Hentaigana

Jangan dikelirukan dengan Hentai.

Hentaigana 変体へんたい仮名がな itaigana (異体いたい仮名がなcode: ja is deprecated )
Jenis	Ejaan sukuan
Bahasa	Bahasa Jepun dan bahasa Okinawa
Tempoh masa	s. 800 – 1900 M; penggunaan yang sedikit pada masa kini
Aksara induk	Skrip tulang ramalan Skrip menterai Skrip paderi Skrip biasa (kanji) Man'yōgana Hentaigana 変体へんたい仮名がな
Aksara kerabat	Katakana, Hiragana
Arah tulis	Kiri-ke-kanan
ISO 15924	Hira, 410
Alias Unikod	Hiragana
Julat Unikod	U+1B000–U+1B0FF Kana Supplement U+1B100–U+1B12F Kana Extended-A

Dalam sistem penulisan bahasa Jepun, hentaigana (変体へんたい仮名がなcode: ja is deprecated , "kepelbagaian kana") adalah usang atau hiragana tidak standard. Ia termasuk kedua-dua varian gaya hiragana semasa dan aksara hiragana alternatif yang berbeza. Hari ini, dengan beberapa pengecualian, hanya ada satu hiragana untuk setiap lima puluh susunan konsonan-vokal (mora) dalam bahasa Jepun. Tetapi, secara tradisinya terdapat beberapa hiragana yang boleh ditukar ganti untuk setiap satu. 1900 pembaharuan skrip ditetapkan bahawa hanya satu aksara terpilih yang digunakan untuk setiap mora, dengan yang lain dianggap hentaigana. Walaupun tidak biasa digunakan dalam penerbitan, hentaigana masih digunakan dalam tanda-tanda dan nama jenama untuk memberikan perasaan tradisional atau kuno.

現今げんこん児童じどう重宝ちょうほう記き : 開化かいか実益じつえき (1886)

Hiragana berasal dari man'yōgana, sebuah sistem di mana kanji digunakan untuk menulis bunyi tanpa menghiraukan maksudnya. Terdapat lebih daripada satu kanji yang boleh digunakan secara bersamaan untuk setiap suku kata (pada masa itu, suku kata adalah mora). Lama kelamaan, man'yōgana dikurangkan kepada bentuk kursif, hiragana. kebanyakan hentaigana mendapatkan kanji yang berbeza dari yang digunakan untuk hiragana sekarang, tetapi ada beberapa hasil dari gaya penulisan kursif yang berbeza. Walaupun hentaigana berasal dari man'yōgana, terdapat beratus-ratus hentaiganaberbeza digunakan untuk mewakili hanya 90 mora bahasa Jepun.

Sebaliknya, katakana tidak mempunyai hentaigana. Pilihan Katakana segmen man'yōgana telah distabilkan dan ditubuhkan awal – dengan beberapa pengecualian – sebuah orthography fonemik phonemic (satu simbol per bunyi) jauh sebelum penjanaan skrip 1900.

Hentaigana yang dipiawaikan

Sebelum cadangan yang membawa kepada penyertaan Hentaigana dalam Unicode 10.0, mereka telah diseragamkan ke dalam senarai oleh Mojikiban.

	a	i	u	e	o
-	あ(安やす)	い(以)	う(宇)	え(衣ころも)	お(於)
	𛀂(安やす) 𛀅(惡あく) 𛀃(愛あい) 𛀄(阿おもね)	𛀆(以) 𛀇(伊い) 𛀈(意い) 𛀉(移うつり)	𛀊(宇) 𛀋(宇) 𛀌(憂ゆう) 𛀍(有ゆう) 𛀎(雲くも)	𛀁(江こう) 𛀏(盈みつる) 𛀐(縁えん) 𛀑(衣ころも) 𛀒(衣ころも) 𛀓(要よう)	𛀔(於) 𛀕(於) 𛀖(隱かくれ)
k	か(加か)	き(幾いく)	く(久ひさ)	け(計けい)	こ(己おのれ)
	𛀗(佳けい) 𛀘(加か) 𛀙(可か) 𛀚(可か) 𛀛(嘉よしみ) 𛀢(家いえ) 𛀜(我が) 𛀝(歟) 𛀞(賀が) 𛀟(閑) 𛀠(香こう) 𛀡(駕が)	𛀣(喜き) 𛀤(幾いく) 𛀥(幾いく) 𛀦(支ささえ) 𛀻(期き) 𛀧(木)もく 𛀨(祈いのり) 𛀩(貴たか) 𛀪(起おこり)	𛀫(久ひさ) 𛀬(久ひさ) 𛀭(九きゅう) 𛀮(供とも) 𛀯(倶) 𛀰(具ぐ) 𛀱(求もとむ)	𛀳(介かい) 𛀲(介かい) 𛀢(家いえ) 𛀴(希まれ) 𛀵(氣き) 𛀶(計けい) 𛀷(遣や)	𛀸(古いにしえ) 𛂘(子こ) 𛀹(故ゆえ) 𛀻(期き) 𛀺(許もと)
s	さ(左ひだり)	し(之これ)	す(寸すん)	せ(世よ)	そ(曾)
	𛀼(乍) 𛀽(佐さ) 𛀾(佐さ) 𛀿(左ひだり) 𛁀(差さ) 𛁁(散ち) 𛁂(斜はす) 𛁃(沙すな)	𛁄(之これ) 𛁅(之これ) 𛁆(事こと) 𛁇(四よん) 𛁈(志こころざし) 𛁉(新しん)	𛁊(受) 𛁋(壽ことぶき) 𛁌(數かず) 𛁍(數かず) 𛁎(春はる) 𛁏(春はる) 𛁐(須) 𛁑(須)	𛁒(世よ) 𛁓(世よ) 𛁔(世よ) 𛁕(勢いきおい) 𛁖(聲こえ)	𛁗(所ところ) 𛁘(所ところ) 𛁙(曾) 𛁚(曾) 𛁛(楚すわえ) 𛁜(蘇そ) 𛁝(處ところ)
t	た(太ふとし)	ち(知ち)	つ(州しゅう)	て(天てん)	と(止とめ)
	𛁞(堂どう) 𛁟(多た) 𛁠(多た) 𛁡(當とう)	𛁢(千せん) 𛁣(地ち) 𛁤(智さとし) 𛁥(知ち) 𛁦(知ち) 𛁧(致) 𛁨(遲おそ)	𛁩(川かわ) 𛁪(川かわ) 𛁫(津つ) 𛁬(都と) 𛁭(徒と)	𛁮(亭ちん) 𛁯(低てい) 𛁰(傳つて) 𛁱(天てん) 𛁲(天てん) 𛁳(天てん) 𛁴(帝みかど) 𛁵(弖) 𛁶(轉てん) 𛂎(而)	𛁷(土)ど 𛁸(度ど) 𛁹(東ひがし) 𛁺(登とう) 𛁻(登とう) 𛁼(砥とぎ) 𛁽(等ひとし) 𛁭(徒と)
n	な(奈)	に(仁ひとし)	ぬ(奴やつ)	ね(祢)	の(乃)
	𛁾(南みなみ) 𛁿(名な) 𛂀(奈) 𛂁(奈) 𛂂(奈) 𛂃(菜さい) 𛂄(那な) 𛂅(那な) 𛂆(難なん)	𛂇(丹に) 𛂈(二に) 𛂉(仁ひとし) 𛂊(兒こ) 𛂋(爾なんじ) 𛂌(爾なんじ) 𛂍(耳みみ) 𛂎(而)	𛂏(努つとむ) 𛂐(奴やつ) 𛂑(怒いか)	𛂒(年とし) 𛂓(年とし) 𛂔(年とし) 𛂕(根ね) 𛂖(熱ねつ) 𛂗(禰) 𛂘(子こ)	𛂙(乃) 𛂚(濃こ) 𛂛(能のう) 𛂜(能のう) 𛂝(農のう)
h	は(波なみ)	ひ(比ひ)	ふ(不ふ)	へ(部ぶ)	ほ(保ほ)
	𛂞(八はち) 𛂟(半はん) 𛂠(婆ばば) 𛂡(波なみ) 𛂢(盤ばん) 𛂣(盤ばん) 𛂤(破やぶ) 𛂥(者しゃ) 𛂦(者しゃ) 𛂧(葉は) 𛂨(頗)	𛂩(悲) 𛂪(日)にち 𛂫(比ひ) 𛂬(避) 𛂭(非ひ) 𛂮(飛ひ) 𛂯(飛ひ)	𛂰(不ふ) 𛂱(婦ふ) 𛂲(布ぬの)	𛂳(倍ばい) 𛂴(弊へい) 𛂵(弊へい) 𛂶(遍あまね) 𛂷(邊あたり) 𛂸(邊あたり) 𛂹(部ぶ)	𛂺(保ほ) 𛂻(保ほ) 𛂼(報ほう) 𛂽(奉たてまつ) 𛂾(寶たから) 𛂿(本ほん) 𛃀(本ほん) 𛃁(豊ゆたか)
m	ま(末まつ)	み(美よし)	む(武たけ)	め(女おんな)	も(毛け)
	𛃂(万まん) 𛃃(末まつ) 𛃄(末まつ) 𛃅(滿みつる) 𛃆(滿みつる) 𛃇(萬まん) 𛃈(麻あさ) 𛃖(馬うま)	𛃉(三さん) 𛃊(微ほろ) 𛃋(美よし) 𛃌(美よし) 𛃍(美よし) 𛃎(見み) 𛃏(身み)	𛃐(武たけ) 𛃑(無む) 𛃒(牟) 𛃓(舞まい) 𛄝(无) 𛄞(无)	𛃔(免めん) 𛃕(面めん) 𛃖(馬うま)	𛃗(母はは) 𛃘(毛け) 𛃙(毛け) 𛃚(毛け) 𛃛(茂しげる) 𛃜(裳も) 𛄝(无) 𛄞(无)
y	や(也)	𛀆(以)	ゆ(由ゆかり)	𛀁(江こう)	よ(与あずか)
	𛃝(也) 𛃞(也) 𛃟(屋や) 𛃠(耶) 𛃡(耶) 𛃢(夜よる)	𛀆(以)	𛃣(游ゆう) 𛃤(由ゆかり) 𛃥(由ゆかり) 𛃦(遊ゆう)	𛀁(江こう)	𛃧(代だい) 𛃨(余よ) 𛃩(與あずか) 𛃪(與あずか) 𛃫(與あずか) 𛃬(餘よ) 𛃢(夜よる)
r	ら(良りょう)	り(利り)	る(留とめ)	れ(礼れい)	ろ(呂りょ)
	𛃭(羅ら) 𛃮(良りょう) 𛃯(良りょう) 𛃰(良りょう) 𛁽(等ひとし)	𛃱(利り) 𛃲(利り) 𛃳(李り) 𛃴(梨なし) 𛃵(理り) 𛃶(里さと) 𛃷(離はなれ)	𛃸(流りゅう) 𛃹(留とめ) 𛃺(留とめ) 𛃻(留とめ) 𛃼(累るい) 𛃽(類るい)	𛃾(禮れい) 𛃿(禮れい) 𛄀(連れん) 𛄁(麗うらら)	𛄂(呂りょ) 𛄃(呂りょ) 𛄄(婁) 𛄅(樓ろう) 𛄆(路みち) 𛄇(露ろ)
w	わ(和わ)	ゐ(為ため)	(汙)	ゑ(恵めぐみ)	を(遠とお)
	𛄈(倭やまと) 𛄉(和わ) 𛄊(和わ) 𛄋(王おう) 𛄌(王おう)	𛄍(井い) 𛄎(井い) 𛄏(居きょ) 𛄐(爲ため) 𛄑(遺のこ)		𛄒(惠めぐみ) 𛄓(衞まもる) 𛄔(衞まもる) 𛄕(衞まもる)	𛄖(乎) 𛄗(乎) 𛄘(尾お) 𛄙(緒いとぐち) 𛄚(越こし) 𛄛(遠とお) 𛄜(遠とお) 𛀅(惡あく)
	ん(无)
n'	𛄝(无) 𛄞(无)

Untuk melihat fon khas Hentaigana perlu memasang sokongan Hentaigana seperti:

• BabelStone Han
• IPA MJ Mincho Version 5.01 and later
• Hanazono Mincho
• Hanazono Mincho ADFKO
• UniHentaikana

Hentaigana dalam Unicode

Laman utama: Kana Supplement (blok Unicode) dan Kana Extended-A (blok Unicode)

286 askara hentaigana dimasukkan ke dalam blok Unicode Standard dalam Kana Supplement dan Kana Extended-A. Satu watak telah ditambah ke versi Unicode 6.0 pada tahun 2010, 𛀁 (U+1B001 HIRAGANA LETTER ARCHAIC YE yang mempunyai alias rasmi HENTAIGANA LETTER E-1), dan 285 askara hentaigana yang selebihnya telah ditambah dalam versi Unicode 10.0 pada bulan Jun 2017.

Blok Unicode untuk Kana Supplement adalah U+1B000–U+1B0FF:

Blok Unicode untuk Kana Extended-A adalah U+1B100–U+1B12F:

Pembangunan suku kata hiragana n

Hiragana moden n.

Hiragana suku kata n (んcode: ja is deprecated ) berasal dari bentuk kursif watak, dan pada mulanya ditandakan /mu͍/, sama seperti む. Pembaharuan ejaan tahun 1900 memisahkan kedua-dua kegunaan, mengisytiharkan むcode: ja is deprecated hanya boleh digunakan untuk /mu͍/ dan んcode: ja is deprecated hanya boleh digunakan untuk suku akhir /ɴ/. Sebelum ini, jika tiada yang bersifat untuk suku kata akhir /ɴ/, bunyi itu dieja (tetapi tidak diucapkan) sama dengan /mu͍/, dan pembaca terpaksa bergantung pada konteks untuk menentukan apa yang dimaksudkan. Ketidaktampingan ini telah membawa kepada beberapa ungkapan moden berdasarkan apa yang sebenarnya, lalu mencetuskan sebutan ejaan.

Sebuah restoran soba: papan tanda dibaca "生せい𛁛𛂦 𛂁𛀚井い". Ditulis dari kanan ke kiri, kisoba mempunyai kanji 生せい ki, dan hentaigana 𛁛𛂦, berasal dari kanji 楚すわえ so dan ba (者しゃ ha dengan ゛ [dakuten]). Dua yang terakhir disenaraikan di bawah. Teks menegak hitam di kiri dibaca 𛂁𛀚井い; 奈 na, ga (可か ka dengan ゛), kedua-duanya juga di bawah, dan kanji 井い i.

Penggunaan moden

Hentaigana dianggap usang, tetapi penggunaan sedikit agak tetap. Sebagai contoh, perkataan otemoto ditulis dalam hentaigana pada beberapa penyepit dan banyak kedai soba menggunakan hentaigana untuk mengeja kisoba pada papan tanda mereka.

Hentaigana digunakan dalam beberapa dokumen tulisan tangan formal, terutamanya dalam sijil yang dikeluarkan oleh kumpulan budaya Jepun klasik (cth., sekolah seni bela diri, sekolah etika, kumpulan belajar agama, dll.). Juga, mereka kadang-kadang digunakan dalam penerbitan semula teks-teks Jepun klasik, sama dengan penggunaan surat hitam dalam bahasa Inggeris dan bahasa-bahasa Jerman lain untuk memberikan bakat kuno. Puisi moden boleh ditulis dan dicetak hentaigana untuk kesan khas.

Walau bagaimanapun, kebanyakan orang Jepun tidak dapat membaca hentaigana kini, hanya mengiktiraf beberapa daripada penggunaan umum mereka dalam tanda-tanda kedai, atau memikirkannya luar daripada konteks.

Senarai tidak lengkap

Antara yang berikut hentaigana adalah bentuk kursifs daripada kanji yang sama sebagai rakan sebaya hiragana standardnya, tetapi dipermudahkan dengan cara yang berbeza. Yang lain turun dari kanji yang tidak berkaitan yang mewakili bunyi yang sama.

• 
  以code: ja is deprecated （いcode: ja is deprecated ）i
• 
  江こうcode: ja is deprecated （えcode: ja is deprecated ）e
• 
  於code: ja is deprecated （おcode: ja is deprecated ）o
• 
  可かcode: ja is deprecated （かcode: ja is deprecated ）ka, ga
• 
  起おこりcode: ja is deprecated （きcode: ja is deprecated ）ki, gi
• 
  古ふるcode: ja is deprecated （こcode: ja is deprecated ）ko, go
• 
  志こころざしcode: ja is deprecated （しcode: ja is deprecated ）shi, ji
• 
  春はるcode: ja is deprecated （すcode: ja is deprecated ）su, zu
• 
  多おおcode: ja is deprecated （たcode: ja is deprecated ）ta, da
• 
  奈code: ja is deprecated （なcode: ja is deprecated ）na
• 
  能のうcode: ja is deprecated （のcode: ja is deprecated ）no
• 
  者ものcode: ja is deprecated （はcode: ja is deprecated ）ha, ba
• 
  由ゆかりcode: ja is deprecated （ゆcode: ja is deprecated ）yu
• 
  連れんcode: ja is deprecated （れcode: ja is deprecated ）re
• 
  路みちcode: ja is deprecated （ろcode: ja is deprecated ）ro
• 
  王おうcode: ja is deprecated （わcode: ja is deprecated ）wa

Sumber hentaigana

Hentaigana disesuaikan dengan bentuk yang dikurangkan dan kursif askara man’yōgana (kanji) berikut. Source characters for the kana are not repeated below for hentaigana even when there are alternative glyphs; some uncertain.

Asal kanji kana

	a			i			u			e			o
	Hira	Kata	Hentai	Hira	Kata	Hentai	Hira	Kata	Hentai	Hira	Kata	Hentai	Hira	Kata	Hentai
	安やす	阿おもね	悪あく亜あ愛あい	以	伊い	意い移うつり異い夷えびす	宇		有ゆう雲くも憂ゆう羽はね于	衣ころも	江こう	要よう盈みつる得とく縁えん延のべ	於
K	加か		閑可我わが駕が賀が歌か哥香家か嘉よしみ歟謌佳けい	機き幾いく		支ささえ起おこり貴き喜き祈いのり季き木き	久ひさ		倶具求もとめ九きゅう供きょう	計けい	介かい	遣氣やるき希まれ个	己おのれ		許もと故こ古いにしえ期き興きょう子こ
S	左ひだり	散ち	佐さ斜はす沙すな差さ乍狭	之これ		志こころざし四よん新しん事こと斯師	寸すん	須	春はる數すう壽ことぶき爪つめ	世よ		勢いきおい聲こえ瀬せ	曽そ(曾)		所ところ楚すわえ處しょ蘇そ
T	太ふとし	多おお	當とう堂どう田た佗	知ち	千せん	地ち遲おそ治ち致智池ち馳はせ	川かわ	川かわ州しゅう	徒かち都と津つ頭あたま	天てん		停とま亭ちん轉てん弖帝傳でん偏へん氐低	止とめ		東ひがし登とう度ど等とう斗と刀がたな戸と土ど
N	奈		那な難なん名めい南みなみ菜さい	仁ひとし		爾しか耳みみ二に児じ丹たん尼に而	奴やつ		怒いか努つとむ駑	祢(禰)		年子としご熱ねつ念ねん音おん根ね寢ね	乃		能のう濃こ農のう廼野
H	波なみ	八はち	者もの盤ばん半はん葉よう頗婆芳よし羽わ破やぶ	比ひ		日にち飛ひ悲非火ひ避備妣	不ふ		婦ふ布ぬの風ふう	部ぶ		旁つくり倍ばい遍へん弊へい邊べ閉敝幣ぬさ反はん變へん辨べん經けい	保ほ		寶たから本ほん報むくい奉たてまつ穂ほ
M	末すえ		万満萬眞馬間麻摩漫	美よし	三さん	見み微ほろ身み民みん	武たけ	牟	無む（无）舞まい務つとむ夢ゆめ	女おんな		免めん面めん馬目まのめ妻つま	毛もう		母はは裳も茂しげる蒙こうむ藻も
Y	也		夜よる耶屋哉	-			由ゆかり		遊ゆう游ゆう	-			與あずか（与あずか）	與あずか	代だい餘あまり余よ世せい夜よる
R	良りょう		羅ら蘭らん落等	利り		梨なし里さと離はなれ理り季き	留とめ	流ながれ	累るい類るい	礼れい（禮れい）		連れん麗うらら	呂りょ		婁樓路ろ露ろ侶廬魯論
W	和わ		王おう輪わ倭やまと〇	為ため	井い	居きょ委い遺のこ	-			惠めぐみ		衛まもる彗	遠とお	乎	越尾こしお緒いとぐち

Lihat juga

• Furigana
• Romaji

Pautan luars

• Carta kaligrafi hentaigana dari A Reader of Handwritten Japanese oleh O'Neill
• Carta hentaigana dihoskan oleh Jim Breen dari WWWJDIC
• Carta kana dari Engelbert Kaempfer sekitar 1693
• Hentaigana pada papan tanda (Jepun)
• L2/15-239 Proposal for Japanese HENTAIGANA - Unicode