單たん

1. 單たん은 '홑 단'이라는 한자로, '홀로', '하나', '홑'을 뜻한다.
2. 單たん은 '오랑캐 이름 선'이라는 한자로, '오랑캐의 이름', '고을의 이름'을 뜻한다.

본디 새총, 투석구로 추정되는 고대 무기의 모습을 본뜬 상형자이나, '홀로', '하나'라는 뜻으로 가차되었다. 본래 무기의 의미를 가지고 있었기 때문에 戰せん이 單たん으로 구성된 이유를 알 수 있다. 갑골문에서는 왕족이나 그 혈족들의 어떤 공동체 조직이라는 의미로 사용되었다.

單たん은 사람의 성으로 쓰일 때, 중국어로 'Shàn'으로 읽고 한글로는 '선'으로 표기된다. 예로 삼국지연의의 등장인물 서서가 사용하는 가명인 선복(單たん福ぶく)을 단복(單たん福ぶく)으로 오역하는 경우가 있다.