헨타이가나

일본어 표기법

한자(칸지)

가나

• 히라가나
  • 헨타이가나
• 가타카나
• 만요가나

사용법

• 후리가나
• 오쿠리가나

로마자 표기법(로마지)

• 헵번식
• 훈령식 (ISO)
• 일본식 (전자법)

헨타이가나(일본어: 変体へんたい仮名がな)는 일본어 문자의 하나로, 1900년(메이지 33년)의 소학교령(小學校しょうがっこう令れい) 시행 이후에 사용되지 않는 히라가나의 총칭이다. 이타이가나(일본어: 異体いたい仮名がな)라고도 불린다.

용법

음식점 간판에 쓰인 헨타이가나. 生きそば의 そ가 으로, ば가 ゛으로 표기되어 있다.

현대에는 「イ」에 해당하는 히라가나로 「い」(以)만이 사용되고 있는 것에 반해, 옛 가나 문장에서는 「イ」의 히라가나를 쓰는 데에 「𛀆」(以), 「𛀇」(伊い), 「𛀈」(意い), 「𛀉」(移うつり)와 여러 가지 자체(가끔 유래한 한자가 같아도 흘려쓰는 평태가 다른 것도)를 구별해서 쓰고 있었다. 하나의 음운에 대한 히라가나의 자체 중에서는, 통상 사용되는 히라가나와 자모를 달리하는 것과, 같은 자모(字母じぼ)이지만 흘려쓰는 방법이 다른 것 2종류가 있다. 이들은 저자나 시대에 따라 다르거나, 하나의 문장 안에서 혼용되는 일도 있었다. 히라가나도 처음에는 이체자가 여럿 나타났지만, 헤이안 중기에는 1종류로 통합하는 경향이 강하게 나타나, 빠르게 지금과 같은 일모일자로 정리되었다.

현대에는 주로 가게의 간판이나 상표 같은 곳에서 전통적이거나 고풍적인 느낌을 낼 때 사용된다. 또한, 지명 표기에 남아 있는 경우도 있으며, 공문서에 기재되어 있기도 하기 때문에, 2017년에는 Unicode에 헨타이가나가 채용되어 전자기기 상에서도 사용할 수 있게 되었다.

전자기기 상에서의 취급

유니코드

읽기가 달라도 헨타이가나의 자형이 동일한 것은 같은 부호 위치로 통합하여, 2015년에 286자가 등록 신청되었다.

2016년 9월 유니코드 10.0.0에서 추가되었다.

	a	i	u	e	o
∅	あ(安やす)	い(以)	う(宇)	え(衣ころも)	お(於)
	𛀂(安やす) 𛀅(惡あく) 𛀃(愛あい) 𛀄(阿おもね)	𛀆(以) 𛀇(伊い) 𛀈(意い) 𛀉(移うつり)	𛀊(宇) 𛀋(宇) 𛀌(憂ゆう) 𛀍(有ゆう) 𛀎(雲くも)	𛀁(江こう) 𛀏(盈みつる) 𛀐(縁えん) 𛀑(衣ころも) 𛀒(衣ころも) 𛀓(要よう)	𛀔(於) 𛀕(於) 𛀖(隱かくれ)
k	か(加か)	き(幾いく)	く(久ひさ)	け(計けい)	こ(己おのれ)
	𛀗(佳けい) 𛀘(加か) 𛀙(可か) 𛀚(可か) 𛀛(嘉よしみ) 𛀢(家いえ) 𛀜(我が) 𛀝(歟) 𛀞(賀が) 𛀟(閑) 𛀠(香こう) 𛀡(駕が)	𛀣(喜き) 𛀤(幾いく) 𛀥(幾いく) 𛀦(支ささえ) 𛀻(期き) 𛀧(木)もく 𛀨(祈いのり) 𛀩(貴たか) 𛀪(起おこり)	𛀫(久ひさ) 𛀬(久ひさ) 𛀭(九きゅう) 𛀮(供とも) 𛀯(倶) 𛀰(具ぐ) 𛀱(求もとむ)	𛀳(介かい) 𛀲(介かい) 𛀢(家いえ) 𛀴(希まれ) 𛀵(氣き) 𛀶(計けい) 𛀷(遣や)	𛀸(古いにしえ) 𛂘(子こ) 𛀹(故ゆえ) 𛀻(期き) 𛀺(許もと)
s	さ(左ひだり)	し(之これ)	す(寸すん)	せ(世よ)	そ(曾)
	𛀼(乍) 𛀽(佐さ) 𛀾(佐さ) 𛀿(左ひだり) 𛁀(差さ) 𛁁(散ち) 𛁂(斜はす) 𛁃(沙すな)	𛁄(之これ) 𛁅(之これ) 𛁆(事こと) 𛁇(四よん) 𛁈(志こころざし) 𛁉(新しん)	𛁊(受) 𛁋(壽ことぶき) 𛁌(數かず) 𛁍(數かず) 𛁎(春はる) 𛁏(春はる) 𛁐(須) 𛁑(須)	𛁒(世よ) 𛁓(世よ) 𛁔(世よ) 𛁕(勢いきおい) 𛁖(聲こえ)	𛁗(所ところ) 𛁘(所ところ) 𛁙(曾) 𛁚(曾) 𛁛(楚すわえ) 𛁜(蘇そ) 𛁝(處ところ)
t	た(太ふとし)	ち(知ち)	つ(川かわ)	て(天てん)	と(止とめ)
	𛁞(堂どう) 𛁟(多た) 𛁠(多た) 𛁡(當とう)	𛁢(千せん) 𛁣(地ち) 𛁤(智さとし) 𛁥(知ち) 𛁦(知ち) 𛁧(致) 𛁨(遲おそ)	𛁩(川かわ) 𛁪(川かわ) 𛁫(津つ) 𛁬(都と) 𛁭(徒と)	𛁮(亭ちん) 𛁯(低てい) 𛁰(傳つて) 𛁱(天てん) 𛁲(天てん) 𛁳(天てん) 𛁴(帝みかど) 𛁵(弖) 𛁶(轉てん) 𛂎(而)	𛁷(土)ど 𛁸(度ど) 𛁹(東ひがし) 𛁺(登とう) 𛁻(登とう) 𛁼(砥とぎ) 𛁽(等ひとし) 𛁭(徒と)
n	な(奈)	に(仁ひとし)	ぬ(奴やつ)	ね(祢)	の(乃)
	𛁾(南みなみ) 𛁿(名な) 𛂀(奈) 𛂁(奈) 𛂂(奈) 𛂃(菜さい) 𛂄(那な) 𛂅(那な) 𛂆(難なん)	𛂇(丹に) 𛂈(二に) 𛂉(仁ひとし) 𛂊(兒こ) 𛂋(爾なんじ) 𛂌(爾なんじ) 𛂍(耳みみ) 𛂎(而)	𛂏(努つとむ) 𛂐(奴やつ) 𛂑(怒いか)	𛂒(年とし) 𛂓(年とし) 𛂔(年とし) 𛂕(根ね) 𛂖(熱ねつ) 𛂗(禰) 𛂘(子こ)	𛂙(乃) 𛂚(濃こ) 𛂛(能のう) 𛂜(能のう) 𛂝(農のう)
h	は(波なみ)	ひ(比ひ)	ふ(不ふ)	へ(部ぶ)	ほ(保ほ)
	𛂞(八はち) 𛂟(半はん) 𛂠(婆ばば) 𛂡(波なみ) 𛂢(盤ばん) 𛂣(盤ばん) 𛂤(破やぶ) 𛂥(者しゃ) 𛂦(者しゃ) 𛂧(葉は) 𛂨(頗)	𛂩(悲) 𛂪(日)にち 𛂫(比ひ) 𛂬(避) 𛂭(非ひ) 𛂮(飛ひ) 𛂯(飛ひ)	𛂰(不ふ) 𛂱(婦ふ) 𛂲(布ぬの)	𛂳(倍ばい) 𛂴(弊へい) 𛂵(弊へい) 𛂶(遍あまね) 𛂷(邊あたり) 𛂸(邊あたり) 𛂹(部ぶ)	𛂺(保ほ) 𛂻(保ほ) 𛂼(報ほう) 𛂽(奉たてまつ) 𛂾(寶たから) 𛂿(本ほん) 𛃀(本ほん) 𛃁(豊ゆたか)
m	ま(末まつ)	み(美よし)	む(武たけ)	め(女おんな)	も(毛け)
	𛃂(万まん) 𛃃(末まつ) 𛃄(末まつ) 𛃅(滿みつる) 𛃆(滿みつる) 𛃇(萬まん) 𛃈(麻あさ) 𛃖(馬うま)	𛃉(三さん) 𛃊(微ほろ) 𛃋(美よし) 𛃌(美よし) 𛃍(美よし) 𛃎(見み) 𛃏(身み)	𛃐(武たけ) 𛃑(無む) 𛃒(牟) 𛃓(舞まい) 𛄝(无) 𛄞(无)	𛃔(免めん) 𛃕(面めん) 𛃖(馬うま)	𛃗(母はは) 𛃘(毛け) 𛃙(毛け) 𛃚(毛け) 𛃛(茂しげる) 𛃜(裳も) 𛄝(无) 𛄞(无)
y	や(也)	𛀆(以)	ゆ(由ゆかり)	𛀁(江こう)	よ(与あずか)
	𛃝(也) 𛃞(也) 𛃟(屋や) 𛃠(耶) 𛃡(耶) 𛃢(夜よる)	𛀆(以)	𛃣(游ゆう) 𛃤(由ゆかり) 𛃥(由ゆかり) 𛃦(遊ゆう)	𛀁(江こう)	𛃧(代だい) 𛃨(余よ) 𛃩(與あずか) 𛃪(與あずか) 𛃫(與あずか) 𛃬(餘よ) 𛃢(夜よる)
r	ら(良りょう)	り(利り)	る(留とめ)	れ(礼れい)	ろ(呂りょ)
	𛃭(羅ら) 𛃮(良りょう) 𛃯(良りょう) 𛃰(良りょう) 𛁽(等ひとし)	𛃱(利り) 𛃲(利り) 𛃳(李り) 𛃴(梨なし) 𛃵(理り) 𛃶(里さと) 𛃷(離はなれ)	𛃸(流りゅう) 𛃹(留とめ) 𛃺(留とめ) 𛃻(留とめ) 𛃼(累るい) 𛃽(類るい)	𛃾(禮れい) 𛃿(礼れい) 𛄀(連れん) 𛄁(麗うらら)	𛄂(呂りょ) 𛄃(呂りょ) 𛄄(婁) 𛄅(樓ろう) 𛄆(路みち) 𛄇(露ろ)
w	わ(和わ)	ゐ(為ため)	𛄟(汙)	ゑ(恵めぐみ)	を(遠とお)
	𛄈(倭やまと) 𛄉(和わ) 𛄊(和わ) 𛄋(王おう) 𛄌(王おう)	𛄍(井い) 𛄎(井い) 𛄏(居きょ) 𛄐(爲ため) 𛄑(遺のこ)		𛄒(惠めぐみ) 𛄓(衞まもる) 𛄔(衞まもる) 𛄕(衞まもる)	𛄖(乎) 𛄗(乎) 𛄘(尾お) 𛄙(緒いとぐち) 𛄚(越こし) 𛄛(遠とお) 𛄜(遠とお) 𛀅(惡あく)
n'	ん(无)
	𛄝(无) 𛄞(无)

폰트

유니코드의 헨타이가나를 표기할 수 있는 폰트는 2017년 9월 기준으로 다음이 있다.

• 和田わだ研けん細ほそ丸まるゴシック2004絵文字えもじ、和田わだ研けん中丸なかまるゴシック2004絵文字えもじ
• 기계제작용 표준서체 글꼴
• Unicode 헨타이가나 폰트
• Hanazono 명조 (花園はなぞの明朝みんちょう) Archived 2010년 4월 12일 - 웨이백 머신
• BabelStone Han

Unicode에 실린 헨타이가나의 목록

• 이외에 탁점이나 반탁점이 붙은 헨타이가나도 존재한다.
• 흘려쓰는 정도나 방법에는 통상적인 규칙은 없기 때문에 같은 자모(字母じぼ)라도 자형에는 여러 종류의 패턴이 존재한다.
• 는 원래 Ye의 음가를 표기하던 전혀 다른 글자였던 것이 통합된 것으로, 다른 헨타이가나와는 경우가 다르다.

같이 보기

• 후리가나

참고 문헌

• 吉田よしだ豊ゆたか『江戸えどのマスコミ「かわら版ばん」-「寺子屋てらこや方式ほうしき」で原文げんぶんから読よんでみる」光文社こうぶんしゃ〈新書しんしょ103〉、2003。
• 片かた塩しお二に朗ろう『秀しげる英えい体たい研究けんきゅう』大日本印刷だいにほんいんさつ、2005。
• 兼築かねちく信行のぶゆき『変体へんたい仮名がな速そく習帳』早稲田大学わせだだいがく文学部ぶんがくぶ、2003。

외부 링크

• (일본어) 変体へんたい仮名がなを覚おぼえよう
• (일본어) 変体へんたい仮名がなが出来できるまでの歴史れきし
• (일본어) 「漢字かんじの写真しゃしん字典じてん」の変体へんたい仮名がな
• (영어) Chart of hentaigana calligraphy from O'Neill's "A Reader of Handwritten Japanese" (in PDF)
• (영어) A chart of hentaigana
• (영어) Chart of kana from Engelbert Kaempfer circa 1693
• (영어) Hentaigana
• (영어/프랑스어/한국어/일본어/…) Mojikyo fonts including hentaigana and word processor support 보관됨 2020-01-01 - archive.today