오십음도

五ご十じゅう音おと図ず (ごじゅうおんず)

일본어의 가나를 모음은 세로로 5자, 자음은 가로로 10자. 총합 50자를 배치한 표. 모음 あいうえお는 단(段だん, だん), 자음 あかさたなはまやらわ는 행(行くだり, ぎょう)이라 한다.

기원은 불분명하나, 일본의 불교(밀교)에서 산스크리트어 학습을 위해 산스크리트어 실담자 배열을 일본어 가나에 대응시킨 것이라는 설이 통설이다. 현재는 가나를 배울 때, 가나를 정렬할 때 등에 사용되고 있다.

자음의 순서는 あかさたなはまやらわ 순이고 ,모음 순서는 あいうえお인데, 이는 인도의 산스크리트 음운학에서 기원했다는 설이 있다.[1] 인도 음운학에서 모음은 'a', ā, 'i', ī, 'u', ū, ṛ, ṝ, ḷ, ḹ, 'e', ai, 'o', au, (a)ṃ, (a)ḥ 순이었고 자음은 'k', kh, g, gh, ṅ, 'c', ch, j, jh, ñ, ṭ, ṭh, ḍ, ḍh, ṇ, 't', th, d, dh, 'n', 'p', ph, b, bh, 'm', 'y', 'r', l, 'v', ś, ṣ, s, h 식이어서 さ행만 빼면 오십음도의 순서와 같다.[2]. 일본어 위키백과 50음 문서

이 순서는 한국의 가나다순처럼 기본 정렬 순서로 사용되고 있다. 흔히 이 순서는 五十音ごじゅうおん図ず順じゅん(오십음도 순), あいうえお順じゅん(아이우에오 순)이라고 부른다. 간혹 행(行くだり)을 따와 あかさたな順じゅん(아카사타나 순)이라고도 한다.

원리상 행과 단을 어디에 놓든, 방향을 어떻게 하든 상관이 없으나 통상적으로 행을 오른쪽 → 왼쪽으로, 단을 위쪽 → 아래쪽으로 배열한 것이 자주 쓰인다. あいうえお順じゅん으로 검색해보면 대부분의 오십음도 이미지가 이를 따르고 있으며, 일본 터치패드 입력으로 가나를 입력하는 경우에도 이런 배열을 따른다.[3]

자세히 보면 '아이우에오 카키쿠케고 사시스세소...' 순의 나열을 우종서(오른쪽에서부터 쓰는 세로쓰기)한 것임을 알 수 있다. 우종서가 익숙하지 않은 외국인 학습자 입장에서는 행을 위쪽 → 아래쪽, 단을 왼쪽 → 오른쪽 식으로 '아이우에오 카키쿠케코 사시스세소'를 좌횡서(왼쪽에서부터 쓰는 가로쓰기)로 나열한 것이 좀 더 보기 편할 수 있다. 때문에 외국인 학습자용 오십음도는 이 순서를 따를 때가 많다. 일찍이 1600년대에 유럽인이 쓴 일본어 사전 Arte da Lingoa de Iapam(日本にっぽん大だい文典ぶんてん)에서도 좌횡서 식으로 일본 가나를 배열하고 있다(351쪽).

위 이미지에서도 알 수 있듯이 わ행과 ん은 잘 안 쓰는 글자 ゐ, ゑ도 있는 등 자리가 꽤 남기 때문에 그냥 わ, を, ん 식으로 한 줄에 합칠 때가 꽤 있다.

일본어 문법론에는 '상1단 활용'(上うえ一いち段だん活用かつよう), '하1단 활용'(下した一いち段だん活用かつよう) 등의 용어가 있는데 이는 이 위치 배열에 따른 것이다. 상1단 활용은 동사 어근이 모음 1단으로만 활용하는데, 그 중에서도 오십음도의 상단에 있는 い단으로만 변한다고 해서 '상1단'인 것이다. 하1단 활용은 반대로 하단에 있는 え단으로만 활용하는 것이다. 이 역시 이 위치 배열을 알아야지만 어째서 '상'이고 '하'인지 이해할 수 있다.

이론상 오십음도에는 글자가 50개(+1개)가 들어가야 하나, 현대의 오십음도에는 45개(+1개)의 글자만이 존재한다. 원래 존재하던 글자 𛀁, ゐ, ゑ는 폐지되어 더 이상 사용하지 않으며, [ji] 및 [wu] 발음의 경우 일본어에 존재하지 않아 해당 발음을 표기하는 가나가 아예 존재하지 않기 때문이다.

원래는 を도 현대에 가나 표기법을 개정하면서 어원에 관계 없이 お로 쓰게 하려고 했다. を(/wo/) 발음도 현대에는 お(/o/) 발음에 완전히 통합되었는데 글자만 남아있는 상태였기 때문이다. 그래서 원래 をとこ(男おとこ, 남자)처럼 を를 쓰던 낱말을 전부 바꾸었다. 하지만 조사로 쓰이는 を까지 お로 바꾸면 글을 읽기 힘들어졌기 때문에 조사 を는 그냥 남겨두었다. 이와 비슷한 경우로, は와 へ도 조사로 쓰일 때에는 음가가 わ(/wa/)와 え(/e/)로 바뀌지만 표기는 그대로 は와 へ로 한다. 이쪽은 순음퇴화의 잔재.