金きむ

金きむ은 '쇠 금' 또는 '성 김'이라는 한자로, '쇠 금'으로 읽을 때는 모든 금속을 통틀어 이르는 말로 쓰이며, 특히 금을 지칭할 때 쓰이기도 한다. '성 김'으로 읽을 때는 한국의 김씨를 뜻하거나 지명을 이를 때 쓴다. 그래서 훈음을 땅이름 김이라 쓰는 경우도 있다.[1]

유니코드에는 U+91D1에 배당되어 있으며, 주음부호로는 ㄐㄧㄣ로 입력하며, 창힐수입법으로는 C(金)きん로 입력한다.

이 글에 의하면 도끼, 창 등 쇠로 된 도구, 무기를 만들 때 쓰는 거푸집 모양을 본뜬 상형자라고 한다. 글자의 기원에 이설이 많아 섣불리 단정하긴 어렵지만, 今いま(금)과 玉たま(옥)의 형성자로 깔끔한 설명이 가능하다. 다른 해석으로는 소리를 나타내는 今いま(이제 금)과 뜻을 나타내는 土ど(흙 토)를 합친 형성자라는 견해도 존재한다. 王おう 안에 있는 점 2개는 원래 금문에서는 글자 왼쪽에 따로 떨어져 있었는데, 소전체로 오면서 王おう 안쪽으로 이동했다.

현재는 금속으로서는 금(Au)을 의미하지만, 전국시대 전까지만 해도 이 글자는 동(銅どう), 즉 구리(Cu)를 의미하는 한자였다. 고대인의 기술로도 녹이기 쉬웠고 광석도 눈에 잘 띄었기 때문에, 춘추시대 중국인들에게 '금'이란 곧 구리라는 의미로 통했다. 이후 전국시대에 접어들면서 구리 외에도 여러 금속을 제련하는 기술이 발달하면서 구리를 포함한 금속 전반을 뜻하다가, 구리가 귀금속에서 차지하는 비중이 낮아지면서 현재의 황금으로 의미가 전도되었고, 본래의 한자를 잃어버린 구리는 銅どう자를 새로 만들게 되었다.

대한민국에서는 사람의 성씨나 일부 지명[2]으로 쓰일 때는 '김'으로 읽고, 나머지 경우에는 '금'으로 읽는다.

부수로 쓰이는 경우에는 주로 금속을 뜻하는 형성자를 만든다. 이른바 대륙의 주기율표에서도 금속 원소를 뜻하는 원소 기호 한자에는 죄다 金きむ 자가 부수로 붙어 있다.

모양이 '全ちょん'(완전할 전)과 비슷하나 全ぜん은 入いれ(들 입) 부수의 한자[3]이며 金きむ은 제부수 한자이다. 잘 보면 맨 위 ㅅ 모양의 끝부분이 약간 다르다.[4] 또한 한글의 '숲' 글자와도 비슷하다.[5]

2000년과 2012년에 일본에서 올해의 한자로 선정되었는데, 같은 한자가 두 번 선정된 것은 이 한자가 처음이다. 그리고 2016년과 2021년에도 선정되면서 처음으로 세 번, 네 번 선정된 한자가 되었다.

시트콤 오포졸 제52화에서 기생들이 세금고지서의 '金きむ'자가 '쇠 금'자냐 '성 김'자냐를 놓고 다투는 내용이 나오기도 하였다. 이 경우는 '쇠 금'이라고 하여야 맞는데, 한 글자가 두 가지 음와 뜻을 가진 점을 노린 일종의 언어유희이다. 남자셋 여자셋에서도 이와 유사한 이야기가 나온 적이 있었다.

이 한자의 본음은 '금'이지만, 어째선지 컴퓨터에서 입력할 때엔 '금'이 아니라 '김'으로 입력한 후 변환해야 통합 한자가 나온다. 금으로 입력한 후 변환하면 호환 한자. 이게 무슨 소리인지 이해가 안 간다면 완성형/중복 한자 문서에 설명된 것을 참고하면 된다.

15년 통계청 집계 기준 대한민국 인구 10,689,959명, 인구 순위 1위의 성씨로 주요 본관으로는 김해(金きむ海うみ), 경주(慶州けいしゅう), 광산(光山こうやま), 김녕(金きむ寧やすし)이 있다. 자세한 사항은 김(성씨) 문서 참조.

대한민국에서 '김'이라는 한자음을 가지고 있는 한자는 이 글자뿐이다. 따라서, 한국에서 해당 성을 가진 모든 사람들은 이 글자를 쓰며, 뉴스에서 이 글자가 나오면 김씨인 인물이다.[예시]

다만 일부 옥편이나 프로그램에서 '김'으로 읽는 한자가 수록된 경우가 있으나 오류일 가능성이 높다.

연구에 따르면 한자 전래 당시의 한자음은 '검~금[kəm]'이며, 이후 중국에서 큰 음운변화가 일어났고 몽골(원)의 고려 침략 시기 많은 고려인이 몽골식 이름을 짓는 등 몽고의 영향으로 말미암아 변화된 발음 '김'이 유입된 것으로 본다. 이 시기가 여말선초 즈음이기에 이성계가 오행에 따라 쇠의 기운을 누르려 음을 바꿨다는 루머가 널리 펴져있다.[7] 그 외에 金을 일본에서 '긴(キン)'이라고 읽기에 일제강점기에 일본어의 영향으로 발음이 변형되었다는 낭설도 있다.

대한민국에서 가장 흔한 성씨인 '김'을 표기할 때 쓰며, 김씨 성을 가진 사람은 대부분 金きむ을 사용한다. 아주 희귀한 성씨로 钅씨가 있긴 하지만 이쪽도 金きむ의 변형. 따라서 김유정역, 김량장역[8], 김형직군, 김정숙군, 김형권군, 김책시와 같은 인명을 따온 지명도 다 金きむ자를 쓴다.

김제시, 김천시, 김포시, 김해시, 김화군[9] 등, 인명과 상관없이 金きむ이 들어가는 지방자치단체급 지역의 이름에도 쓰인다.[10] 그러나 금정구(金井かない區く), 금천군(金川かながわ郡ぐん), 금성군(金城きんじょう郡ぐん), 금야군(金野かねの郡ぐん), 금릉군(金きむ陵りょう郡ぐん) 등은 원음인 '금'으로 쓰인다.

金きむ(쇠 금) 부수의 제부수 한자이다. 강희자전에서 167번째로 분류되며, 이것을 부수로 삼는 한자는 800여 자가 있다. 주로 변[11]의 형태로 사용되며(쇠금변, 釒), 金きむ을 부수로 삼는 한자는 광물이나 금속에 해당하는 물질을 나타내는 경우가 많다.

金きむ 자체는 간체자에서 간략화되지 않았지만, 쇠금변은 钅로 간략화되었다.