鳥とり

鳥とり는 '새 조'라는 한자로, 새를 뜻한다.

새의 모습을 본떠서 만든 상형자이다. 설문해자에서는 꼬리가 짧은 새의 총칭인 隹ふるとり(새 추)에 대비하여 꼬리가 긴 새의 총칭이라고 했다. 하지만 隹ふるとり 항목을 보면 알 수 있듯이 틀린 설명인 듯하다. 갑골문에서 일반적으로 새의 의미로는 隹ふるとり를 사용했다. 鳥とり는 그 형태가 매우 다양한데 이를 미루어 보면 사실 갑골문의 鳥とり는 특정한 종류의 새를 각각 나타내고 있을 가능성이 높다. 그래서인지 고문자에서는 隹ふるとり로 구성된 글자가 鳥とり로 구성된 글자보다 훨씬 많다. 지금 鳥とり로 구성된 글자들은 비교적 늦게 만들어진 글자들이다. 아마 隹ふるとり자가 다른 의미로 가차되면서[1] 혼동이 일어나기 쉬웠기 때문에 새를 의미할 때는 鳥とり를 사용하기 시작한 듯하다.

유니코드에는 U+9CE5[2]에 배당되어 있고, 주음부호로는 ㄋㄧㄠˇ로 입력하며, 창힐수입법으로는 竹たけ日び卜ぼく火ひ(HAYF)[3]로 입력한다.

烏がらす(까마귀 오)와 혼동하기 매우 쉽다. 鳥とり의 日にち부분이 까마귀 오에서는 口くち로 바뀌어 있다.[4] 획수는 겨우 1획 차이라서 디스플레이의 해상도가 낮으면 둘의 구분이 쉽지가 않은데, 일례로 윈도우 기본 글꼴크기 중 하나인 돋움체 10pt 상에서는 단 1픽셀 차이이므로 주의해야 한다. 또한 새가 산 위에 앉아있는 모양의 島しま(섬 도)와도 혼동에 주의할 것.

鳥とり의 중고음은 /teu/, 반절은 都みやこ了りょう切きり로 음경을 뜻하는 屌[diǎo]와 발음이 같아 영 안 좋은 뜻으로 쓰이자, '새'라는 뜻으로는 속음인 niǎo가 대체하게 되었고 이것이 현재의 표준 발음이 되었다.[5] 혹은 아예 鳥とり가 屌의 어원이 되었으리라고 추측하는 의견도 있는데, 음경의 모양새가 새의 머리 혹은 아기새의 모습을 연상시키기 때문이라고 한다. 근데 발음만 바뀌었지 문자가 바뀐 건 아닌지라 여전히 중화권은 鳥とり를 욕으로 사용한다.

鳥とり의 부수형태로는 변, 방, 발 등이 있다.[6] 새조부는 강희자전에 196번째로 분류되어있는 부수로, 그것을 부수로 삼는 한자는 750개가 있는 것으로 확인된다. '새'라는 의미를 가진 한자답게, 조류에 속하는 동물을 뜻하는 한자에 부수로 자주 등장한다. 鷄にわとり(닭 계), 鳩ばと(비둘기 구), 鳯(봉황 봉), 䲨(기러기 홍), 鴨かも(오리 압) 등등..