带

带 (znak chiński)

klucz:

50 巾はば + 6

liczba kresek:

9

warianty:

帶おび trad. (domyślna czcionka)

带 uproszcz. (domyślna czcionka)

kolejność kresek:

chiński:

znaczenia:

etymologia:

wprowadzanie znaku:

Cangjie: 廿にじゅう十じゅう月がつ中ちゅう月がつ (TJBLB)

kodowanie:

zob. wpis w bazie Unihan: U+5E26

słowniki:

• KangXi: brak, następowałby po: strona 331, znak 19
• Hanyu Da Zidian: tom 1, strona 736, znak 9

uwagi:

źródła:

带 (język chiński standardowy)

带(2.1)

带(2.2)

zapis:

uproszcz. 带, trad. 帶おび

wymowa:

pinyin dài (dai4); zhuyin ㄉㄞˋ

​

znaczenia:

czasownik

(1.1) mieć, nosić (przy sobie)

(1.2) brać (ze sobą)

(1.3) nosić, przenosić

rzeczownik

(2.1) pasek, pas

(2.2) taśma

(2.3) obręcz, opaska

(2.4) pasmo, strefa

odmiana:

przykłady:

(1.1) 她没ぼつ带钱包或ある者もの身み份证。(tā méi dài qiánbāo huòzhě shēnfènzhèng) → Nie miała przy sobie ani portfela, ani dowodu.

(1.1) 李り太ふと太ふと过去さ老ろう是これ带着ちゃく一いち块手て帕。(lǐ tàitài guòqù lǎo shì dàizhe yī kuài shǒupà) → Pani Lee zawsze nosiła przy sobie chusteczkę.

(1.2) 我わが忘了りょう带雨あめ伞。(wǒ wàngle dài yǔsǎn) → Zapomniałam wziąć ze sobą parasola.

(1.2) 你出国しゅっこく时带多少たしょう外そと币？(nǐ chūguó shí dài duōshǎo wàibì) → Ile obcej waluty zabierasz ze sobą za granicę?

(1.3) 海流かいりゅう带着ちゃく生物せいぶつ走はし过数かず千せん公里くり。(hǎiliú dàizhe shēngwù zǒuguò shù qiān gōnglǐ) → Prądy morskie przenoszą organizmy żywe na tysiące kilometrów.

(2.1) 有ゆう谁看み见我が的てき相あい机つくえ带吗？(yǒu shéi kànjiàn wǒde xiàngjī dài ma) → Czy ktoś widział mój pasek do aparatu?

(2.2) 任にん何なに情じょう况下した不可ふか使用しよう普通ふつう的てき包装ほうそう带。(rènhé qíngkuàng xià bùkě shǐyòng pǔtōng de bāozhuāng dài) → W żadnym wypadku nie należy używać zwykłej taśmy do pakowania.

(2.3) 前面ぜんめん的てき两个大だい金属きんぞく环形成けいせい垂直すいちょく带。(qiánmiàn de liǎng gè dà jīnshǔ huán xíngchéng chuízhí dài) → Z przodu dwa duże metalowe pierścienie tworzą pionową opaskę.

(2.4) 沿岸えんがん带几乎未み被ひ探索たんさく过。(yán'àn dài jīhū wèi bèi tànsuǒguò) → Strefa przybrzeżna jest prawie niezbadana.

składnia:

(2.1-3) klasyfikator: 个 (ge) lub brak

kolokacje:

(2.1) 白しろ带 → biały pas • 黑くろ带 → czarny pas

(2.2) 影かげ带 → taśma filmowa • 录像带 → taśma wideo • 传送带 → taśma do przesyłu (=taśmociąg)

(2.3) 轮带 → opaska koła (=opona) • 骨ほね盆ぼん带 → obręcz miedniczna

(2.4) 温ゆたか带 → strefa umiarkowana (klimatu) • 寒かん带 → strefa polarna (klimatu) • 热带 → strefa gorąca (klimatu)

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

czas. 带来 • 带回

rzecz. 衣ころも带 • 卡带 • 吊つるし带 • 背せ带

związki frazeologiczne:

一いち带一路ろ

etymologia:

chiń. 巾はば + 冖 + 卅 → materiał + zakrycie + trzydzieści (uproszczony pas ze zdobieniami)

uwagi:

HSK: 2

źródła: