我眼中的臺灣民主很有活力，我想把這樣的氛圍記錄下來──專訪《臺灣路上：蔡英文的非典型力量》作者阿諾．沃勒函（Arnaud Vaulerin）-獨厚心得-博客來獨書報-OKAPI閱讀生活誌

我わが眼中がんちゅう的てき臺灣たいわん民主みんしゅ很有活力かつりょく，我わが想そう把わ這樣的てき氛圍記錄きろく下か來らい──專せん訪おとずれ《臺灣たいわん路上ろじょう：蔡英文えいぶん的てき非ひ典型てんけい力量りきりょう》作者さくしゃ阿おもね諾だく．沃勒函はこ（Arnaud Vaulerin）

內容提供ていきょう:堡壘ほうるい文化ぶんか / 2024-05-27 瀏りゅう覽らん次數じすう(2474)

字じ級きゅう

圖說：阿諾．沃勒函（Arnaud Vaulerin）與法國版《臺灣路上：蔡英文的非典型力量》，原書於2023年於法國出版。圖片由作者提供。阿おもね諾だく．沃勒函はこ（Arnaud Vaulerin）與あずか法ほう國こく版ばん《臺灣たいわん路上ろじょう：蔡英文えいぶん的てき非ひ典型てんけい力量りきりょう》，原書げんしょ於2023年ねん於法國こく出版しゅっぱん。圖ず片へん由よし作者さくしゃ提供ていきょう。

政治せいじ人物じんぶつ出版しゅっぱん傳記でんき所在しょざい多た有ゆう，但ただし《臺灣たいわん路上ろじょう：蔡英文えいぶん的てき非ひ典型てんけい力量りきりょう》則のり是ぜ少しょう見み由よし國外こくがい記者きしゃ自主じしゅ撰せん寫うつし的てき介かい紹臺灣たいわん元首げんしゅ的てき書籍しょせき。
作者さくしゃ阿おもね諾だく．沃勒函はこ是ぜ法ほう國こく《解放かいほう報ほう》的てき資し深ふか記者きしゃ，曾在日本にっぽん居住きょじゅう五ご年ねん，寫うつし過か一本いっぽん關せき於福おふく島とう的てき書しょ，
而《臺灣たいわん路上ろじょう》是ぜ他た關せき注ちゅう臺灣たいわん10年ねん寫うつし下か的てき作品さくひん，
在ざい他た眼中がんちゅう，蔡英文えいぶん為ため何なん獨特どくとく？臺灣たいわん的てき民主みんしゅ現況げんきょう如何いか？所しょ面めん對たい的てき危機きき又また是ぜ什麼いんも？

Q=柯宗佑そうすけ（《臺灣たいわん路上ろじょう：蔡英文えいぶん的てき非ひ典型てんけい力量りきりょう》譯者やくしゃ）
臺灣たいわん國立こくりつ師範しはん大學だいがく翻譯ほんやく研究所けんきゅうじょ、法ほう國こく巴ともえ黎はじむ第だい七大學語言所軟體工程組畢業，現げん居きょ巴ともえ黎はじむ，熱ねつ衷透過とうか翻譯ほんやく、科技かぎ與あずか僑社活動かつどう於此變動へんどう劇烈げきれつ的てき時代じだい深化しんか臺だい法ほう交流こうりゅう。譯わけ有ゆう《中共ちゅうきょう攻おさむ台だい大だい解かい密みつ》、《沉思錄ろく》等とう書しょ。

A=阿おもね諾だく・沃勒函はこ（Arnaud Vaulerin，本書ほんしょ作者さくしゃ）
法ほう國こく《解放かいほう報ほう》（Libération）專せん職しょく記者きしゃ，十じゅう五年來一直在撰寫有關亞洲的文章。曾在日本にっぽん擔任たんにん記者きしゃ五ご年ねん。著ちょ有ゆう《福島ふくしま：荒蕪こうぶ之の地ち》（La Désolation: les humains jetables de Fukushima，暫譯），以及與あずか伊い莎貝爾なんじ．威い斯林（Isabelle Wesselingh）合ごう著ちょ《波なみ士し尼あま亞あ，記憶きおく猶なお存そん》（Bosnie, la mémoire à vif，暫譯）。

Q：作為さくい長期ちょうき關せき注ちゅう亞あ洲しゅう的てき法ほう國こく記者きしゃ，您在書中しょちゅう描述了りょう2016年ねん造づくり訪臺ほうたい灣わん時じ的てき親身しんみ經歷けいれき，這是您對たい臺灣たいわん議題ぎだい感かん興趣きょうしゅ的てき起點きてん嗎？您對たい臺灣たいわん的てき第だい一いち印象いんしょう是ぜ什麼いんも？

A：我わが第だい一いち次じ去さ臺灣たいわん，是ぜ2016年ねん蔡英文えいぶん當選とうせん總統そうとう的てき時候じこう。在ざい這之前まえ，我わが對たい太陽たいよう花はな學がく運うん和わ2015年ねん在ざい新しん加か坡召開ひらけ的てき馬うま習會已やめ經けい很感興趣きょうしゅ，而我わが一いち抵達臺灣たいわん，就發現はつげん選せん舉活動かつどう非常ひじょう熱烈ねつれつ、公民こうみん社會しゃかい動員どういん能力のうりょく很強，讓ゆず我わが嘆為觀かん止とめ。我わが眼中がんちゅう的てき臺灣たいわん民主みんしゅ很有活力かつりょく，而且發展はってん得どく相當そうとう成熟せいじゅく完かん善ぜん，遠とお勝がち於我擔任たんにん海外かいがい特派とくは記者きしゃ時じ居住きょじゅう的てき日本にっぽん。

Q：您在一則報導中提到，您是在ざい俄にわか烏がらす戰爭せんそう及美國こく眾議院いん前ぜん議長ぎちょう裴洛西にし訪臺ほうたい後ご萌もえ生せい替がえ臺灣たいわん撰せん寫うつし專せん書しょ的てき念頭ねんとう。您最後ご為ため何なん選擇せんたく以蔡英文えいぶん總統そうとう為ため主軸しゅじく？

A：俄にわか羅ら斯入侵おかせ烏がらす克かつ蘭らん那な天てん早はや上じょう，我が的てき腦のう海中かいちゅう浮現了りょう臺灣たいわん，雖然說せつ亞あ洲しま和かず歐おう洲しゅう、俄にわか羅ら斯和中國ちゅうごく之の間あいだ還かえ是ぜ有ゆう些不一いち樣よう。蔡英文えいぶん在ざい法ほう國こく的てき知名度ちめいど不ふ高こう，但ただし我わが特別とくべつ想そう深入ふかいり了解りょうかい她的角かく色しょく和わ形象けいしょう，她不僅領導しるべ著ちょ一いち個こ活力かつりょく四よん射しゃ、經濟けいざい實力じつりょく強大きょうだい的てき民主みんしゅ國家こっか，還かえ必須ひっす面めん對たい來らい自じ中國ちゅうごく的てき侵おかせ擾和壓力あつりょく。我わが想そう把わ這樣的てき局きょく勢和せいわ氛圍記錄きろく下か來らい，讓ゆずる大家たいか一いち窺究竟きゅうきょう，我わが認みとめ為ため讓ゆずる蔡總統そうとう來き當とう故事こじ主ぬし角すみ是ただし再さい好こう不ふ過か了りょう。蔡英文えいぶん是ぜ一いち位い好奇心こうきしん強きょう、打破だは框かまち架か的てき非ひ典型てんけい政治せいじ家か，而全世界せかい由よし女性じょせい領りょう導しるべ的てき政府せいふ或ある國家こっか仍然不ふ多た，因いん此她的てき故事こじ很值得とく寫うつし。

臺灣路上：蔡英文的非典型力量 (堡壘文化) 臺灣たいわん路上ろじょう：蔡英文えいぶん的てき非ひ典型てんけい力量りきりょう (堡壘ほうるい文化ぶんか)

Q：為ため了りょう更さら熟じゅく悉這位い非ひ典型てんけい的てき傳記でんき主ぬし角かく，您走訪おとずれ了りょう臺灣たいわん各地かくち、訪問ほうもん了りょう各界かくかい人士じんし，我わが讀到您對於場景じょうけい與あずか人物じんぶつ的てき刻こく畫が，尤ゆう其關於金門もん的てき那な一いち章しょう時じ，就像在ざい看み紀き錄ろく片へん一いち樣よう身み歷れき其境。您在進行しんこう訪おとずれ談だん的てき過程かてい中ちゅう，是ぜ否ひ有ゆう一些印象深刻的故事可以和我們分享呢？

A：在ざい拜はい訪おとずれ金きん門もん時じ，我わが體からだ會かい到いた海峽かいきょう兩りょう岸きし其實離はなれ得とく很近，兩りょう岸きし地區ちく的てき經濟けいざい活動かつどう甚至緊密きんみつ交織こうしょく在ざい一いち起おこり。我わが記き得とく在ざい金かね門もん採訪さいほう過か一いち對たい夫妻ふさい，一方いっぽう來らい自じ中國ちゅうごく，另一方いっぽう來らい自じ臺灣たいわん，這組「跨またが國くに」婚姻こんいん家庭かてい看み著ちょ金きん門もん日び益えき緊張きんちょう的てき局きょく勢ぜい，內心五味ごみ雜ざつ陳ひね，滿まん懷ふところ憂慮ゆうりょ。

還かえ有ゆう某ぼう一天いってん早はや上じょう，我わが去さ了りょう臺北たいぺい參加さんか「壯たけし闊臺灣たいわん」聯盟れんめい舉辦的てき工作こうさく坊ぼう，工作こうさく坊ぼう的てき目標もくひょう是ぜ訓練くんれん民みん眾應對たい危機きき、軍事ぐんじ攻擊こうげき或ある天災てんさい。當とう天てん參加さんか的てき人數にんずう眾多，大家たいか非常ひじょう投入とうにゅう，給きゅう我わが留とめ下か了りょう深刻しんこく的てき印象いんしょう，但ただし這畫面めん也不禁きん讓ゆずる人じん擔憂。另外，我わが還かえ記き得とく曾經訪問ほうもん過か當時とうじ的てき數すう位い發展はってん部ぶ部長ぶちょう唐から鳳おおとり，她向我が講こう解かい臺灣たいわん要よう如何いか應對おうたい網もう路ろ攻擊こうげき和わ認知にんち戰せん，聽得我わが熱血ねっけつ沸騰ふっとう。

Q：這本書しょ看み似に是ぜ為ため政治せいじ人物じんぶつ寫うつし傳でん，其實更さら像ぞう是ぜ藉由主ぬし角かく帶出たいしゅつ臺灣たいわん近きん百ひゃく年ねん、尤ゆう其是近きん四よん十じゅう年ねん的てき政治せいじ經濟けいざい發展はってん簡史。這是針はり對たい法ほう國こく讀者どくしゃ量りょう身み打だ造づくり的てき書寫しょしゃ架か構嗎？想そう知道ともみち法ほう國こく社會しゃかい對たい於臺灣たいわん或ある蔡英文えいぶん總統そうとう的てき熟じゅく悉程度ていど大だい致如何なに？

A：我わが是ぜ藉由蔡英文えいぶん的てき一舉一動和角色定位，來らい敘述臺灣たいわん近きん年來ねんらい的てき發展はってん。在ざい新冠にいかっぷ疫情和わ俄にわか烏がらす戰爭せんそう爆發ばくはつ之の前まえ，臺灣たいわん對たい法ほう國人くにびと來らい說せつ很陌生せい，能のう在地ざいち圖上ずじょう正確せいかく指出さしで臺灣たいわん位置いち的てき法ほう國人くにびと寥寥りょうりょう無む幾いく。不ふ過か，現在げんざい的てき情況じょうきょう大だい不ふ相あい同どう了りょう，希望きぼう我が的てき書しょ也幫忙せわし推了一いち把わ。在ざい我が看み來らい，歐おう洲しゅう已やめ經けい注意ちゅうい到いた臺灣たいわん在ざい新冠にいかっぷ疫情初期しょき的てき出色しゅっしょく管かん控ひかえ能力のうりょく；此外，我わが們也意識いしき到いた臺灣たいわん正せい身み處しょ捍衛民主みんしゅ和わ法治ほうち的てき前線ぜんせん，更さら在ざい科技かぎ領域りょういき中ちゅう扮ふん演えんじ關せき鍵かぎ角かく色しょく，尤ゆう其是半導體はんどうたい產業さんぎょう。歐おう洲しゅう人じん同時どうじ也發現はつげん，有ゆう位い女性じょせい在ざい整せい個こ過程かてい中ちゅう發揮はっき了りょう舉足輕重けいちょう的てき影響えいきょう力りょく。

阿諾・沃勒函（Arnaud Vaulerin）。圖片由作者提供。阿おもね諾だく・沃勒函はこ（Arnaud Vaulerin）。圖ず片へん由よし作者さくしゃ提供ていきょう。

Q：您說您還沒ぼつ有機ゆうき會かい親おや自じ訪問ほうもん傳記でんき主ぬし角かく，今年ことし520蔡總統そうとう卸おろし任にん後ご，如果您有機會きかい和わ她對談たいだん一いち小しょう時じ，您會想そう跟她聊些什麼いんも？

A：只ただ能のう聊一小しょう時じ？我わが都と已やめ經けい邀訪她八はち年ねん了りょう耶（笑）。我わが有ゆう很多問題もんだい想そう問とい她，最さい想そう知道ともみち的てき是ぜ在ざい她擔任たんにん總統そうとう期間きかん，她的日常にちじょう生活せいかつ在ざい嚴格げんかく維安下か是ぜ怎麼過か的てき？而且她不能ふのう和わ其他國家こっか領りょう導しるべ人じん直接ちょくせつ會かい面めん，也不能ふのう拜はい訪おとずれ與あずか臺灣たいわん無む邦くに交的國家こっか，身み為ため受到諸多しょた限げん制せい的てき總統そうとう，她的感受かんじゅ是ぜ什麼いんも？她將來會らいかい更さら常つね四處走動嗎？將來しょうらい在ざい政治せいじ和わ外交がいこう上じょう，她會扮ふん演えんじ什麼いんも角かく色しょく呢？

Q：針はり對たい變幻へんげん莫測的てき臺だい海うみ局きょく勢ぜい，可か以請您以法ほう國こく記者きしゃ的てき角度かくど分ぶん享とおる您未來みらい的てき觀察かんさつ重點じゅうてん嗎？

A：我が會かい持續じぞく關せき注ちゅう臺灣たいわん以及兩りょう岸きし關係かんけい的てき發展はってん。我わが特別とくべつ想そう知道ともみち臺灣たいわん如何いか在ざい軍事ぐんじ、民みん防ぼう及科技わざ上じょう做好準備じゅんび，來らい應對おうたい可能かのう爆發ばくはつ的てき衝突しょうとつ。臺灣たいわん能のう不能ふのう在ざい半導體はんどうたい產業さんぎょう中ちゅう維持いじ領りょう導しるべ地位ちい呢？

有ゆう時候じこう，我わが感覺かんかく臺灣たいわん人じん可能かのう沒ぼつ有ゆう完全かんぜん了解りょうかい局きょく勢ぜい的てき嚴いむ峻たかし和わ實際じっさい狀況じょうきょう，但ただし也有やゆう可能かのう是ぜ西方せいほう的てき看み法ほう太ふとし悲觀ひかん了りょう。我わが這十年來密切關注臺灣，發現はつげん來らい自じ中國ちゅうごく的てき壓力あつりょく和かず威たけし脅おびえ不斷ふだん增強ぞうきょう，我わが擔心某ぼう些特定とくてい事件じけん、挑釁或ある公開こうかい發言はつげん會かい引發嚴重げんじゅう危機きき，甚至演えんじ變成へんせい全面ぜんめん衝突しょうとつ。