RED CLIFF〜心しん・戦せん〜

「RED CLIFF〜心しん・戦せん〜」
alan の シングル
初出しょしゅつアルバム『Voice of EARTH』
A面めん	RED CLIFF〜心しん・戦せん〜
B面めん	心しん・戦せん〜RED CLIFF〜
リリース	2008年ねん10月15日にち（日本にっぽん版ばん）
規格きかく	デジタル・ダウンロード シングル
ジャンル	J-POP
時間じかん	30分ふん41秒びょう
レーベル	avex trax
作詞さくし・作曲さっきょく	松井まつい五郎ごろう、李り焯雄ゆう、岩代いわしろ太郎たろう
プロデュース	菊池きくち一仁かずひと
チャート最高さいこう順位じゅんい
23位い（オリコン） 登場とうじょう回数かいすう10回かい（オリコン）
alan シングル 年表ねんぴょう
風ふうの手紙てがみ （2008年ねん） RED CLIFF〜心しん・戦せん〜 （2008年ねん） 恵めぐみの雨あめ （2008年ねん）

『心しん・战 〜RED CLIFF〜』
alan の EP
リリース	2008年ねん6月がつ20日はつか ( 中国ちゅうごく)
ジャンル	C-POP
レーベル	avex trax
プロデュース	菊池きくち一仁かずひと
alan アルバム 年表ねんぴょう
- 心しん・战 〜RED CLIFF〜 （2008年ねん） 蘭らん色しょく〜Love Moon Light〜 （2010年ねん）

「RED CLIFF〜心しん・戦せん〜」（レッドクリフ しん・せん）は、チベット族ぞく中国人ちゅうごくじん女性じょせい歌手かしゅalanの日本にっぽんにおける6枚まい目めのシングル。なお、中国ちゅうごくでのメジャーデビューCDとなった、中国ちゅうごく盤ばんミニ・アルバム (EP)『心しん・战 〜RED CLIFF〜』についても本ほん項こうで記述きじゅつする。

概要がいよう

• 中国ちゅうごく盤ばんは2008年ねん6月がつ20日はつかに、日本にっぽん盤ばんは2008年ねん10月15日にちにavex traxよりリリースされた。DVD付つき版ばんあり。
• タワーレコード限定げんていで、初回しょかい盤ばん・通常つうじょう盤ばん共ともにスリーブパッケージ仕様しようのものが存在そんざいする。こちらもジャケット、収録しゅうろく内容ないようは同おなじ。
• 「地球ちきゅうを創つくる5大だい要素ようそ」をテーマされた5ヶ月かげつ連続れんぞくシングルリリース第だい4弾だんとして、本ほん作さくのテーマは「火ひ」である。
• リード曲きょくは、『三国志さんごくし』を題材だいざいとしたジョン・ウー（呉ご宇森）監督かんとくの映画えいが『レッドクリフ part1』の全ぜん世界せかい主題歌しゅだいかである。この映画えいがの全ぜん世界せかい主題歌しゅだいかとして本人ほんにんが起用きようされ、中国ちゅうごく語ご版ばん（「心しん・戦せん〜RED CLIFF〜」）と日本語にほんご版ばん（「RED CLIFF〜心しん・戦せん〜」）が制作せいさくされた。日本にっぽんでは字幕じまく版ばんに「心しん・戦せん〜RED CLIFF〜」、日本語にほんご吹ふき替かえ版ばんに「RED CLIFF〜心しん・戦せん〜」が使用しようされる。なお、字幕じまく版ばんで流ながれる日本語にほんご歌詞かしは、CDの歌詞かしカードにも載のっていない。
• 日本にっぽんに先さきがけて『レッドクリフ』が公開こうかいされた中国ちゅうごく大陸たいりくでは、ミニ・アルバム (EP) でリリースされ、インターネット配信はいしんを除のぞくと、alanはこのCDで中国ちゅうごくでのメジャーデビューを果はたしている。
• カップリング曲きょくには、デビューシングル「明日あしたへの讃歌さんか」のオーケストラ・バージョンが新しん録音ろくおんで収録しゅうろくされている。
• この曲きょくをロックアレンジしたヴァージョンがゲーム『真しん・三さん國こく無双むそう』のCMソングに起用きようされているが、CD化かされておらず、音楽おんがく配信はいしんでのみ購入こうにゅうできる。
• 中国ちゅうごく版ばんに入はいっている「一いち个」は「ひとつ」の中国語ちゅうごくご版ばん、「三さん生石いくし三さん生路いくじ」は「明日あしたへの讃歌さんか」に収録しゅうろくされている「桜さくらモダン」の中国語ちゅうごくご版ばん、「迷失的てき祝福しゅくふく」は「ひとつ」に収録しゅうろくされている「東京とうきょう未明みめい」の中国語ちゅうごくご版ばんである。
• 第だい28回かい香港ほんこん電でん影かげ金きん像ぞう奨すすむ (Hong Kong Film Awards) の Best Original Film Song にノミネートされた。

収録しゅうろく曲きょく

中国ちゅうごく版ばんCD

1. 心しん・战 〜RED CLIFF〜

   作詞さくし: 李り焯雄ゆう, 作曲さっきょく: 岩代いわしろ太郎たろう, 編曲へんきょく: 中野なかの雄太ゆうた

   • 「シン・ヂァン」と読よむ。日本語にほんご版ばん：RED CLIFF〜心しん・戦せん〜
2. 一いち个

   作詞さくし: 林はやし明あきら陽ひ, 作曲さっきょく: 菊池きくち一仁かずひと, 編曲へんきょく: 中野なかの雄太ゆうた

   • 「イー・グゥー」と読よむ。日本語にほんご版ばん：ひとつ
3. 三さん生石いくし 三さん生路いくじ

   作詞さくし: 陳ちん立志りっし, 作曲さっきょく: 菊池きくち一仁かずひと, 編曲へんきょく: tasuku

   • 「サァン・シァン・ダァン・サァン・シァン・ルゥー」と読よむ。日本語にほんご版ばん：桜さくらモダン
   • avexの発表はっぴょうタイトルには、「三さん生なま世よ 三さん生路いくじ」という表記ひょうきも混在こんざいしている。
4. 迷失的てき祝福しゅくふく

   作詞さくし: 崔ちぇ恕じょ, 作曲さっきょく: 菊池きくち一仁かずひと, 編曲へんきょく: Kyoda Seiichi

   • 「ミィー・シィー・ドゥー・ヂゥー・フゥー」と読よむ。日本語にほんご版ばん：東京とうきょう未明みめい

日本にっぽん版ばんCD

1. RED CLIFF〜心しん・戦せん〜

   作詞さくし：松井まつい五郎ごろう　作曲さっきょく：岩代いわしろ太郎たろう　編曲へんきょく：中野なかの雄太ゆうた

   東宝とうほう東和とうわ、エイベックス・エンタテインメント配給はいきゅう映画えいが『レッドクリフ』主題歌しゅだいか

   コーエー『真しん・三さん國こく無双むそう5 Special』TVCF曲きょく

2. 心しん・戦せん〜RED CLIFF〜

   作詞さくし：李り焯雄ゆう　作曲さっきょく：岩代いわしろ太郎たろう　編曲へんきょく：中野なかの雄太ゆうた

   「RED CLIFF〜心しん・戦せん〜」の中国語ちゅうごくご版ばん

3. 明日あしたへの讃歌さんか 〜Orchestra Version〜

   作詞さくし：野島のじま伸しん司し 作曲さっきょく：菊池きくち一仁かずひと

4. RED CLIFF〜心しん・戦せん〜 (Instrumental)
5. 明日あしたへの讃歌さんか 〜Orchestra Version〜 (Instrumental)

DVD

1. RED CLIFF〜心しん・戦せん〜 (Music Clip)
2. Bonus Movie

外部がいぶリンク

動画どうが配信はいしんは avex による公式こうしき配信はいしんのみ。

• 6th Single「RED CLIFF ～心しん・戦せん～」
• YouTube - alan / RED CLIFF 〜心しん・戦せん〜
• alan 「RED CLIFF ～心しん・戦せん～」｜alan｜音楽おんがく｜無料むりょう映像えいぞう GyaO!