魚さかな

魚さかな는 '고기/물고기 어'라는 한자로, '물고기'를 뜻한다.

유니코드에는 U+9B5A에 배당되어 있으며, 창힐수입법으로는 NWF(弓田ゆみた火ひ)로 입력한다.

물고기를 본떠 만든 상형자이다. 맨 위의 ク와 비슷하게 생긴 부분은 머리를, 가운데 田た은 몸통을, 맨 아래의 灬는 꼬리를 나타낸다. 물고기와 관련된 거의 모든 글자는 魚さかな를 포함하고 있으며, 魚さかな 부수에 속한다. 성씨에도 쓰인다.

중국의 간체자에서는 魚さかな의 아랫부분 灬를 一いち로 바꿔 鱼로 쓰며, 일본에서는 비공식적으로 魚さかな의 아랫부분 灬를 大だい로 바꾼 형태인 𩵋를 쓰기도 한다.

참고로 '물고기를 잡는다'는 동사로 쓸 경우에는 삼수변(氵)을 더한 '漁りょう(고기잡을 어)' 자를 쓰므로 혼동하지 말자(예: 어부(漁夫ぎょふ), 어선(漁船ぎょせん), 어획(漁獲ぎょかく), 어업(漁業ぎょぎょう) 등).

한국어에서 '-어'로 끝나는 대부분의 물고기 이름은 魚さかな를 쓴다. 참고로 본래 魚さかな의 한국 한자음은 그냥 '어'가 아니라 옛이응(ㆁ, /ŋ/)을 쓰는 'ᅌᅥ'이며,[1] 이 잔재는 붕어(鮒ふな魚ぎょ: 부ᅌᅥ > 붕어), 상어(鯊はぜ魚ぎょ: 사ᅌᅥ > 상어), 잉어(鯉こい魚ぎょ: 리ᅌᅥ > 잉어), 농어(盧魚: 로ᅌᅥ > 농어), 뱅어(白魚しらうお: ᄇᆡᆨᅌᅥ > 뱅어)[2], 오징어(烏がらす鰂魚: 오즉ᅌᅥ)[3] 등에 남아 있다. 즉 [ŋ]에 대한 표기가 '초성 ㆁ'에서 '종성 ㅇ + 음가 없는 초성 ㅇ'으로 바뀐 셈이다.[4] (참고 1, 참고 2)[5][6] 실제로 다른 언어에서도 /ŋ/ 발음의 잔재를 볼 수 있는데, 일본어 음독은 /ŋ/을 /ɡ/로 받아들여 ギョ가 됐고,[7] 베트남어 독음은 /ŋ/을 그대로 보존한 ngư이며, 상고음 검색기가 제시하는 상고음도 모두 ŋ으로 시작한다.

중세국어 어휘 중에서 어두에 옛이응이 나오는 경우가 없는 상황에 한국 한자음이 어두 연구개 비음을 유지하고 있을 가능성은 희박하다. 魚さかな가 한국한자음에서 연구개 비음을 유지하고 있었더라면 같은 부류에 속하는 중고한어 疑うたぐ母はは의 한자음 역시 연구개 비음을 유지하고 있었어야 하고 마찬가지로 앞의 한자어에 /ŋ/을 덧붙일 수 있었어야 하지만 그런 예는 존재하지 않는다. 魚さかな가 비록 첫 음절에 오는 경우가 드물어 어중의 /ŋ/이 유지되기 좋다는 환경적 조건이 있긴 하지만, 오로지 한자어 魚さかな만이 그러한 능력이 있었다는 이야기는 더 많은 설명을 필요로 한다.

魚さかな 한국한자음의 연구개 비음의 잔재 증거로 예를 든 붕어, 상어, 잉어, 뱅어, 오징어 중에서 붕어와 잉어, 뱅어는 받침 ㆁ이 없는 부어, 리어, ᄇᆡ어 표기가 훈몽자회에 나타나고 있다.[8] 뒤 음절의 '어' 역시 ㆁ이 아니라 ㅇ을 지니고 있다. 마찬가지로 어두의 연구개 비음의 또다른 예로 제시한 '아지' 역시 두시언해에서 받침 ㅇ이 없는 마/매(아래아)아지, ᄉᆈ야지, 가/개아지가 나타나고 있다. 더 나아가 백(白しろ)에서 ㄱ 탈락 현상은 연백군 배천에서도 찾아볼 수 있으며 중세국어에서는 ㄱ 탈락은 꽤나 흔하게 나타난다. 한국한자어의 음가는 한국어의 음운현상을 충실히 반영하고 있다는 것을 고려해야 할 것이다.