(Translated by https://www.hiragana.jp/)
"ÀÌ·² ÁÙÀº ¸ô¶ú¾î¿ä"¡¦¾ÆÀ̽ºÅ©¸² ±¸¸Å ¿µ¼öÁõ º¸°í 'È­µé¦' [ÇÁ¶óÀ̽º Æ÷Ä¿½º] : ³×ÀÌÆ® ´º½º

"ÀÌ·² ÁÙÀº ¸ô¶ú¾î¿ä"¡¦¾ÆÀ̽ºÅ©¸² ±¸¸Å ¿µ¼öÁõ º¸°í 'È­µé¦' [ÇÁ¶óÀ̽º Æ÷Ä¿½º]

°øÀ¯Çϱâ

URLº¹»ç
AIêÀ¸·Î ¿ä¾à
AI¿ä¾à

±â»ç Á¦¸ñ°ú º»¹® ³»¿ëÀ» ÀÚµ¿ ¿ä¾àÇÑ ³»¿ëÀÔ´Ï´Ù.
Àüü ³»¿ëÀ» ÀÌÇØÇϱâ À§Çؼ­´Â ±â»ç º»¹® Àüü¸¦ È®ÀÎÇÏ´Â °ÍÀÌ ´õ ÁÁ½À´Ï´Ù.

AIêÀÌ ¿­½ÉÈ÷ ºÐ¼® ÁßÀÔ´Ï´Ù. Àá½Ã¸¸ ±â´Ù·ÁÁÖ¼¼¿ä.
¾ÆÀ̽ºÅ©¸²°ª 5³â»õ 25% »ó½Â
¿øÀç·á »ó½Â¿¡ ÀΰǺñ¡¤¹°·ùºñ±îÁö °ãÃÄ

"ÇÐâ½ÃÀý »ç¸Ô´ø ¾ÆÀ̽ºÅ©¸²¡¦
¾î¸±Àû °¡°ÝÀÌ 'ÁØ°ÅÁ¡'ÀÌ´Ùº¸´Ï °¡°Ý ÀÎ»ó¿¡ ´õ ¹Î°¨"

Àú°¡Çü ÇÁ·£Â÷ÀÌÁî Ä¿ÇÇÀü¹®Á¡ ´ÃÀÚ
"¾ÆÀ̽ºÅ©¸²º¸´Ù Ä¿ÇÇ »ç´Â °Ô ³ª¾Æ"

Çѱ¹¹°°¡Á¤º¸¿¡ µû¸£¸é ¾ÆÀ̽ºÅ©¸² ÀÏ¹Ý ¼Ò¸ÅÁ¡ ±âÁØ °¡°ÝÀº 5³â Àüº¸´Ù 300~400¿©¿ø ¿Ã¶ó 30~40% ÀλóµÈ °ÍÀ¸·Î ³ªÅ¸³µ´Ù. Áö³­´Þ ¼­¿ï ½Ã³» ÇÑ ¾ÆÀ̽ºÅ©¸² ÆǸÅÁ¡¿¡ ¾ÆÀ̽ºÅ©¸²ÀÌ Áø¿­µÅ ÀÖ´Ù. /¿¬ÇÕ´º½º


´ëÀü¿¡¼­ ±¹¾î °­»ç·Î ÀÏÇÏ´Â ±è¸ð ¾¾(31)´Â Áö³­ÁÖ Çлýµé¿¡°Ô ¾ÆÀ̽ºÅ©¸²À» »çÁá´Ù ¿µ¼öÁõÀ» º¸°í ±ô¦ ³î¶ú´Ù. 10¿©¸íÀÇ Çлýµé¿¡°Ô ¾ÆÀ̽ºÅ©¸²À» Çϳª¾¿ »çÁִµ¥ 3¸¸¿ø °¡±îÀÌ ³ª¿Í¼­´Ù. ±è ¾¾´Â ¡°¿äÁò ¾ÆÀ̽ºÅ©¸² °¡°ÝÀÌ ÀÌ·¸°Ô ºñ½Ñ ÁÙ ¸ô¶ú´Ù¡±¸ç ¡°¾ÕÀ¸·Î´Â Ä¿ÇǸ¦ µ¹¸®´Â °Ô ³´°Ú´Ù¡±°í Çß´Ù.

¿©¸§Ã¶ ¡®Á¦Ã¶ °£½Ä¡¯À¸·Î ²ÅÈ÷´Â ¾ÆÀ̽ºÅ©¸² °ªÀÌ °í°øÇàÁøÇÏ°í ÀÖ´Ù. ¾ÆÀ̽ºÅ©¸²¿¡ µé¾î°¡´Â ¿øÀç·á °¡°ÝÀÌ ¿À¸£¸é¼­ ¿ÏÁ¦Ç° °¡°Ý±îÁö µ¢´Þ¾Æ »ó½ÂÇÑ °ÍÀÌ´Ù. ÀÏ°¢¿¡¼± ¡°¾ÆÀ̽ºÅ©¸²À» ¸ÔÀ» µ·À¸·Î Â÷¶ó¸® Ä¿ÇǸ¦ ¸¶½Å´Ù¡±´Â ¸»±îÁö ³ª¿Â´Ù.

10ÀÏ Åë°èû¿¡ µû¸£¸é Áö³­´Þ ¾ÆÀ̽ºÅ©¸²ÀÇ ¼ÒºñÀÚ¹°°¡Áö¼ö(2020³â=100)´Â 122.38·Î À۳⠰°Àº ´Þ(117.17)º¸´Ù 4.4% »ó½ÂÇß´Ù. 2019³â 6¿ù(97.23)°ú ºñ±³Çϸé 5³â »õ 25.9% ¶Ù¾ú´Ù.


¾÷°è¿¡¼± ¿øÀç·á °¡°ÝÀÌ ¿Ã¶ó ¾ÆÀ̽ºÅ©¸² °¡°Ýµµ ¶Ù¾ú´Ù°í ¼³¸íÇÑ´Ù. Çѱ¹¹°°¡Á¤º¸¿¡ µû¸£¸é Áö³­´Þ ±âÁØ ¼³ÅÁ °¡°ÝÀº 5³â Àü °°Àº ´Þº¸´Ù 42.9% »ó½ÂÇß´Ù. ¹°¿³(44.0%)°ú °è¶õ(42.0%), ¿ìÀ¯(16.9%) µî ´Ù¸¥ ¾ÆÀ̽ºÅ©¸² ¿øÀç·á °¡°Ýµµ ÀÏÁ¦È÷ ¿Ã¶ú´Ù. ¾÷°è °ü°èÀÚ´Â ¡°ÀΰǺñ¿Í ¹°·ùºñ±îÁö °í·ÁÇϸé Á¦Ç° °¡°Ý ÀλóÀº ¾î¿ ¼ö ¾ø´Ù¡±°í Çß´Ù.

¾ÆÀ̽ºÅ©¸² Á¦Ç°ÀÇ Æ¯¼º»ó ¼ÒºñÀÚµéÀÇ Ã¼°¨ ¹°°¡´Â Åë°èÀû ¼öÄ¡¸¦ ¶Ù¾î³Ñ´Â´Ù´Â ºÐ¼®µµ ³ª¿Â´Ù.

°û±ÝÁÖ ¼­¿ï´ë ½É¸®Çаú ±³¼ö´Â ¡°¾ÆÀ̽ºÅ©¸² °°Àº Á¦Ç°Àº À¯³â±â³ª ÇÐâ ½ÃÀý¿¡ óÀ½ Á¢ÇÑ °¡°ÝÀÌ ÀÏÁ¾ÀÇ ¡®ÁØ°ÅÁ¡¡¯À¸·Î ÀÛ¿ëÇÑ´Ù¡±¸ç ¡°¾ÆÀ̽ºÅ©¸² °¡°Ýµµ ÀÏ¹Ý Á¦Ç°Ã³·³ ²ÙÁØÈ÷ °¡°ÝÀÌ ¿À¸£´Âµ¥, ÁØ°ÅÁ¡Àº ¸Õ °ú°Å¿¡ ¸Ó¹«¸£´Ù º¸´Ï °¡°ÝÀ» º¼ ¶§¸¶´Ù ³î¶ó°Ô µÈ´Ù¡±À̶ó°í ¼³¸íÇß´Ù.

½ÇÁ¦ À̳¯ ¼¼Á¾ÀÇ ÆíÀÇÁ¡À» µÑ·¯º» °á°ú ¡âºù±×·¹ ¸Þ·Î³ª(75ml) 1500¿ø ¡âºù±×·¹ ¶±ºØ¾î ½Î¸¸ÄÚ(150§¢) 2200¿ø ¡âÇØÅ ¹Ù¹ã¹Ù(67§¢) 1500¿ø ¡â·Ôµ¥ ºü»ßÄÚ ÃÊÄÚ(130§¢) 1800¿ø ¡â·Ôµ¥ ¼³·¹ÀÓ ¹ÐÅ©½¦ÀÌÅ©(160§¢) 2200¿ø ¡â·Ôµ¥ ¿ùµåÄÜ ¹Ù´Ò¶ó(160§¢) 2200¿ø¿¡ ÆǸŵǰí ÀÖ¾ú´Ù. 2000³â´ë Ãʹݸ¸ ÇÏ´õ¶óµµ ¡®µ¿Àü ¸îǬ¡¯À¸·Î »ç ¸ÔÀ» ¼ö ÀÖ¾ú´ø ¾ÆÀ̽ºÅ©¸²ÀÌ ÀÌÁ¨ 2000¿øÀ» ³Ñ³ªµå´Â °ÍÀÌ´Ù.

¡®°¡¼ººñ¡¯ °üÁ¡¿¡¼­ ¾ÆÀ̽ºÅ©¸² ´ë½Å Ä¿ÇǸ¦ ã´Â ¼ÒºñÀڵ鵵 ´Ã°í ÀÖ´Ù. ¾ÆÀ̽º ¾Æ¸Þ¸®Ä«³ë¸¦ ¾à 1500~2000¿ø¿¡ ÆǸÅÇÏ´Â Àú°¡Çü ÇÁ·£Â÷ÀÌÁî Ä¿ÇÇÀü¹®Á¡ÀÌ ´Ã¾î³ª¸é¼­´Ù. ¼­¿ïÀÇ µµ½É¿¡¼­ ±Ù¹«ÇÏ´Â ¿À¸ð ¾¾(36)´Â ¡°Àú·ÅÇÑ ¾ÆÀ̽º ¾Æ¸Þ¸®Ä«³ë´Â ¾ÆÀ̽ºÅ©¸²°ú °¡°Ýµµ º°¹Ý Â÷ÀÌ°¡ ¾ø°í, õõÈ÷ ¸¶½Ç ¼öµµ ÀÖ´Ù¡±¸ç ¡°'ÂòÅë´õÀ§'·Î ½Ã¿øÇÑ ¸Ô°Å¸®¸¦ ãÀ» ¶§¸é, ¾ÆÀ̽ºÅ©¸²º¸´Ü Ä¿ÇÇ¿¡ ¼ÕÀÌ ¸ÕÀú °£´Ù¡±°í Çß´Ù.

À̱¤½Ä ±âÀÚ bumeran@hankyung.com


Áö±¸ÃÌ È­Á¦

Áö±¸ÃÌ È­Á¦ ´õº¸±â

»çÁøÀ¸·Î º¸´Â ¼¼»ó