Pe̍h-ōe-jī

Rencana ini mengandungi Bantuan:Aksara khas. Tanpa pemberian sokongan yang sewajarnya, anda mungkin melihat tanda tanya, kotak, atau simbol lain.

Pe̍h-ōe-jī (POJ) (Cina Tradisional: 白話はくわ字じcode: zh is deprecated ; pinyin: báihuà zì) ialah ortografi dalam huruf Rumi yang direka dan diperkenalkan di Fujian dan Taiwan oleh mubaligh Presbyterian pada abad ke-19. POJ ialah ortografi yang popular untuk bahasa Taiwan atau Hokkien secara amnya. Satu versi yang dipanggil pha̍k-fa-sṳ wujud untuk bahasa Hakka dan sesuai khususnya untuk dialek Siyen; ortografi seumpamanya untuk Min Dong pula Bàng-uâ-cê.

Sistem terkini

Pe̍h-ōe-jī mempunyai 17 bunyi awalan, 18 akhiran dan tujuh nada.

Awalan

b, ch, chh, g, h, j, k, kh, l, m, n, ng, p, ph, s, t, th

Konsonan ph, kh, dan th tidak bersuara dan beraspirasi, iaitu konsonan p, k, dan t disebut lebih kuat.

Akhiran

Vokal: a, i, u, e, o, o·
Diftong: ai, au, ia, iu, io, ui, oa, oe
Triftong: iau, oai
Plosif:h, k, p, t
Sengau: m, n, ng

Akhiran sengau m, n, dan ng boleh dilampirkan ke mana-mana vokal dan sesetengah diftong. Tambahan pula, m dan ng boleh berfungsi sebagai suku kata secara bersendiri.

Akhiran plosif h, k, p dan t boleh menjadi huruf terakhir dalam suku kata, disebut sebagai plosif tidak dilepaskan. (Akhiran h dalam POJ melambangkan hentian glotis.)

Nada

Nada ditunjukkan oleh tanda diakritik. Jika diakritik tidak boleh dihasilkan atas sebab teknikal, cth. kadang-kadang dalam Internet, nombor ton boleh digunakan.

a (yinping)
á (shangsheng)
à (yinqu)
ah (yinru)
â (yangping)
-
ā (yangqu)
a̍h (yangru)

Contoh-contoh untuk tujuh nada: chhiūⁿ 象ぞう (gajah), pà 豹ひょう (barimau bintang), bé 馬ば (kuda), ti 豬 (babi), chôa 蛇へび (ular), ah 鴨かも (itik), lo̍k 鹿しか (rusa)

Carta perbandingan

**Vokal**
IPA	a	ap	at	ak	aʔ	ã	ɔ	ɔk	ɔ̃	ə	o	e	ẽ	i	ɪɛn	iŋ
Pe̍h-ōe-jī	a	ap	at	ak	ah	aⁿ	o·	ok	oⁿ	o	o	e	eⁿ	i	ian	eng
Revised TLPA	a	ap	at	ak	ah	aN	oo	ok	ooN	o	o	e	eN	i	ian	ing
TLPA	a	ap	at	ak	ah	ann	oo	ok	oonn	o	o	e	enn	i	ian	ing
Pumindian (普ひろし闽典code: zh is deprecated )	a	ap	at	ak	ah	na	oo	ok	noo	o	o	e	ne	i	ien	ing
PSDB (普ひろし實じつ台たい文ぶんcode: zh is deprecated )	a	ab/ap	ad/at	ag/ak	aq/ah	va	o	og/ok	vo	oi	oi	e	ve	i	ien	eng
DT (台たい語ご通用つうよう拼音code: zh is deprecated )	a	ap	at	ak	ah	ann/aⁿ	or	ok	onn/oⁿ	o	o	e	enn/eⁿ	i	ian/en	ing
zhuyin	ㄚ	ㄚㆴ	ㄚㆵ	ㄚㆶ	ㄚㆷ	ㆩ	ㆦ	ㆦㆶ	ㆧ	ㄜ	ㄛ	ㆤ	ㆥ	ㄧ	ㄧㄢ	ㄧㄥ
contoh (tulisan Cina tradisional)	亞あ洲しま	壓あつ力ちから	警察	沃水みず	牛うし肉にく	三さん十じゅう	烏がらす色いろ	中なか國くに		澳洲しま	澳洲しま	下した晡		醫い學がく	鉛なまり筆ふで	英えい國くに
contoh (tulisan Cina ringkas)	亚洲しま	压力ちから	警察	沃水みず	牛うし肉にく	三さん十じゅう	烏がらす色いろ	中なか国くに		澳洲しま	澳洲しま	下した晡		医い学がく	铅笔	英えい国くに

**Vokal**
IPA	ɪk	ĩ	ai	aĩ	au	am	ɔm	m̩	ɔŋ	ŋ̍	u	ua	ue	uai	uan	ɨ	ũ
Pe̍h-ōe-jī	ek	iⁿ	ai	aiⁿ	au	am	om	m	ong	ng	u	oa	oe	oai	oan	i	uⁿ
Revised TLPA	ik	iN	ai	aiN	au	am	om	m	ong	ng	u	ua	ue	uai	uan	ir	uN
TLPA	ik	inn	ai	ainn	au	am	om	m	ong	ng	u	ua	ue	uai	uan	ir	unn
Pumindian (普ひろし闽典)	ik	ni	ai	nai	au	am	om	m	ong	ng	u	ua	ue	uai	uan	i	nu
PSDB (普ひろし實じつ台たい文ぶん)	eg/ek	vi	ai	vai	au	am	om	m	ong	ng	u	ua	ue	uai	uan	i	nu
DT (台たい語ご通用つうよう拼音)	ik	inn/iⁿ	ai	ainn/aiⁿ	au	am	om	m	ong	ng	u	ua	ue	uai	uan	i	unn/uⁿ
zhuyin	ㄧㆶ	ㆪ	ㄞ	ㆮ	ㆯ	ㆰ	ㆱ	ㆬ	ㆲ	ㆭ	ㄨ	ㄨㄚ	ㄨㆤ	ㄨㄞ	ㄨㄢ	ㆨ	ㆫ
contoh (tulisan Cina tradisional)	翻こぼし譯わけ	病やまい院いん	愛あい情じょう		歐おう洲しま	暗くら時とき		阿おもね姆	王おう梨なし	黃き色いろ	有ゆう無む	歌うた曲きょく	講こう話はなし	奇き怪かい	人ひと員いん
contoh (tulisan Cina ringkas)	翻こぼし译	病やまい院いん	爱情じょう		欧おう洲しま	暗くら时		阿おもね姆	王おう梨なし	黄き色いろ	有ゆう无	歌うた曲きょく	讲话	奇き怪かい	人ひと员

**Konsonan**
IPA	p	b	pʰ	m	t	tʰ	n	nŋ	l	k	g	kʰ	h	tɕi	ʑi	tɕʰi	ɕi	ts	ʣ	tsʰ	s
Pe̍h-ōe-jī	p	b	ph	m	t	th	n	nng	l	k	g	kh	h	chi	ji	chhi	si	ch	j	chh	s
TLPA Semakan	p	b	ph	m	t	th	n	nng	l	k	g	kh	h	zi	ji	ci	si	z	j	c	s
TLPA	p	b	ph	m	t	th	n	nng	l	k	g	kh	h	zi	ji	ci	si	z	j	c	s
Pumindian (普ひろし闽典)	b	bb	p	bb	d	t	n	lng	l	g	gg	k	h	zi	li	ci	si	z	l	c	s
PSDB (普ひろし實じつ台たい文ぶん)	p	b	ph	m	d	t	n	nng	l	k	g	q	h	ci	ji	chi	si	z	j	zh	s
DT (台たい語ご通用つうよう拼音)	b	bh	p	m	d	t	n	ng	l	g	gh	k	h	zi	r	ci	si	z	r	c	s
zhuyin	ㄅ	ㆠ	ㄆ	ㄇ	ㄉ	ㄊ	ㄋ	ㄋㆭ	ㄌ	ㄍ	ㆣ	ㄎ	ㄏ	ㄐ	ㆢ	ㄑ	ㄒ	ㄗ	ㆡ	ㄘ	ㄙ
contoh (tulisan Cina tradisional)	報ほう紙かみ	閩南みなみ	普ひろし通つう	請問とい	豬肉にく	普ひろし通つう	過か年とし	雞卵たまご	樂らく觀かん	價あたい值	牛うし奶	客きゃく廳ちょう	煩はん惱	支ささえ持もち	漢かん字じ	支ささえ持もち	是これ否いや	報ほう紙かみ	熱ねつ天てん	參まいり加か	司つかさ法ほう
contoh (tulisan Cina ringkas)	报纸	闽南みなみ	普ひろし通つう	请问	猪いのしし肉にく	普ひろし通つう	过年とし	鸡卵たまご	乐观	价值	牛うし奶	客きゃく厅	烦恼	支ささえ持もち	汉字じ	支ささえ持もち	是これ否いや	报纸	热天てん	参まいり加か	司つかさ法ほう

**Nada**
IPA	a˥	a˥˧	a˨˩	ap˩ at˩ ak˩ aʔ˩	a˧˥	a˥˧	a˧	ap˥ at˥ ak˥ aʔ˥
Pe̍h-ōe-jī	a	á	à	ap at ak ah	â	á	ā	a̍p a̍t a̍k a̍h
TLPA Semakan TLPA	a1	a2	a3	ap4 at4 ak4 ah4	a5	a2 (6=2)	a7	ap8 at8 ak8 ah8
Pumindian (普ひろし闽典)	ā	ǎ	à	āp āt āk āh	á	ǎ	â	áp át ák áh
PSDB (普ひろし實じつ台たい文ぶん)	af	ar	ax	ab ad ag aq	aa	aar	a	ap at ak ah
DT (台たい語ご通用つうよう拼音)	a	à	â	āp āt āk āh	ǎ	á	ā	ap at ak ah
zhuyin	ㄚ	ㄚˋ	ㄚᒻ	ㄚㆴ ㄚㆵ ㄚㆶ ㄚㆷ	ㄚˊ	ㄚˋ	ㄚ⊦	ㄚㆴ̇ ㄚㆵ̇ ㄚㆶ̇ ㄚㆷ̇
contoh (tulisan Cina tradisional)	公おおやけ司つかさ	報ほう紙かみ	興きょう趣おもむき	血ち壓あつ警察中なか國くに牛うし肉にく	人ひと員いん		草くさ地ち	配はい合ごう法ほう律りつ文ぶん學がく歇熱ねつ
contoh (tulisan Cina ringkas)	公おおやけ司つかさ	报纸	兴趣おもむき	血ち压警察中なか国くに牛うし肉にく	人ひと员		草くさ地ち	配はい合ごう法ほう律りつ文ぶん学がく歇热

Note: Aksara tambahan bopomofo dalam baris zhuyin memerlukan fon UTF-8 yang mampu memaparkan nilai-nilai Unicode 31A0–31B7 (cth. fon TrueType Code2000).