mint

MINT も参照さんしょう。

ハンガリー語ご

発音はつおん

• IPA(?): /ˈmint/

• 音声おんせい

  (ファイル)

• 分ぶん綴つづり: mint

語源ごげん

mi「何なに」 + 接尾せつび辞じ "-n" + 接尾せつび辞じ "-t"

接続詞せつぞくし

mint

1. (異ことなる程度ていどの性質せいしつの比較ひかく) …より、…よりも。

   A kastély nagyobb, mint a kutyaház. ― 城しろは犬いぬ小屋こやより大おおきい。

2. (同おなじ程度ていどの性質せいしつの比較ひかく) …と同おなじ程度ていどに、…と同様どうように、…と同おなじくらい。

   Olyan nagy a házam, mint a tiéd. ― 私わたしの家いえは君きみのと同おなじくらい大おおきい。

3. (直喩ちょくゆ, 似にた品質ひんしつの比較ひかく) …のような、…に似にた。

   Olyan ez a ház, mint egy kastély. ― この家いえは城しろのようだ。

4. (やや正式せいしき・堅けん, 異ことなる事例じれいにある同等どうとうな特徴とくちょうを指さして) …ように。

   Mint mondtam, ő nem tud ma eljönni. ― (さっき)言いったように、彼かれは今日きょう来こられない。

5. (ある状況じょうきょうでの能力のうりょくを述のべて) …として。

   János mint zsűritag vett részt az eseményen. ― ヤーノシュは審査しんさ員いんとしてイベントに参加さんかした。

用法ようほう

比較ひかくを行おこなう場合ばあい(上記じょうき1～3)は mint で始はじまる新あたらしい句くの前まえにカンマを置おく必要ひつようがある。

類義語るいぎご

(語義ごぎ1):

• -nál/-nél
• -tól/-től (方言ほうげん)

(語義ごぎ2,3):

• amint
• akár (文章ぶんしょう語ご)
• akárcsak (文章ぶんしょう語ご)

(語義ごぎ4):

• amint
• ahogy
• ahogyan

(語義ごぎ5):

• -ként
• -képp/-képpen
• -ul/-ül

複合語ふくごうご

• amint
• mintegy
• mintha
• minthogy
• mintsem
• valamint

成句せいく

• a hazug embert hamarabb utolérik, mint a sánta kutyát
• jobb félni, mint megijedni
• jobb későn, mint soha
• jobb ma egy veréb, mint holnap egy túzok
• ki mint vet, úgy arat
• van ott minden, mint a búcsúban

参照さんしょう

• ahogy
• olyan