この符号ふごう位置いちはASCIIそのままで、上位じょうい128個この符号ふごう位置いちがISCII特有とくゆうである。 ISCIIではデフォルトで使つかわれる「デフォルト書記しょき系けい」を指定していする手段しゅだんは提供ていきょうされていない。

ATR符号ふごう

文字もじを表現ひょうげんする符号ふごう位置いちに加くわえ、ISCIIは略号りゃくごうがATR(0xE0)と呼よばれる符号ふごう位置いちが提供ていきょうされている。ATRは書記しょき系けいまたはフォント属性ぞくせいの切きり替かえを指定していする。

ATRに引ひき続つづき、0x42 - 0x4Bが指定していされた場合ばあいは、デーヴァナーガリー（0x42）、ベンガル文字もじ（0x43）、タミル文字もじ（0x44）、テルグ文字もじ（0x45）、 アッサム文字もじ（0x46）、オリヤー文字もじ（0x47）、カンナダ文字もじ（0x48）、マラヤーラム文字もじ（0x49）、グジャラーティー文字もじ（0x4a）、グルムキー文字もじ（0x4b）へ切きり替かえられ、ふたたびATRによるデフォルト指定してい（0x40）または改行かいぎょうか別べつの書記しょき系けい指定していがくるまで続つづく。これらの指定していが為なされている間あいだは、ASCIIの数字すうじもまた、各かく書記しょき系けいの数字すうじで表示ひょうじされる。また、0x41が指定していされた場合ばあいは、ロろーマ字まじ転写てんしゃが表示ひょうじされる。

ATRに引ひき続つづき0x71 - 0x76が指定していされた場合ばあいは、アラビア語ご（0x71）、ペルシア語ご（0x72）、ウルドゥー語ご（0x73）、シンド語ご（0x74）、カシミール語ご（0x75）、パシュトー語ご（0x76）などのアラビア文字もじ系けいが表示ひょうじされることになっているが、ISCIIではそれらの詳細しょうさいを規定きていしていない。

ATRに引ひき続つづき、0x30 - 0x39が指定していされた場合ばあいは、太字ふとじや斜体しゃたい、下線かせん付つき、倍ばい幅はばなどの表示ひょうじモードを指定していする。ATRの詳細しょうさいな用法ようほうはISCIIの附属ふぞく書しょEに規定きていされている。

EXT符号ふごう

ISCIIはさらに、EXT(0xF0)と呼よばれる符号ふごう位置いちを利用りようすることで、ヴェーダ文字もじを使用しようすることができる。ヴェーダ文字もじはデーヴァナーガリーの拡張かくちょうと考かんがえることができ、EXTを前まえ置おけすることで『リグ・ヴェーダ』等とうで使用しようされる調音ちょうおん記号きごうや『黒くろヤジュル・ヴェーダ』や『白しろヤジュル・ヴェーダ』特有とくゆうの様々さまざまなアヌスヴァーラ（鼻音びおん）文字もじ等とうを表現ひょうげんすることができる。EXT指定していによるヴェーダ文字もじについては、ATRによる他たの書記しょき系けいやロろーマ字まじ転写てんしゃへの指定していは無視むしされる。EXTで表現ひょうげんできる文字もじは、udātta（0xB6）やanudātta（0xBE）のような修飾しゅうしょく文字もじ（0xB4 - 0xBE）とそれ以外いがいの非ひ修飾しゅうしょく文字もじ（0xA1 - 0xB3）に分わかれ、修飾しゅうしょく文字もじは出現しゅつげんできる箇所かしょがデーヴァナーガリーの各かく音節おんせつの後のちか、または非ひ修飾しゅうしょく文字もじの後のちに限定げんていされている。

Unicodeとの対応たいおう

UnicodeではISCIIのようにATRで切きり替かえるのではなく、異ことなる文字もじ体系たいけいについては基本きほん的てきに異ことなるブロックが割わり当あてられる。デーヴァナーガリーはU+0900、ベンガル・アッサム文字もじはU+0980、グルムキー文字もじはU+0A00、グジャラーティー文字もじはU+0A80、オリヤー文字もじはU+0B00、タミル文字もじはU+0B80、テルグ文字もじはU+0C00、カンナダ文字もじはU+0C80、マラヤーラム文字もじはU+0D00から始はじまるブロックを使用しようする。ヌクタ（点てん）つきの文字もじも独立どくりつした符号ふごう位置いちを持もつ。ただし各かくブロックの中なかの配列はいれつ順じゅんはISCIIとの互換ごかん性せいが高たかい。

ISCIIでEXTを使つかって表現ひょうげんされるヴェーダ用ようの文字もじは2009年ねんのUnicodeバージョン5.2で追加ついかされた。

ISCIIでハラント（ヴィラーマ）とINV(D9)を使つかって表現ひょうげんされる半はん体からだは、Unicodeではハラントとゼロ幅ぶく接合せつごう子こ(ZWJ)を使用しようする。ISCIIではハラントを2回かい重かさねて明示めいじ的てきにハラントつきの子音しいん字じを表示ひょうじするが、Unicodeではハラントにゼロ幅ぶく非ひ接合せつごう子こ(ZWNJ)を組くみ合あわせる。

ISCIIの利用りよう状じょう況きょう

ISCIIは若干じゃっかんの政府せいふ機関きかんで使つかわれたのみで、広ひろく使つかわれることはなかったが、いまやUnicodeによってほとんど時代遅じだいおくれとなった。Unicodeはインド系けい文字もじの書記しょき系けいごとに分離ぶんりしたブロックを使つかっているが、おおむね各かくブロック内ないでISCIIの配置はいちを保存ほぞんしている。

なお、インドにはIS 13194（ISCII）の他ほかに文字もじコード規格きかくとして、IS 10315 (ASCIIと同おなじ)、IS 12326 (ISO/IEC 2022と同おなじ）等とうがある。

参考さんこう資料しりょう

• IS13194:1991 भारतीय मानक - सूचना अन्तरविनिमय के लिए भारतीय लिपि संहिता / Indian Standard: Indian Script Code for Information Interchange - ISCII (PDF) （英語えいご）

外部がいぶリンク

• Padma - ISCIIをUnicodeに変換へんかんするMozilla拡張かくちょう（英語えいご）
• Padma - ISCIIからUnicodeへの変換へんかん装置そうち。テルグ文字もじ用よう（英語えいご）