災わざわい

재앙 재(災わざわい). 재앙, 화재, 죄악 등의 뜻을 나타내는 한자이다.

유니코드에선 U+707D에 배정되어 있다.

이 글자는 여러 종류의 이체자가 있는데, 대부분의 이체자가 火ひ(불 화)를 가지고 있다. 이는 기본적으로 '화재'라는 의미를 가짐을 알 수 있다. 우선 중국에서 간체자로 사용되는 灾(U+707E)는 갑골문 때부터 내려온 자형으로, 지붕(집)을 나타내는 宀(갓머리)와 불을 나타내는 火ひ로 이루어져 있는데, 집 안이나 지붕에 불이 난 모습을 본떠서 '화재'라는 의미를 나타낸 회의자이다. 𤆎(+2418E, 扌+火ひ)와 烖(+70D6)는 뜻을 나타내는 火ひ에 각각 소리를 나타내는 才ざい(재주 재)와 𢦏(재, 才ざい + 戈ほこ의 생략형)가 합쳐진 형성자이다. 다음으로 𡿧(+21FE7) 자는 앞에서 설명한 이체자와 좀 다른 케이스인데, 巛(개미허리)의 중간을 가로획이 관통하는 모습이다. 이에 대해서는 해석이 두 가지이다. 첫째로 물이 범람하는 모습(즉 홍수)을 본뜬 글자라는 해석이고, 둘째로 어떤 물체에 의해 물의 흐름이 원활하지 못함을 본뜬 글자라는 해석이다. 어느 쪽이 되었든 이전과는 다르게 수재(水みず災わざわい)를 다룬 글자라는 것을 알 수 있다. 마지막으로, 우리에게 가장 익숙한 이체자인 災わざわい는 이 𡿧자와 火ひ를 합쳐 수재와 화재를 동시에 다루는 글자이다. 원래 전서에서는 𡿧 밑에 火ひ의 형태로 묘사되어 있었으나, 현재 자형에서는 가로획이 사라져 巛 밑에 火ひ의 형태로 묘사된다.