tesz

ハンガリー語ご

発音はつおん

• IPA(?): /ˈtɛs/

• 音声おんせい

  (ファイル)

語源ごげん

フィンウゴル祖語そご *teke-「起おこす、する」より

• フィンランド語ご tehdä
• カレリア語ご tehtä
• エストニア語ご tegema

動詞どうし

tesz

1. (他動詞たどうし) する、行おこなう。

   類義語るいぎご: csinál, megcsinál, cselekszik, végez, elvégez

   Tedd azt, amit mondok! ― 私わたしの言いうことをしなさい！

2. (他動詞たどうし) 置おく、据すえる、載のせる。

   類義語るいぎご: helyez, pakol, rak

3. (他動詞たどうし) …という結果けっかにする。(～に -vá/-vé)

   elérhetővé tesz ― 利用りよう可能かのうにする

4. (自動詞じどうし, róla を伴ともなって) …することを注意ちゅういする、…することを確認かくにんする、…することを保証ほしょうする。

   Majd teszek róla, hogy meggondolja magát. ― 彼かれの気きが変かわるのを注意ちゅういして見みていよう

5. (自動詞じどうし, 可能かのう動詞どうしで, -ról/-ről や róla を伴ともなって) 原因げんいんになる、責任せきにんがある、(否定ひてい文ぶんで)仕方しかたがない。

   Nem tehetek róla, hogy beteg vagyok. ― 気持きもちが悪わるくて仕方しかたがない。

   Erről az egészről te tehetsz. ― それは全すべてあなた次第しだいだ。

活用かつよう

tesz の動詞どうし活用かつよう形がた

			1人ひとり称しょう単数たんすう	2人ふたり称しょう単数たんすう(親おや称しょう)	3人称にんしょう単数たんすう, 2人ふたり称しょう単数たんすう(敬称けいしょう)	1人ひとり称しょう複数ふくすう	2人ふたり称しょう複数ふくすう(親おや称しょう)	3人称にんしょう複数ふくすう, 2人ふたり称しょう複数ふくすう(敬称けいしょう)
直ちょく説法せっぽう	現在げんざい	不定ふてい活用かつよう	teszek	teszel	tesz	teszünk	tesztek	tesznek
		定てい活用かつよう	teszem	teszed	teszi	tesszük	teszitek	teszik
		2人ふたり称しょう目的もくてき語ご	teszlek	―
	過去かこ	不定ふてい活用かつよう	tettem	tettél	tett	tettünk	tettetek	tettek
		定てい活用かつよう	tettem	tetted	tette	tettük	tettétek	tették
		2人ふたり称しょう目的もくてき語ご	tettelek	―
仮定かてい法ほう	現在げんざい	不定ふてい活用かつよう	tennék	tennél	tenne	tennénk	tennétek	tennének
		定てい活用かつよう	tenném	tennéd	tenné	tennénk	tennétek	tennék
		2人ふたり称しょう目的もくてき語ご	tennélek	―
命令めいれい法ほう	現在げんざい	不定ふてい活用かつよう	tegyek	tégy または tegyél	tegyen	tegyünk	tegyetek	tegyenek
		定てい活用かつよう	tegyem	tedd または tegyed	tegye	tegyük	tegyétek	tegyék
		2人ふたり称しょう目的もくてき語ご	tegyelek	―
不定ふてい詞し	tenni		tennem	tenned	tennie	tennünk	tennetek	tenniük
その他た分詞ぶんし等とう			動どう名詞めいし	現在げんざい分詞ぶんし	過去かこ分詞ぶんし	未来みらい分詞ぶんし	副ふく動詞どうし	可能かのう動詞どうし
			tevés or tétel	tevő	tett	teendő	téve	tehet

関連かんれん語ご

(語義ごぎ3、中ちゅう動態どうたい):

• válik

派生はせい語ご

• tehetetlen
• tehetős
• tehetség
• tény
• tét
• tétel
• tétlen
• tett
• tevékeny
• tevés

(動詞どうし派生はせい接頭せっとう辞じを伴ともなって):

• alátesz
• áttesz
• betesz
• beletesz
• egybetesz
• eltesz
• előretesz
• feltesz
• félretesz
• hátratesz
• helyretesz
• hozzátesz
• idetesz
• jóvátesz
• kitesz
• közétesz
• különtesz
• letesz
• megtesz
• mellétesz
• odatesz
• összetesz
• rátesz
• széjjeltesz
• szembetesz
• széttesz
• teletesz
• tönkretesz
• túltesz
• újratesz
• utánatesz
• visszatesz

複合語ふくごうご

• jótét
• tesz-vesz

成句せいく

(慣用かんよう句くなど):

• eleget tesz
• kockára tesz
• lehetővé tesz
• lóvá tesz
• magáévá tesz
• pénzzé tesz
• próbára tesz
• rossz fát tesz a tűzre
• rossz lóra tesz
• szemrehányást tesz
• szert tesz
• tűvé tesz

(ことわざ):

• gyakorlat teszi a mestert
• nem a ruha teszi az embert

参考さんこう文献ぶんけん

• tesz in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 第だい5版はん, 1992: →ISBN