Pinyin

Pinyin
Semn dintr-o stație de metrou din Qingdao. Denumirea stației curente și cea a stației următoare sunt redate atât în chineză, cât și în pinyin.
Nume chinezesc
Chineză	拼音
Sens literal	Alfabet fonetic
Transcrieri Mandarină standard Hanyu Pinyin Pīnyīn Bopomofo ㄆㄧㄣ ㄧㄣ Wade–Giles Pʻin1-yin1 Tongyong Pinyin Pinyin AFI [pʰín.ín] Wu Romanizare phin平ひらた in平ひらた Hakka Romanizare pin24 im24 Yue: Cantoneză Yale Pingyām Jyutping Ping3jam1 Sidney Lau Ping3yam1° Guangdong Ping3yem1 AFI [pʰēŋ jɐ́m] Min Nan Pe̍h-ōe-jī pheng-im Tâi-lô phing-im
Nume chinezesc alternativ
Chineză simplificată	汉语拼音方案ほうあん
Chineză tradițională	漢語かんご拼音方案ほうあん
Sens literal	Schema alfabetului fonetic chinez
Transcrieri Mandarină standard Hanyu Pinyin Hànyǔ Pīnyīn Fāng'àn Bopomofo ㄏㄢˋ ㄩˇ ㄆㄧㄣ ㄧㄣ ㄈㄤ ㄢˋ Wade–Giles Han4-yü3 Pʻin1-yin1 Fang1-an4 AFI [xân.ỳ pʰín.ín fáŋ.ân] Wu Romanizare hoe去さ nyiu上うえ phin平ひらた in平ひらた faon平ひらた oe去さ Hakka Romanizare hon55 ngi24 pin24 im24 fong24 on55 Yue: Cantoneză Yale Honyúh Pingyām Fōng'on Jyutping Hon3jyu5 Ping3jam1 Fong1on3 Sidney Lau Hon3yue5 Ping3yam1° Fong1°on3 Guangdong Hon3yu5 Ping3yem1 Fong1on3 AFI [hɔ̄ːn.jy̬ː pʰēŋ.jɐ́m fɔ́ːŋ.ɔ̄ːn] Min Nan Pe̍h-ōe-jī hàn-gú pheng-im hong-àn Tâi-lô hàn-gú phing-im hong-àn

Acest articol conține text în limba chineză. Fără suport de afișare corespunzător, se pot vedea semne de întrebare, pătrățele sau alte simboluri în locul caracterelor chinezești.

Hanyu Pinyin (chineză simplificată: 汉语拼音; chineză tradițională: 漢語かんご拼音), deseori prescurtat ca pinyin, este sistemul oficial de romanizare a limbii mandarine standard în Republica Populară Chineză (RPC) și parțial în Singapore și Malaezia. Este des folosit la predarea mandarinei (scrisă în mod normal cu caractere chinezești) către începători care cunosc deja alfabetul latin. Sistemul se folosește de patru semne diacritice pentru a indica tonalitatea, însă pinyinul fără marcaje de ton se folosește la redactarea digitală a textelor în limba chineză sau la conversia de termeni sau de nume chineze în limbi scrise cu alfabetul latin.

Pinyinul a fost proiectat în anii 1950 de un grup de lingviști chinezi condus de Zhou Youguang și a pornit de la principiile mai multor sisteme de romanizare preexistente. El a fost publicat de guvernul Republicii Populare Chineze în 1958 și revizuit de mai multe ori ulterior. Organizația Internațională de Standardizare l-a adoptat ca standard internațional în 1982, fiind urmată de Organizația Națiunilor Unite în 1986.

Încercări de a standardiza pinyinul în Taiwan au fost întreprinse în 2002 și 2009, însă teritoriul nu a reușit să ajungă nici până astăzi la un standard unitar, existând în continuare o rivalitate între mai multe metode de transliterare. Mai mult, numeroase consilii locale, întreprinderi și organizații sud-taiwaneze au respins Hanyu Pinyin pe considerentul că folosirea acestuia ar indica relații strânse între Taiwan și RPC.

Corespondența stabilită de Hanyu Pinyin între literele latine și sunetele mandarinei poate părea pe alocuri neobișnuită, dar nu într-o măsură mai mare decât alte variante ale alfabetului latin folosite nativ în diverse limbi. De exemplu, distincția în aspirație între grupurile b/d/g și p/t/k apare identic în limba islandeză și este asemănătoare în limba engleză (în care există, în plus, o diferență de sonorizare), dar nu apare în limba română. Aceeași distincție apare între literele z [t͡s] și c [t͡sʰ], care sunt folosite în Europa pentru fonemul /t͡s/, respectiv, în germană și în limbile slave de sud scrise în alfabetul latin. De la s/z/c vin digramele sh/zh/ch prin analogie cu sh/ch din engleză. Digrama zh, deși inedită, este intern consecventă. Din seria x/j/q, litera x [ɕ] e folosită similar în portugheză, galiciană, bască și malteză pentru fonemul /ʃ/, iar litera q [t͡ɕʰ] este asemănătoare cu pronunția fonemului /c͡ç/ ca [t͡ʃ] în dialectul gheg al limbii albaneze. Vocalele seamănă cu cele din română în cele mai multe cazuri, dar e este uneori similar cu ă, iar ü are corespondent în germană și în turcă.

Pronunțiile și transcrierile cuvintelor chinezești sunt date, mai degrabă, în termeni de inițiale și finale, care reprezintă segmentarea fonemică a limbii, decât fiecare literă individual. Inițiala reprezintă atacul (consoana cu care începe silaba); finala (rima) constă într-o vocală-nucleu, opțional însoțită de o medială (o semivocală antepusă) și/sau de o codă (o semivocală sau o consoană la finalul silabei).

Istoric

În Yiling, Yichang, Hubei, semnele de circulație sunt scrise și în caractere chinezești, și în Hanyu Pinyin.

Context: romanizarea chinezei înainte de 1949

În 1605, misionarul iezuit Matteo Ricci a publicat Xīzì Qíjī (西にし字じ奇蹟きせき – „Minunea literelor occidentale”) în Beijing. Aceasta a fost prima carte care a reprezentat limba chineză prin intermediul alfabetului latin. 20 de ani mai târziu, un alt iezuit în China, Nicolas Trigault, a publicat Xī Rú Ěrmù Zī (西にし儒耳目め資し – „Ajutor pentru ochii și urechile literaților occidentali”) în Hangzhou. Niciuna dintre aceste cărți nu a avut un impact imediat asupra felului în care chinezii își priveau sistemul de scriere, iar romanizările pe care acestea le descriau erau destinate mai mult occidentalilor decât chinezilor.

Unul dintre primii intelectuali chinezi care au încercat să asocieze alfabetele vestice cu chineza a fost funcționarul erudit Fang Yizhi (1611–1671, perioada de tranziție Ming–Qing).

Song Shu (1862–1910) a fost primul reformator din perioada târzie a dinastiei Qing care a propus ca China să adopte un sistem de scriere fonetic. Song, discipol al marilor cărturari Yu Yue și Zhang Taiyan, călătorise în Japonia și observase efectul silabarelor kana asupra procesului didactic. Acest lucru l-a stimulat să desfășoare activități pe mai multe fronturi, unul dintre cele mai importante fiind o reformă ortografică. Deși Song nu a creat personal vreo nouă ortografie pentru limbile sinitice, discuția s-a dovedit a fi una fertilă și a dus la proliferarea mai multor scheme de transcriere fonetică.

Wade–Giles

Articol principal: Wade–Giles.

Sistemul Wade–Giles a fost conceput de Thomas Wade în 1859 și îmbunătățit de Herbert Giles în al său Dicționar chinez–englez din 1892. Sistemul s-a bucurat de popularitate, fiind folosit în numeroase publicații de limbă engleză din afara Chinei până în 1979.

Latinxua Sin Wenz

La începutul anilor 1930, lideri ai Partidului Comunist Chinez instruiți la Moscova au adus un nou alfabet fonetic utilizând litere latine, care fusese creat la Institutul de Studii Orientale de la Leningrad în scopul latinizării limbilor Uniunii Sovietice. Această Sin Wenz (Nouă Scriere) era lingvistic mai sofisticată decât romanizările precedente, cu dezavantajul major că nu indica tonurile din chineză.

În 1940, mii de membri ai partidului au asistat la o convenție a Societății de Sin Wenz din Regiunea de Frontieră Shaan-Gan-Ning. Mao Zedong și comandantul Zhu De au contribuit cu caligrafie (în hanzi) la frontispiciul noului jurnal al societății. Printre suporterii-cheie din afara partidului s-au numărat Sun Fo (fiul lui Sun Iat-sen), pedagogii Cai Yuanpei și Tao Xingzhi și scriitorul Lu Xun. Curând, au apărut peste 30 de gazete scrise în Sin Wenz, numeroase traduceri, biografii (inclusiv Lincoln, Franklin, Edison, Ford și Chaplin), literatură chineză și mai multe manuale didactice. Mișcarea și-a atins apogeul tot în 1940, când guvernul Regiunii de Frontieră al lui Mao a declarat că Sin Wenz avea același statut legal ca hanzi în documente. Mai mulți pedagogi și lideri politici așteptau ziua în care scrierea latină ar fi fost universal acceptată și ar fi înlocuit complet caracterele chinezești. Totuși, s-a născut un sentiment de opoziție din cauza faptului că sistemul nu era suficient de bine adaptat transcrierii limbilor regionale și că, în consecință, învățarea mandarinei era o necesitate. Utilizarea sistemului Sin Wenz a cunoscut un declin în următorii ani.

Romanizarea Yale

În 1943, Armata Statelor Unite a cerut Universității Yale să elaboreze o romanizare a mandarinei pentru piloții săi care zburau deasupra Chinei. Sistemul rezultat este foarte apropiat de pinyin, dar folosește simboluri mai puțin derutante pentru vorbitorii de engleză.

De exemplu, inițialei x [ɕ] și medialelor i [j] și u [w] din pinyin le corespund, respectiv, simbolurile sy, y și w în sistemul Yale, iar fricativa silabică -i [ɻ̩]~[ʐ̩] e notată cu r sau z. Se folosesc diacritice pentru indicarea tonurilor.

Apariția și istoricul sistemului Hanyu Pinyin

Pinyinul a fost creat în anii 1950 de un grup de lingviști chinezi, condus de Zhou Youguang, care era economist, ca parte a unui proiect guvernamental chinez. Zhou, deseori supranumit „părintele pinyinului”, lucrase ca bancher la New York când a decis să se întoarcă în China pentru a ajuta la refacerea țării după întemeierea Republicii Populare Chineze. Mao Zedong avea inițial de gând să latinizeze ortografia chineză, dar, în timpul primei sale vizite oficiale în Uniunea Sovietică în 1949, Iosif Stalin l-a convins să păstreze sistemul logografic. Zhou s-a angajat ca profesor de economie în Shanghai, iar în 1955, când Ministerul Educației din RPC a creat o comisie pentru reformarea limbii chineze scrise, premierul Ciu Enlai l-a însărcinat pe Zhou Youguang cu proiectarea unui nou sistem de romanizare, cu toate că el nu era lingvist.

Hanyu Pinyin s-a bazat pe mai multe sisteme preexistente, printre care se numără: Zhuyin (1928), Gwoyeu Romatzyh (1928) și Latinxua Sin Wenz (1931). Zhou a spus câțiva ani mai târziu: „Eu nu sunt părintele pinyinului – sunt copilul pinyinului. Este rezultatul unei lungi tradiții din ultimii ani ai dinastiei Qing până astăzi. Dar am restudiat problema și am revizitat-o și am perfecționat-o”.

O variantă provizorie a fost publicată pe 12 februarie 1956. Prima ediție a Hanyu Pinyin a fost aprobată și adoptată la cea de-a cincea ședință a primului Congres Național al Poporului, pe 11 februarie 1958. Ea a fost apoi implementată ca mijloc de predare a pronunției standard în școlile primare, dar și ca unealtă de creștere a ratei alfabetizării la adulți.

În plin Război Rece, folosirea pinyinului în detrimentul romanizării Yale în afara Chinei era văzut ca o declarație de afinitate politică față de regimul comunist chinez. Începând din anii 1980, însă, publicațiile occidentale care abordau China continentală au început să folosească Hanyu Pinyin; această schimbare a venit ca efect al normalizării relațiilor diplomatice dintre Statele Unite și RPC în 1979. În 2001, guvernul RPC a emis Legea limbii naționale comune, asigurând un temei legal pentru folosirea pinyinului. Versiunea curentă a regulilor de ortografie este enunțată în Standardul Național GB/T 16159–2012.

Litere și sunete

Spre deosebire de limbile europene, elementele fundamentale din pinyin și din fonologia mandarină nu sunt consoanele și vocalele, ci inițialele (声こえ母はは／聲こえ母はは shēngmǔ; consoane ce încep silabele) și finalele (韵母／韻いん母はは yùnmǔ; vocale sau grupuri de sunete – conținând vocale – care încheie silabele).

Cum grafia chineză este complet separată de pronunție, sunetele limbii chineze vor fi, în continuare, reprezentate în zhuyin.

Inițiale

Inițialele nu sunt un element obligatoriu; există silabe care încep direct cu o (semi)vocală.

Zhuyin	ㄅ	ㄆ	ㄇ	ㄈ	ㄉ	ㄊ	ㄋ	ㄌ	ㄍ	ㄎ	ㄏ	ㄐ	ㄑ	ㄒ	ㄓ	ㄔ	ㄕ	ㄖ	ㄗ	ㄘ	ㄙ
AFI	[p]	[pʰ]	[m]	[f]	[t]	[tʰ]	[n]	[l]	[k]	[kʰ]	[x]~[h]	[t͡ɕ]	[t͡ɕʰ]	[ɕ]	[ʈ͡ʂ]	[ʈ͡ʂʰ]	[ʂ]	[ɻ]	[t͡s]	[t͡sʰ]	[s]
Pinyin	b	p	m	f	d	t	n	l	g	k	h	j	q	x	zh	ch	sh	r	z	c	s

Finale

În tabelele de mai jos, cratimele nu fac parte din transcrierea propriu-zisă, ci sunt folosite orientativ, pentru distingerea a două forme diferite de transcriere a finalelor. Formele precedate de cratimă sunt folosite împreună cu o inițială; celelalte sunt folosite în lipsa inițialei și reprezintă silabe complete. În această secțiune, nucleul silabei (vocala) este subliniat și reprezintă litera deasupra căreia pot apărea semne diacritice reprezentând tonuri.

Finale simple

Finalele simple sunt formate dintr-o singură vocală.

Zhuyin	ㄚ	ㄛ	ㄜ	ㄝ	ㄧ	ㄨ	ㄩ	ㄭ
AFI	[a]	[ɔ]	[ə], [ɤ]	[ɛ]	[i]	[u]	[y]	[ɨ], [ɻ̩]~[ʐ̩]
Pinyin	a -a	o -o	e -e	ê -ê	yi -i	wu -u	yu -ü	-i

Finale compuse

Finalele compuse sunt formate dintr-o vocală precedată de o medială și/sau urmată de o codă.

Tehnic vorbind, ㄧ y/i, ㄨ w/u și ㄩ yu/ü sunt uneori nuclee, dar în tabelul de mai jos sunt considerate întotdeauna mediale, pentru o prezentare mai succintă.

Codă →		ㄚ [a]	ㄛ [o]	ㄝ [e]	ㄞ [ai̯]	ㄟ [ei̯]	ㄠ [ɑu̯]	ㄡ [ou̯]	ㄢ [an]~[ɛn]	ㄣ [(ə)n]	ㄤ [ɑŋ]	ㄥ [(ə)ŋ]~[ʊŋ]
Medială →	∅	(vezi mai sus)			[ai̯] ai -ai	[ei̯] ei -ei	[ɑu̯] ao -ao	[ou̯] ou -ou	[an] an -an	[ən] en -en	[ɑŋ] ang -ang	[əŋ] eng -eng
	ㄧ [i]~[j]	[ja] ya -ia		[je] ye -ie			[jɑu̯] yao -iao	[jou̯] you -iu	[jɛn] yan -ian	[in] yin -in	[jɑŋ] yang -iang	[iŋ] ying -ing
	ㄨ [w]	[wa] wa -ua	[wo] wo -uo		[wai̯] wai -uai	[wei̯] wei -ui			[wan] wan -uan	[wən] wen -un	[wɑŋ] wang -uang	[wəŋ], [ʊŋ] weng -ong
	ㄩ [y]~[ɥ]			[ɥe] yue -üe					[ɥɛn] yuan -üan	[yn] yun -ün		[jʊŋ] yong -iong

Finale afectate de érhuà

Érhuà (儿化／兒こ化か) este un proces fonologic manifestat prin rotacizarea, uneori însoțită de nazalizare, a unei finale, fie ea simplă sau compusă. Reprezentarea din zhuyin este „ㄦ” și poate forma o silabă [ɚ]~[aɚ̯] de una singură (er în pinyin) sau se poate afla la sfârșitul ei. În ultimul caz, pinyin adaugă, pur și simplu, un -r la sfârșitul finalei și nu ține cont de alte schimbări fonetice conexe; de exemplu, cuvântul „瓶びん儿” (ㄆㄧㄥˊㄦ [pʰjɚ̃̌]) se transcrie píngr. Reprezentarea lui „ㄜㄦ” în absența unei inițiale este e'r, pentru dezambiguizare.

Precizări

• Tabelele de mai sus omit consoanele silabice nazale m (呒／嘸さぞ, 呣), n (嗯, 唔) și ng (𠮾／嗯), folosite ca interjecții.
• Cu excepția primei silabe a unui cuvânt, orice silabă care începe cu a, o sau e poate fi precedată de un apostrof ('). Acest lucru previne ambiguitatea, mai ales în cazul în care tonurile nu se marchează: xian (先さき; o silabă: [ɕjɛn]) vs. Xi'an (西安しーあん／西安しーあん; două silabe: [ɕi.an]).
• În lipsa unei inițiale, y și w sunt folosite înainte de i, u și ü (sau în locul lor) pentru a marca un început de silabă; această convenție reduce numărul de apostrofuri necesare. De exemplu, este clar că fanguan se desparte fan-guan, iar fangwan se desparte fang-wan.
• În lipsa suportului tehnic, ü este uneori înlocuit cu v sau cu yu.
• Conform Schemei alfabetului fonetic chinez, elementele zh, ch, sh și ng pot fi scrise și ẑ, ĉ, ŝ și ŋ, însă aceste variante sunt folosite foarte rar, din cauza dificultății introducerii lor la tastatură.

Tonuri

Schimbările relative de înălțime ale celor patru tonuri

Pinyin se folosește de semne diacritice pentru a marca cele patru tonuri din mandarină. Se poate considera că lipsa tonului reprezintă un al cincilea ton.

1. Primul ton (plat, înalt constant) este marcat printr-un macron (ˉ) deasupra vocalei. El are forma unei linii drepte orizontale.

   ā ē ī ō ū ǖ Ā Ē Ī Ō Ū Ǖ

2. Al doilea ton (crescător, ascendent, înalt ascendent) este marcat printr-un accent ascuțit (ˊ) deasupra vocalei. El are forma unei linii drepte oblice mai ridicată în partea din dreapta.

   á é í ó ú ǘ Á É Í Ó Ú Ǘ

3. Al treilea ton (scăzător-crescător, descendent-ascendent, grav) este marcat printr-un háček (ˇ). El are formă de v sau de accent circumflex întors (are un vârf ascuțit). El nu este același cu breva (˘) folosită în limba română pentru a forma litera ă. Breva seamănă cu un arc de cerc (este rotunjită).

   ǎ ě ǐ ǒ ǔ ǚ Ǎ Ě Ǐ Ǒ Ǔ Ǚ

   corect — ǎ Ǎ; greșit — ă Ă

4. Al patrulea ton (scăzător, înalt scăzător, brusc descendent) este marcat printr-un accent grav (ˋ) deasupra vocalei. El are forma unei linii drepte oblice mai ridicată în partea din stânga.

   à è ì ò ù ǜ À È Ì Ò Ù Ǜ

5. Al cincilea ton (neutru) de obicei nu se marchează; vocala rămâne în forma ei normală.

   a e i o u ü A E I O U Ü

Totuși, în dicționare, tonul neutru poate fi indicat printr-un interpunct (·) pus înaintea silabei (de exemplu, ·ma). El arată ca un punct normal, dar este ridicat pe mijlocul rândului. Atunci când o silabă în tonul neutru are o pronunție alternativă în alt ton, poate fi folosită o combinație de marcaje de ton: zhī·dào (知道ともみち).

Utilizarea cifrelor în locul diacriticelor

În lipsa posibilităților tehnice, se folosesc și cifre în locul diacriticelor:

Ton	Descriere	Semn diacritic	Număr	Exemplu		AFI
				Cu diacritic	Cu cifră	Cu diacritic	Cu cifre	Cu bară de ton
Primul	Plat	Macron (◌̄)	1	mā	ma1	má	ma⁵⁵	ma˥
Al doilea	Crescător	Accent ascuțit (◌́)	2	má	ma2	mǎ	ma³⁵	ma˧˥
Al treilea	Scăzător-crescător	Háček (◌̌)	3	mǎ	ma3	mà	ma²¹⁴	ma˨˩˦
Al patrulea	Scăzător	Accent grav (◌̀)	4	mà	ma4	mâ	ma⁵¹	ma˥˩
„Al cincilea”	Neutru	Niciunul; poate fi marcat cu un interpunct înaintea silabei (·◌)	0, 5 sau niciunul	ma, ·ma	ma0, ma5, ma	ma	ma⁰	ma꜋, ma꜊, ma꜉, ma꜌

Indicarea asimilării tonale

De obicei, în pinyin, nu se indică asimilarea tonală – se scrie tonul inerent. Totuși, ABC English–Chinese, Chinese–English Dictionary (2010) folosește următoarea notație pentru a indica tonul inerent și cel asimilat:

1. 一いち (yī) pronunțat în tonul al doilea (yí) se notează yị̄.
   • Exemplu: 一いち共ども (yīgòng, dar pronunțat yígòng) se scrie yị̄gòng.
2. 一いち (yī) pronunțat în tonul al patrulea (yì) se notează yī̠.
   • Exemplu: 一起かずき (yīqǐ, dar pronunțat yìqǐ) se scrie yī̠qǐ.
3. 不ふ (bù) pronunțat în tonul al doilea (bú) se notează bụ̀.
   • Exemplu: 不要ふよう (bùyào, dar pronunțat búyào) se notează bụ̀yào.
4. Acolo unde există două silabe consecutive în tonul al treilea, prima se pronunță în tonul al doilea și se notează cu un punct dedesubt (ạ̌ ẹ̌ ị̌ ọ̌ ụ̌ ụ̈̌).
   • Exemplu: 了解りょうかい (liǎojiě, dar pronunțat liáojiě) se notează liạ̌ojiě.

Wenlin Software for Learning Chinese a adoptat aceeași notație.

Alte reguli

Deși caracterele chinezești reprezintă câte o silabă fiecare, mandarina este o limbă polisilabică. Spațierea în pinyin se face, de obicei, în funcție de cuvinte și nu după fiecare silabă. Totuși, descompunerea unei fraze în cuvinte poate fi deseori ambiguă.

Regulile de bază ale ortografiei în alfabetul fonetic chinez (汉语拼音正せい词法基本きほん规则／漢語かんご拼音正せい詞し法ほう基本きほん規則きそく; Hànyǔ Pīnyīn Zhèngcífǎ Jīběn Guīzé) au fost puse în vigoare în 1988 de Comisia pentru Educația Națională (国家こっか教育きょういく委い员会／國家こっか教育きょういく委員いいん會かい; Guójiā Jiàoyù Wěiyuánhuì) și de Comisia pentru Limba Națională (国家こっか语言文字もじ工作こうさく委い员会／國家こっか語ご言げん文字もじ工作こうさく委員いいん會かい; Guójiā Yǔyán Wénzì Gōngzuò Wěiyuánhuì). Aceste reguli au devenit o recomandare oficială a Standardization Administration of China (SAC) în 1996 și au fost actualizate în 2012.

1. Reguli generale
   1. Înțeles unic: Cuvintele cu un singur înțeles, care de obicei sunt formate din două caractere (uneori unul, rareori trei) sunt scrise împreună; inițialele nu se scriu cu majusculă: rén (人ひと – „persoană”), péngyou (朋友ほうゆう – „prieten”), qiǎokèlì (巧たくみ克かつ力りょく – „ciocolată”)
   2. Înțeles compus (2–3 caractere): La fel pentru cuvintele compuse din două cuvinte pentru un singur înțeles: hǎifēng (海うみ风／海風かいふう – „briză”), wèndá (问答／問答もんどう – „întrebare și răspuns”), quánguó (全国ぜんこく／全國ぜんこく – „la nivel național”), chángyòngcí (常用じょうよう词／常用じょうよう詞し – „cuvinte frecvente”)
   3. Înțeles compus (≥4 caractere): Cuvintele din 4 sau mai multe caractere cu un singur înțeles se separă după înțelesurile originale acolo unde e posibil: wúfèng gāngguǎn (无缝钢管／無む縫ぬい鋼管こうかん – „neîntrerupt” + „tub-de-oțel” → „tub de oțel neîntrerupt”), huánjìng bǎohù guīhuà (环境保ほ护规划／環境かんきょう保護ほご規ぶんまわし劃 – „mediu” + „protecție” + „plan” → „plan pentru protecția mediului”), gāoměngsuānjiǎ (高こう锰酸钾／高こう錳酸鉀 – „permanganat-de-potasiu”)
2. Cuvinte repetate
   1. AA: Caracterele repetate (AA) se scriu împreună: rénrén (人人ひとびと – „toată lumea”), kànkan (看み看み – „a arunca o privire”), niánnián (年年ねんねん – „an după an”)
   2. ABAB: Perechile repetate de caractere (ABAB) se scriu separat: yánjiū yánjiū (研究けんきゅう研究けんきゅう／研究けんきゅう研究けんきゅう – „a studia”, „a cerceta”), xuěbái xuěbái (雪白せっぱく雪白せっぱく／雪白せっぱく雪白せっぱく – „alb ca zăpada”)
   3. AABB: Perechile de caractere repetate (AABB) se scriu împreună: láiláiwǎngwǎng (来らい来往らいおう往／來らい來往らいおう往 – „a veni și a pleca”), qiānqiānwànwàn (千千ちじ万まん万まん／千千ちじ萬まん萬まん – „nenumărați”)
3. Prefixe (前ぜん附ふ成分せいぶん／前ぜん附ふ成分せいぶん; qiánfù chéngfèn) și sufixe (后きさき附ふ成分せいぶん／後こう附ふ成分せいぶん; hòufù chéngfèn): Cuvintele însoțite de prefixe precum fù- (副ふく – „vice-”, „adjunct”), zǒng- (总／總そう – „șef”), fēi- (非ひ／非ひ – „non-”), fǎn- (反はん／反はん – „anti-”), chāo- (超ちょう – „ultra-”), lǎo- (老ろう／老ろう – „vechi”), ā- (阿おもね; folosit înaintea numelor pentru a indica familiaritatea), kě- (可か – „-abil”), wú- (无／無む – „a-”, „lipsit de”) și bàn- (半はん – „semi-”) și/sau de sufixe precum -zi (子こ – sufix substantival), -r (儿／兒こ – sufix diminutival), -tou (头／頭あたま – sufix substantival), -xìng (性せい – „-ețe”, „-itate”), -zhě (者もの – „-or”, „-ist”), -yuán (员／員いん – „persoană”), -jiā (家いえ – „-or”, „-ist”), -shǒu (手て – „-or”, „-ist”), -huà (化か／化か – „-iza”) și -men (们／們 – desinență de plural) se scriu împreunat: fùbùzhǎng (副ふく部ぶ长／副ふく部長ぶちょう – „ministru adjunct”), chéngwùyuán (乘の务员／乘務じょうむ員いん – „conductor”), háizimen (孩子们／孩子們 – „copíi”)
4. Substantive comune și proprii (名めい词／名詞めいし; míngcí)
   1. Cuvintele ce indică poziția se separă de restul cuvintelor: mén wài (门外／門外もんがい – „afară”, „în fața ușii”), hé li (河かわ里さと／河かわ裏うら – „în râu”), huǒchē shàngmian (火ひ车上面めん／火ひ車しゃ上面うわつら – „pe tren”), Huáng Hé yǐnán (黄河こうが以南いなん／黃河こうが以南いなん – „la sud de Fluviul Galben”)
      1. Cuvintele conectate prin tradiție fac excepție: tiānshang (天上てんじょう – „în cer”), dìxia (地下ちか／地下ちか – „pe pământ”), kōngzhōng (空中くうちゅう／空中くうちゅう – „în aer”), hǎiwài (海外かいがい／海外かいがい – „peste ocean”)
   2. Numele de familie sunt separate de cele personale, fiecare scris cu inițială majusculă: Lǐ Huá (李り华／李り華はな), Zhāng Sān (张三／張ちょう三さん). Dacă oricare dintre componente constă în două sau mai multe silabe, acestea se scriu legat: Zhūgě Kǒngmíng (诸葛孔明こうめい／諸しょ葛かずら孔明こうめい).
   3. Titlurile/Distincțiile ce apar după nume sunt separate și scrise cu litere mici: Wáng bùzhǎng (王おう部ぶ长／王おう部長ぶちょう – „ministrul Wang”), Lǐ xiānsheng (李り先生せんせい／李り先生せんせい – „domnul Li”), Tián zhǔrèn (田た主任しゅにん／田た主任しゅにん – „directorul Tian”), Zhào tóngzhì (赵同志どうし／趙ちょう同志どうし – „tovarășul Zhao”).
   4. Formele de adresare cu prefixe precum Lǎo (老ろう／老ろう), Xiǎo (小しょう), Dà (大だい) și Ā (阿おもね) se scriu cu literă mare: Xiǎo Liú (小しょう刘／小しょう劉りゅう – „tânărul/tânăra [d./dnă/dră] Liu”), Dà Lǐ (大だい李り／大だい李り – „marele [domn] Li”), Ā Sān (阿三あさん – „dl/dra San”), Lǎo Qián (老ろう钱／老ろう錢ぜに – „bătrânul [domn] Qian”), Lǎo Wú (老ろう吴／老ろう吳ご – „bătrânul [domn] Wu”)
      1. Printre excepții se numără Kǒngzǐ (孔子こうし – „Confucius”), Bāogōng (包つつみ公こう／包つつみ公こう – „baronul Bao”), Xīshī (西にし施ほどこせ／西にし施ほどこせ – „Xishi”, „[fecioara] Shi din vest”), Mèngchángjūn (孟はじめ尝君／孟はじめ嘗君 – „conducătorul Mengchang”)
   5. Toponime chineze: Běijīng Shì (北京ぺきん市し／北京ぺきん市し – „orașul Beijing”), Héběi Shěng (河北かほく省しょう／河北かほく省しょう – „provincia Hebei”), Yālù Jiāng (鸭绿江こう／鴨かも綠みどり江こう – „râul Yalu”), Tài Shān (泰山たいざん／泰山たいざん – „muntele Tai”), Dòngtíng Hú (洞ほら庭にわ湖みずうみ／洞ほら庭にわ湖みずうみ – „lacul Dongting”), Qióngzhōu Hǎixiá (琼州海峡かいきょう／瓊州海峽かいきょう – „strâmtoarea Qiongzhou”)
      1. Prefixele și sufixele monosilabice se scriu împreună cu termenul determinat: Dōngsì Shítiáo (东四十じゅう条じょう／東ひがし四よん十じゅう條じょう – „Aleea a 10-a din Dongsi”)
      2. Substantivele comune referitoare la trăsături geografice care au devenit parte din substantive proprii se scriu împreunat: Hēilóngjiāng (黑くろ龙江／黑龍江こくりゅうこう – „Heilongjiang”)
   6. Numele în alte limbi se scriu în Hanyu Pinyin astfel: Āpèi Āwàngjìnměi (阿おもね沛·阿おもね旺晋美び／阿おもね沛·阿おもね旺晉美び – „Ngapoi Ngawang Jigme”), Dōngjīng (东京／東京とうきょう – „Tokyo”)
5. Verbe (动词／動詞どうし; dòngcí): Verbele și sufixele lor -zhe (着ちゃく／著しる), -le (了りょう) sau -guo (过／過か) se scriu împreună: kànzhe (看み着ぎ／看み著しる – „văzând”), jìnxíngguo (进行过／進行しんこう過か – „au fost implementate”). Totuși, le la final de propoziție se scrie separat: Huǒchē dào le. (火ひ车到了りょう。／火ひ車しゃ到いた了りょう。 – „Trenul a ajuns.”)
   1. Verbele și complementele lor de obiect se separă: kàn xìn (看み信しん – „a citi o scrisoare”), chī yú (吃ども鱼／吃ども魚さかな – „a mânca pește”), kāi wánxiào (开玩笑わらい／開ひらき玩笑 – „a spune o glumă”).
   2. Dacă verbele și complementele lor circumstanțiale sunt ambele monosilabice, se scriu împreună; altfel, se scriu separat: gǎohuài (搞坏／搞壞 – „a strica”, „a face stricat”), dǎsǐ (打だ死し／打だ死し – „a lovi până la moarte”), huàwéi (化か为／化か為ため – „a schimba în”, „a deveni”), zhěnglǐ hǎo (整理せいり好このみ／整理せいり好このみ – „a pune în ordine”), gǎixiě wéi (改あらため写うつし为／改あらため寫うつし為ため – „a rescrie ca”)
6. Adjective (形容けいよう词／形容詞けいようし; xíngróngcí): Un adjectiv monosilabic și duplicatul lui se scriu împreună: mēngmēngliàng (矇矇亮あきら／蒙こうむ蒙こうむ亮あきら – „estompat”), liàngtángtáng (亮あきら堂堂どうどう／亮あきら堂堂どうどう – „luminos”, „strălucitor”)
   1. Complementele de mărime sau de grad de comparație, precum xiē (些／些), yīxiē (一いち些／一いち些), diǎnr (点てん儿／點てん兒じ) și yīdiǎnr (一いち点てん儿／一いち點てん兒じ) se scriu separat: dà xiē (大だい些／大だい些) – „puțin mai mare”), kuài yīdiǎnr (快かい一いち点てん儿／快かい一いち點てん兒じ – „puțin mai rapid”)
7. Pronume (代だい词／代だい詞し; dàicí)
   1. Pronumele personale și interogative sunt separate de alte cuvinte: Wǒ ài Zhōngguó. (我わが爱中国こく。／我わが愛あい中國ちゅうごく。 – „Eu iubesc China.”), Shéi shuō de? (谁说的てき？／誰だれ說せつ的てき？ – „Cine a spus-o?”)
   2. Adjectivele pronominale demonstrative/interogative zhè (这／這 – „acest”), nà (那な – „acel”) și nǎ (哪 – „care”) sunt separate de alte cuvinte: zhè rén (这人／這人 – „această persoană”), nà cì huìyì (那な次じ会かい议／那な次じ會議かいぎ – „acea ședință”), nǎ zhāng bàozhǐ (哪张报纸／哪張報ほう紙し – „care ziar”)
      1. Excepție: Dacă zhè, nà sau nǎ este urmat de diǎnr (点てん儿／點てん兒じ), bān (般／般), biān (边／邊あたり), shí (时／時とき), huìr (会かい儿／會かい兒じ), lǐ (里さと／裏うら), me (么／麼) sau de clasificatorul general ge (个／個こ), acestea se scriu împreună: nàlǐ (那な里さと／那な裏うら – „într-acolo”, „în acea parte”), zhèbiān (这边／這邊 – „aici”, „în partea asta”), zhège (这个／這個 – „acest(a)”)
8. Numerale (数かず词／數詞すうし; shùcí) și clasificatori (量りょう词／量りょう詞し; liàngcí)
   1. Numerele și cuvintele precum gè (各かく – „fiecare”), měi (每まい – „fiecare”), mǒu (某ぼう／某ぼう – „anume”), běn (本ほん – „acest”), gāi (该／該 – „acel”), wǒ (我わが – „al meu”, „al nostru”) și nǐ (你 – „al tău”) se separă de clasificatorii care le urmează: liǎng gè rén (两个人じん／兩りょう個人こじん – „două persoane”), gè guó (各国かっこく／各國かっこく – „fiecare națiune”), měi nián (每年まいとし – „în fiecare an”), mǒu gōngchǎng (某ぼう工こう厂／某ぼう工廠こうしょう – „o fabrică anume”), wǒ xiào (我校わがこう – „școala noastră”)
   2. Numerele până la 100 se scriu legat: sānshísān (三さん十じゅう三さん – „treizeci și trei”). Ordinele mai mari (sutele, miile etc.) se scriu separat: jiǔyì qīwàn èrqiān sānbǎi wǔshíliù (九きゅう亿七なな万まん二に千せん三さん百ひゃく五ご十じゅう六ろく／九きゅう億おく七なな萬まん二に千せん三さん百ひゃく五ご十じゅう六ろく – „nouă sute de milioane șaptezeci și două de mii trei sute cincizeci și șase”). Numerele arabe sunt păstrate ca atare: 635 fēnjī (635 分ふん机つくえ／635 分ふん機き – „numărul telefonic intern 635”)
   3. Prefixul dì- (第だい／第だい) folosit la numeralele ordinale este urmat de cratimă: dì-yī (第だい一いち／第だい一いち – „primul”), dì-356 (第だい 356／第だい 356 – „al 356-lea”). Cratima nu apare atunci când dì (第だい／第だい) nu se referă la un numeral ordinal: Dìwǔ (第だい五ご／第だい五ご; un nume de familie compus). Prefixul chū- (初はつ) folosit la date calendaristice se scrie împreună cu numărul: chūshí (初はつ十じゅう – „data de 10”)
   4. Numerele reprezentând luni și zile se scriu cu cratimă: wǔ-sì (五ご四よん – „4 mai”), yīèr-jiǔ (一いち二に·九きゅう – „9 decembrie”)
   5. Cuvintele ce arată aproximarea, precum duō (多おお／多おお), lái (来き／來き) și jǐ (几／幾いく), sunt separate de numerale și clasificatori: yībǎi duō gè (一いち百ひゃく多た个／一いち百ひゃく多た個こ – „peste o sută”), shí lái wàn gè (十じゅう来らい万まん个／十じゅう來らい萬まん個こ – „aproximativ o sută de mii”), jǐ jiā rén (几家人じん／幾いく家人かじん – „câteva familii”)
      1. Shíjǐ (十じゅう几／十じゅう幾いく – „zece și ceva”) și jǐshí (几十／幾いく十じゅう – „zeci”) se scriu împreunat: shíjǐ gè rén (十じゅう几个人じん／十じゅう幾いく個人こじん – „mai mult de zece oameni”, „zece oameni și ceva”), jǐshí gēn gāngguǎn (几十じゅう根ね钢管／幾いく十じゅう根ね鋼管こうかん – „zeci de tuburi de oțel”)
   6. Aproximările ce constă în numere sau unități apropiate se scriu cu cratimă: sān-wǔ tiān (三さん五ご天てん – „trei-cinci zile”), qiān-bǎi cì (千せん百ひゃく次じ／千せん百ひゃく次じ – „de mii de ori”, „mii-sute de ori”)
9. Alte cuvinte gramaticale (虚きょ词／虛きょ詞し; xūcí) se separă de alte cuvinte
   1. Adverbe (副ふく词／副詞ふくし; fùcí): hěn hǎo (很好／很好 – „foarte bine”), zuì kuài (最さい快こころよ／最さい快こころよ – „cel mai rapid”), fēicháng dà (非常ひじょう大だい／非常ひじょう大だい – „extrem de mare”)
   2. Prepoziții (介かい词／介かい詞し; jiècí): zài qiánmiàn (在ざい前面ぜんめん／在ざい前面ぜんめん – „în fața”)
   3. Conjuncții (连词／連れん詞し; liáncí): nǐ hé wǒ (你和我が – „tu și eu”), Nǐ lái háishi bù lái? (你来还是不ふ来き？／你來還かえ是ぜ不ふ來き？ – „Vii sau nu?”)
   4. Particule structurale (结构助じょ词／結構けっこう助詞じょし; jiégòu zhùcí) precum de (的てき, 地ち／地ち, 得とく), zhī (之これ) și suǒ (所ところ): mànmàn de zou (慢慢地ち走はし／慢慢地ち走はし – „a merge încet”)
      1. Un cuvânt monosilabic poate fi scris și împreună cu de (的てき, 地ち／地ち, 得とく): wǒ de shū / wǒde shū (我が的てき书／我わが的まと書しょ – „cartea mea”)
   5. Auxiliare modale la final de propoziție: Nǐ zhīdào ma? (你知道どう吗？／你知道どう嗎？ – „Știi?”), Kuài qù ba! (快かい去さ吧！／快かい去さ吧！ – „Pleacă repede!”)
   6. Exclamații și interjecții: À! Zhēn měi! (啊！真美まみ！／啊！真美まみ！ – „A! Ce frumos e!”)
   7. Onomatopee: mó dāo huòhuò (磨すり刀がたな霍霍／磨すり刀がたな霍霍 – ascuțirea unui cuțit), hōnglōng yī shēng (轰隆一声いっせい／轟とどろき隆一りゅういち聲ごえ – murmurat)
10. Scrierea cu majusculă
    1. Primul cuvânt din frază se scrie cu inițială majusculă: Chūntiān lái le. (春はる天来てんらい了りょう。／春はる天來てんらい了りょう。 – „A sosit primăvara.”)
    2. Primul cuvânt dintr-un vers se scrie cu inițială majusculă.
    3. Inițialele unui substantiv propriu sunt majuscule: Běijīng (北京ぺきん／北京ぺきん – „Beijing”), Guójì Shūdiàn (国くに际书店てん／國際こくさい書店しょてん – „Librăria Internațională”), Guójiā Yǔyán Wénzì Gōngzuò Wěiyuánhuì (国家こっか语言文字もじ工作こうさく委い员会／國家こっか語ご言げん文字もじ工作こうさく委員いいん會かい – „Comisia pentru Limba Națională”)
       1. În anumite contexte, substantivele proprii pot fi scrise integral cu majuscule: BĚIJĪNG, GUÓJÌ SHŪDIÀN, GUÓJIĀ YǓYÁN WÉNZÌ GŌNGZUÒ WĚIYUÁNHUÌ
    4. Dacă un substantiv propriu este combinat cu unul comun pentru a forma un alt substantiv propriu, acesta va avea inițială majusculă. În cazul în care compusul nu conține un substantiv propriu, el nu se va scrie cu majusculă: Fójiào (佛教ぶっきょう／佛教ぶっきょう – „budism”), Tángcháo (唐から朝あさ – „dinastia Tang”), jīngjù (京きょう剧／京劇きょうげき – „Opera de la Beijing”), chuānxiōng (川かわ芎／川かわ芎 – „leuștean de Sichuan”)
    5. În titlurile de cărți, ziare, reviste și alte opere, fiecare cuvânt se scrie cu inițială majusculă, mai puțin câteva cuvinte gramaticale, precum de, hé sau zài: Kuángrén Rìjì (狂人きょうじん日び记／狂人きょうじん日記にっき – „Jurnalul unui nebun”), Tàiyáng Zhào zài Sānggàn Hé shàng (太ふとし阳照在ざい桑くわ干ひ河上かわかみ／太陽たいよう照あきら在ざい桑くわ乾いぬい河上かわかみ – „Soarele strălucește deasupra râului Sanggan”), Zhōngguó Qīngnián Bào (中国ちゅうごく青年せいねん报／中國ちゅうごく青年せいねん報ほう – „Cotidianul tineretului Chinei”).
11. Abrevieri
    1. Cuvintele individuale se abreviază luând prima literă corespunzătoare fiecărui caracter: Běijīng (北京ぺきん／北京ぺきん) → BJ
    2. Grupurile de cuvinte se abreviază luând prima literă din fiecare cuvânt: guójiā biāozhǔn (国家こっか标准／國家こっか標準ひょうじゅん – „standard SAC”) → GB
    3. Inițialele pot fi însoțite și de puncte: Běijīng → B.J., guójiā biāozhǔn → G.B.
    4. La abrevierea numelor de persoane, numele de familie se scrie complet (folosind majuscule pentru prima literă sau pentru întregul cuvânt), iar din cel personal se iau primele litere corespunzătoare fiecărui caracter, însoțite de puncte: Lǐ Huá (李り华／李り華はな) → Lǐ H. sau LǏ H., Zhūgě Kǒngmíng (诸葛孔明こうめい／諸しょ葛かずら孔明こうめい) → Zhūgě K. M. sau ZHŪGĚ K. M.
12. Despărțire la capăt de rând
    1. Cuvintele se pot despărți numai în locurile în care începe sau se termină un caracter chinezesc:
       guāngmíng (光明こうみょう – „strălucitor”) → guāng-
       míng, nu gu-
       āngmíng
    2. Inițialele nu se despart:
       Wáng J. G. (王おう建国けんこく／王おう建國けんこく) → Wáng
       J. G., nu Wáng J.-
       G.
    3. Apostrofurile se omit la capăt de rând:
       Xī'ān (西安しーあん／西安しーあん – „Xi'an”) → Xī-
       ān, nu Xī-
       'ān
    4. Atunci când cuvântul conține deja o cratimă, se mai adaugă o cratimă la începutul noului rând:
       chēshuǐ-mǎlóng (车水马龙／車くるま水すい馬うま龍りゅう – „mașină, apă, cal, dragon” → „aglomerație”) → chēshuǐ-
       -mǎlóng
13. Cratime: Pe lângă situațiile menționate mai sus, mai există câteva situații în care se folosesc cratime
    1. Cuvinte compuse coordonatoare sau disjunctive, în care elementele alăturate sunt în armonie sau în opoziție, dar își păstrează semnificațiile individuale: gōng-jiàn (弓箭きゅうせん／弓箭きゅうせん – „arc și săgeată”), kuài-màn (快かい慢／快かい慢 – „repede-încet” → „viteză”), shíqī-bā suì (十じゅう七なな八はち岁／十じゅう七なな八はち歲さい – „17–18 ani”), dǎ-mà (打だ骂／打だ罵ののし – „a bate și a certa”, „a abuza fizic și verbal”), Yīng-Hàn (英えい汉／英えい漢かん – „[dicționar] englez–chinez”), Jīng-Jīn (京きょう津つ – „Beijing–Tianjin”), lù-hǎi-kōngjūn (陆海空そら军／陸海空りくかいくう軍ぐん – „armată-marină-aviație”)
    2. Cuvinte compuse abreviate (略りゃく语／略語りゃくご; lüèyǔ): gōnggòng guānxì (公共こうきょう关系／公共こうきょう關係かんけい – „relații publice”) → gōng-guān (公おおやけ关／公おおやけ關せき – „PR”), chángtú diànhuà (长途电话／長途ちょうと電話でんわ – „apel interurban”) → cháng-huà (长话／長話ながばなし)
    3. Expresii din patru silabe: fēngpíng-làngjìng (风平浪なみ静せい／風ふう平ひら浪なみ靜せい – „vânt calm, valuri potolite” → „calm și liniștit”), huījīn-rútǔ (挥金如土／揮金如土 – „a arunca aurul ca pe praf” → „a arunca banii pe fereastră”), zhǐ-bǐ-mò-yàn (纸笔墨すみ砚／紙かみ筆墨ひつぼく硯すずり – „hârtia, pensula, tușul, piatra pentru tuș” – Cele Patru Comori ale Scriptoriului)
       1. Alte expresii se separă după cuvintele componente: bēi hēiguō (背せ黑くろ锅／背せ黑くろ鍋なべ – „a purta o oală neagră” → „a lua vina asupra sa”), zhǐ xǔ zhōuguān fànghuǒ, bù xǔ bǎixìng diǎndēng (只ただ许州官かん放火ほうか，不ふ许百姓ひゃくしょう点灯てんとう／只ただ許もと州しゅう官かん放火ほうか，不ふ許もと百姓ひゃくしょう點燈てんとう – „doar conducătorul are voie să aprindă flacăra; oamenii de rând nu au voie să aprindă o lampă” → „ce e permis lui Jupiter nu e permis boului”)
14. Punctuație
    1. Punctul chinezesc (。) se transformă într-un punct occidental (.)
    2. Cratima este una simplă, scurtă (-)
    3. Punctele de suspensie se pot reduce de la 6 (⋯⋯) la 3 puncte (...)
    4. Virgula ideografică (、) se transformă într-o virgulă occidentală (,)
    5. Toate celelalte semne de punctuație sunt la fel ca cele folosite în textele obișnuite

Comparație cu alte ortografii

Pinyin și zhuyin sunt folosite în prezent de persoane care învață chineza ca limbă străină.

Pinyin alocă unor litere latine valori fonetice care diferă față de majoritatea limbilor. Acest lucru a atras critici, fiindcă sistemul poate duce la confuzie atunci când vorbitorii neinformați aplică termenilor chinezi pronunții din limba lor maternă sau din engleză. Totuși, aceste probleme nu sunt specifice pinyinului, din moment ce mai multe limbi care folosesc nativ alfabetul latin alocă și ele valori fonetice neobișnuite acelorași litere. Un studiu publicat în 1995 despre scrierea și învățătura în limba chineză a ajuns la concluzia că „pinyinul reprezintă sunetele din chineză mai bine decât sistemul Wade–Giles și o face cu mai puține semne adiționale”.

Din moment ce pinyinul este un sistem de scriere fonetic pentru chineza standard modernă, el nu este proiectat pentru a înlocui hanzi în textele scrise în chineza clasică, limba scrisă standard înainte de secolul al XX-lea. În plus, caracterele chinezești păstrează anumite repere semantice care ajută la distingerea unor cuvinte cu pronunții distincte în chineza clasică, dar identice astăzi în mandarină. Așadar, caracterele chinezești rămân indispensabile pentru consemnarea și transmiterea mai departe a corpusului literaturii chineze din trecut.

Pinyinul nu este proiectat nici pentru transcrierea altor varietăți de chineză decât chineza standard, care se bazează pe fonologia mandarinei așa cum este vorbită în Beijing. Pentru transcrierea altor varietăți de chineză au fost concepute alte scheme de romanizare, precum Jyutping pentru cantoneză și Pe̍h-ōe-jī pentru hokkien.

Tabele de comparație

Vocalele a, e, o

AFI	a	ɔ	ɛ	ɤ	ai	ei	au	ou	an	ən	aŋ	əŋ	ʊŋ	aɚ
Pinyin	a	o	ê	e	ai	ei	ao	ou	an	en	ang	eng	ong	er
Tongyong Pinyin			e
Wade–Giles			eh	ê/o						ên		êng	ung	êrh
Zhuyin	ㄚ	ㄛ	ㄝ	ㄜ	ㄞ	ㄟ	ㄠ	ㄡ	ㄢ	ㄣ	ㄤ	ㄥ	ㄨㄥ	ㄦ
Exemplu	阿おもね	喔	誒	俄にわか	艾もぐさ	黑くろ	凹	偶	安やす	恩おん	昂のぼる	冷ひや	中なか	二に

Vocalele i, u, y

AFI	i	je	jou	jɛn	in	iŋ	jʊŋ	u	wo	wei	wən	wəŋ	y	ɥe	ɥɛn	yn
Pinyin	yi	ye	you	yan	yin	ying	yong	wu	wo/o	wei	wen	weng	yu	yue	yuan	yun
Tongyong Pinyin											wun	wong
Wade–Giles	i/yi	yeh	yu	yen			yung				wên	wêng	yü	yüeh	yüan	yün
Zhuyin	ㄧ	ㄧㄝ	ㄧㄡ	ㄧㄢ	ㄧㄣ	ㄧㄥ	ㄩㄥ	ㄨ	ㄨㄛ/ㄛ	ㄨㄟ	ㄨㄣ	ㄨㄥ	ㄩ	ㄩㄝ	ㄩㄢ	ㄩㄣ
Exemplu	一いち	也	又また	言げん	音おと	英えい	用よう	五ご	我わが	位くらい	文ぶん	翁おう	玉たま	月つき	元もと	雲くも

Consoane non-sibilante

AFI	p	pʰ	m	fəŋ	tjou	twei	twən	tʰɤ	ny	ly	kɤɚ	kʰɤ	xɤ
Pinyin	b	p	m	feng	diu	dui	dun	te	nü	lü	ge	ke	he
Tongyong Pinyin				fong	diou	duei			nyu	lyu
Wade–Giles	p	pʻ		fêng	tiu	tui	tun	tʻê	nü	lü	ko	kʻo	ho
Zhuyin	ㄅ	ㄆ	ㄇ	ㄈㄥ	ㄉㄧㄡ	ㄉㄨㄟ	ㄉㄨㄣ	ㄊㄜ	ㄋㄩ	ㄌㄩ	ㄍㄜ	ㄎㄜ	ㄏㄜ
Exemplu	玻	婆ばば	末すえ	封ふう	丟	兌	頓ひたすら	特とく	女おんな	旅たび	歌うた	可か	何なに

Consoane sibilante

AFI	tɕjɛn	tɕjʊŋ	tɕʰin	ɕɥɛn	ʈʂɤ	ʈʂɨ	ʈʂʰɤ	ʈʂʰɨ	ʂɤ	ʂɨ	ɻɤ	ɻɨ	tsɤ	tswo	tsɨ	tsʰɤ	tsʰɨ	sɤ	sɨ
Pinyin	jian	jiong	qin	xuan	zhe	zhi	che	chi	she	shi	re	ri	ze	zuo	zi	ce	ci	se	si
Tongyong Pinyin		jyong	cin	syuan	jhe	jhih		chih		shih		rih			zih		cih		sih
Wade–Giles	chien	chiung	chʻin	shüan	chê	chih	chʻê	chʻih	shê	shih	jê	jih	tsê	tso	tzŭ	tsʻê	tzʻŭ	sê	ssŭ
Zhuyin	ㄐㄧㄢ	ㄐㄩㄥ	ㄑㄧㄣ	ㄒㄩㄢ	ㄓㄜ	ㄓ	ㄔㄜ	ㄔ	ㄕㄜ	ㄕ	ㄖㄜ	ㄖ	ㄗㄜ	ㄗㄨㄛ	ㄗ	ㄘㄜ	ㄘ	ㄙㄜ	ㄙ
Exemplu	件けん	窘	秦はた	宣せん	哲あきら	之これ	扯	赤あか	社しゃ	是これ	惹	日ひ	仄	左ひだり	字じ	策さく	次つぎ	色いろ	斯

Tonuri

AFI	ma˥	ma˧˥	ma˨˩˦	ma˥˩	ma
Pinyin	mā	má	mǎ	mà	ma
Tongyong Pinyin	ma				må
Wade–Giles	ma1	ma2	ma3	ma4	ma
Zhuyin	ㄇㄚ	ㄇㄚˊ	ㄇㄚˇ	ㄇㄚˋ	˙ㄇㄚ
Exemplu	媽	麻あさ	馬うま	罵ののし	嗎

Puncte de cod în Unicode

Conform standardului ISO 7098:2015, Information and Documentation — Romanization of Chinese (信しん息いき与あずか文献ぶんけん——中ちゅう文ぶん罗马字母じぼ拼写法ほう – „Informații și documentație — Romanizarea chinezei”), marcajele de ton din pinyin trebuie să folosească simbolurile din blocul Unicode Combining Diacritical Marks (Semne diacritice combinative) și nu pe cele din Spacing Modifier Letters (Litere modificatoare de spațiere), care sunt folosite în zhuyin. Dintre literele uzuale cu marcaje de ton, minusculele sunt incluse în GB/T 2312, iar majusculele sunt incluse în JIS X 0212; Unicode include ambele forme.

Conform Regulilor de bază ale ortografiei în alfabetul fonetic chinez, toate literele cu diacritice trebuie să aibă forme majuscule și minuscule, la fel ca omoloagele lor simple.

Caractere cu diacritice folosite în pinyin

Literă		Primul ton	Al doilea ton	Al treilea ton	Al patrulea ton
Semne diacritice combinative		̄ (U+0304)	́ (U+0301)	̌ (U+030C)	̀ (U+0300)
Litere uzuale
Majuscule	A	Ā (U+0100)	Á (U+00C1)	Ǎ (U+01CD)	À (U+00C0)
	E	Ē (U+0112)	É (U+00C9)	Ě (U+011A)	È (U+00C8)
	I	Ī (U+012A)	Í (U+00CD)	Ǐ (U+01CF)	Ì (U+00CC)
	O	Ō (U+014C)	Ó (U+00D3)	Ǒ (U+01D1)	Ò (U+00D2)
	U	Ū (U+016A)	Ú (U+00DA)	Ǔ (U+01D3)	Ù (U+00D9)
	Ü (U+00DC)	Ǖ (U+01D5)	Ǘ (U+01D7)	Ǚ (U+01D9)	Ǜ (U+01DB)
Minuscule	a	ā (U+0101)	á (U+00E1)	ǎ (U+01CE)	à (U+00E0)
	e	ē (U+0113)	é (U+00E9)	ě (U+011B)	è (U+00E8)
	i	ī (U+012B)	í (U+00ED)	ǐ (U+01D0)	ì (U+00EC)
	o	ō (U+014D)	ó (U+00F3)	ǒ (U+01D2)	ò (U+00F2)
	u	ū (U+016B)	ú (U+00FA)	ǔ (U+01D4)	ù (U+00F9)
	ü (U+00FC)	ǖ (U+01D6)	ǘ (U+01D8)	ǚ (U+01DA)	ǜ (U+01DC)
Litere rare
Majuscule	Ê (U+00CA)	Ê̄ (U+00CA U+0304)	Ế (U+1EBE)	Ê̌ (U+00CA U+030C)	Ề (U+1EC0)
	M	M̄ (U+004D U+0304)	Ḿ (U+1E3E)	M̌ (U+004D U+030C)	M̀ (U+004D U+0300)
	N	N̄ (U+004E U+0304)	Ń (U+0143)	Ň (U+0147)	Ǹ (U+01F8)
Minuscule	ê (U+00EA)	ê̄ (U+00EA U+0304)	ế (U+1EBF)	ê̌ (U+00EA U+030C)	ề (U+1EC1)
	m	m̄ (U+006D U+0304)	ḿ (U+1E3F)	m̌ (U+006D U+030C)	m̀ (U+006D U+0300)
	n	n̄ (U+006E U+0304)	ń (U+0144)	ň (U+0148)	ǹ (U+01F9)
Note 1.^ Celulele galbene indică faptul că nu există un caracter precompus pentru acea literă, fiind necesară folosirea de diacritice combinative. 2.^ Celulele gri indică faptul că Xiandai Hanyu Cidian (Dicționarul limbii chineze contemporane) nu conține transcrieri în pinyin care să folosească acea literă.

În Microsoft Pinyin IME, selectarea literelor ḿ/ǹ generează punctele de cod U+E7C7 și U+E7C8.

Codificarea GBK a asociat două caractere reprezentând ḿ și ǹ cu punctele de cod U+E7C7 () și U+E7C8 (), aflate într-o zonă de uz privat din Unicode; unele fonturi pentru chineza simplificată (de exemplu, SimSun) și unele unelte de introducere a textului (de exemplu, Sogou Pinyin) care respectă GBK folosesc aceste reprezentări. Standardul GB 18030, apărut mai târziu, a introdus noi reprezentări pentru aceste caractere, ceea ce a dus la probleme de compatibilitate cu multe fonturi.

Litere-scurtătură în pinyin

Majusculă	Minusculă	Observație	Exemplu
Ĉ (U+0108)	ĉ (U+0109)	prescurtare a lui ch	长／長なが poate fi scris ĉáŋ
Ŝ (U+015C)	ŝ (U+015D)	prescurtare a lui sh	伤／傷きず poate fi scris ŝāŋ
Ẑ (U+1E90)	ẑ (U+1E91)	prescurtare a lui zh	张／張ちょう poate fi scris Ẑāŋ
Ŋ (U+014A)	ŋ (U+014B)	prescurtare a lui ng	让／讓ゆずる poate fi scris ràŋ; 嗯 poate fi scris ŋ̀
Note 1.^ Exemplul dat este forma abreviată conform Schemei alfabetului fonetic chinez, dar nu este recomandabilă folosirea lor în viața de zi cu zi.

În pinyin se mai folosesc și următoarele semne de punctuație:

Semne de punctuație în pinyin

Semn în chineză	Semn în pinyin	Uz	Exemplu
。(U+3002)	. (U+002E)	marchează finalul unei fraze	你好。 Nǐ hǎo.
，(U+FF0C)/、 (U+3001)	, (U+002C)	delimitează propozițiile unei fraze	你，好こう吗？ Nǐ, hǎo ma?
—— (U+2014 U+2014)	— (U+2014)	indică o separare semantică în mijlocul unei propoziții	枢くるる纽部分ぶぶん——中央ちゅうおう大だい厅 shūniǔ bùfèn — zhōngyāng dàtīng
…… (U+2026 U+2026)	… (U+2026)	indică omiterea de cuvinte, expresii, paragrafe etc.	我わが…… Wǒ…
	· (U+00B7)	poate preceda o silabă pentru a indica tonul neutru al mandarinei	吗 ·ma
	- (U+002D)	separă componentele cuvintelor compuse abreviate	公おおやけ关 gōng-guān
	' (U+0027)	separă silabe	西安しーあん Xī'ān (spre deosebire de 先さき xiān)

Alte simboluri se reprezintă cu echivalentul din engleză conform GB/T 15834.

Reprezentări monoetajate și bietajate ale literei a în patru fonturi diferite. A se observa cum literele cu accent diferă de litera simplă ca stil și ca lățime.

Unele fonturi folosite în resursele educaționale întrebuințează variante monoetajate ale literelor a și g (ɑ/ɡ), pentru a reda mai bine formele folosite în scrisul de mână. De obicei, fonturile care respectă GB/T 2312 folosesc formele a/ɑ inconsecvent: ɑ monoetajat apare doar împreună cu marcajele de ton, iar a bietajat, în lipsa acestora.

Literă obișnuită	Variantă monoetajată	Observație
a (a)	ɑ (U+0251)	/ɑ/ în AFI
	αあるふぁ (U+03B1)	litera grecească alfa, inadecvată
g (g)	ɡ (U+0261)	/ɡ/ în AFI

Uz

Pinyinul a înlocuit sisteme de romanizare mai vechi, precum Wade–Giles și romanizarea poștală; de asemenea, el a înlocuit și zhuyinul ca metodă de predare a fonologiei chineze în RPC. ISO l-a adoptat ca standard în 1982, urmată de ONU în 1986. A fost recunoscut și de instituții precum guvernul singaporez, Biblioteca Congresului sau American Library Association.

Transcrierea în pinyin este cea mai frecvent folosită metodă de reprezentare a numelor de persoane și a toponimelor chinezești în engleză. Pinyinul a devenit și metoda dominantă de introducere a textului pe calculator în China continentală, în contrast cu Taiwanul, unde zhuyinul este metoda uzuală.

În familiile din afara Taiwanului în care se vorbește nativ mandarina, pinyinul se folosește pentru a-i ajuta pe copii să facă legătura dintre hanzi și cuvintele pe care ei le cunosc deja din auzite.

Începând din 1958, pinyinul a fost activ folosit și în educarea adulților, facilitând studiul individual chiar și în cazul persoanelor anterior analfabete care au fost instruite pentru scurt timp cu privire la folosirea acestui sistem.

Materialele educaționale ce conțin transcrieri în pinyin sunt îndeobște folosite și de persoanele care doresc să învețe chineza ca limbă străină. Rolul pinyinului în predarea pronunției către străini și copii este similar, în unele privințe, cu furigana (care sunt direct analoage cu zhuyinul) și cu textele arabe integral vocalizate.

Diacriticele folosite la marcarea tonurilor sunt, în general, omise în publicațiile informative și chiar și în lucrările științifice și în sistemul Braille chinezesc, care se aseamănă cu pinyinul, dar este destinat cititorilor nevăzători. Acest lucru rezultă într-un oarecare grad de ambiguitate – nu este întotdeauna clar care cuvinte s-au dorit a fi reprezentate.

Introducere pe calculator

Calculatoarele simple, care nu puteau afișa decât text ASCII pe 7 biți (în esență, cele 26 de litere latine simple, 10 cifre și câteva semne de punctuație), au reprezentat un puternic argument în favoarea folosirii de pinyin fără diacritice în locul caracterelor chinezești. Totuși, în zilele noastre, majoritatea calculatoarelor pot afișa caractere din chineză și din multe alte sisteme de scriere și suportă introducerea lor de pe tastaturi latine cu ajutorul unor unelte specializate pentru introducerea de text. Ca alternativă, unele dispozitive (precum tabletele) pot folosi tehnologii de recunoaștere optică pentru a permite utilizatorilor să introducă text prin trasarea cu mâna.

Pinyinul cu diacritice poate fi introdus cu aranjamente speciale de tastatură sau cu ajutorul unor utilități tip hartă de caractere. X Keyboard Extension include un aranjament Hanyu Pinyin (altgr) care se folosește de taste moarte.

În Taiwan

Taiwanul (Republica Chineză) a adoptat Tongyong Pinyin, o modificare a sistemului Hanyu Pinyin, ca sistem oficial de romanizare la nivel național, în perioada octombrie 2002 – ianuarie 2009, după care a decis să promoveze Hanyu Pinyin. Tongyong Pinyin („alfabetul fonetic uzual”), conceput în Taiwan, a fost proiectat pentru a romaniza mai multe limbi și dialecte vorbite pe insulă, și nu doar limba mandarină. Partidul Naționalist s-a opus adoptării lui, preferând sistemul Hanyu Pinyin utilizat deja în China continentală și în restul lumii. Preferințele legate de romanizare au devenit curând asociate cu problemele de identitate națională, ele conturându-se după politici de partid: Partidul Naționalist și partidele lui asociate din coaliția pan-albastră au susținut Hanyu Pinyin, în timp ce Partidul Democrat Progresist și restul coaliției pan-verzi au favorizat Tongyong Pinyin.

Tongyong Pinyin a fost adoptat oficial printr-un ordin administrativ care lăsa adopția lui de către autoritățile locale ca pe o chestiune voluntară. Orașe precum Kaohsiung și Tainan folosesc romanizări derivate din Tongyong Pinyin pentru denumiri de străzi și districte. Pe de altă parte, câteva localități controlate de Partidul Naționalist, îndeosebi Taipei, Hsinchu și comitatul Kinmen, au adoptat Hanyu Pinyin chiar înainte de oficializarea lui de la 1 ianuarie 2009, cu o convenție diferită față de China privind utilizarea majusculelor la început de cuvânt. Majoritatea zonelor Taiwanului au adoptat Tongyong Pinyin, în concordanță cu politica națională. Astăzi, numeroase plăcuțe stradale din Taiwan folosesc Tongyong Pinyin, dar unele, în special din nordul Taiwanului, poartă romanizări derivate din Hanyu Pinyin. Nici romanizările derivate din Wade–Giles, MPS2 și alte sisteme nu sunt ieșite din comun.

Tentativele de a face Hanyu Pinyin standard în Taiwan au avut rezultate mixte, majoritatea numelor proprii rămânând neafectate, inclusiv denumirile orașelor mari. Numele persoanelor de pe pașapoartele taiwaneze respectă preferințele personale ale cetățenilor, care pot alege Wade–Giles, Hakka, Hoklo, Tongyong, Hanyu sau alt sistem indigen. Uzul oficial de Hanyu Pinyin rămâne controversat, cum a fost cazul și în 2017, când uzul de pinyin pentru o linie de metrou a stârnit proteste, în ciuda răspunsurilor oficiale cum că „Romanizarea folosită pe semnele de circulație și la stațiile de transport public este destinată străinilor... Orice străin care învață mandarină învață Hanyu Pinyin, pentru că este standardul internațional... Decizia nu are nimic de a face cu autodeterminarea națiunii sau cu vreo ideologie, fiindcă punctul-cheie este să ne asigurăm că străinii pot citi semnele”.

În Singapore

Singapore a implementat Hanyu Pinyin ca sistem oficial de romanizare a mandarinei în sectorul public începând din anii 1980, în tandem cu o campanie de promovare a învățării acestei limbi. Pinyinul este folosit și la predarea limbii în școli. Deși procesul adoptării pinyinului a fost unul de succes în privința comunicărilor guvernamentale, a toponimelor și a întreprinderilor stabilite în anii 1980 și mai târziu, sistemul rămâne nepopular în unele sfere, îndeosebi când vine vorba de nume de persoane sau de lexicul împrumutat din alte varietăți de chineză deja încetățenit în dialectul local. În aceste situații, romanizarea depinde în continuare de varietatea de chineză din care provin termenii vizați, în special de cele trei varietăți frecvente în Singapore – hokkien, teochew și cantoneză.

Alte limbi

Sisteme similare cu Hanyu Pinyin au fost concepute pentru alte varietăți de chineză. Romanizarea Guangdong este un set de romanizări create de guvernul provinciei Guangdong pentru transcrierea cantonezei, a hainanezei și a dialectelor teochew și moiyen.

În plus, în conformitate cu Reglementarea transcrierii fonetice în Hanyu Pinyin a toponimelor în limbile etniilor minoritare (少数しょうすう民族みんぞく语地名めい汉语拼音字母じぼ音おん译转写うつし法ほう／少數しょうすう民族みんぞく語ご地名ちめい漢語かんご拼音字母じぼ音譯おんやく寫うつし法ほう), promulgată în 1976, toponimele în limbi non-sinitice, precum mongola, uigura și tibetana, sunt oficial transcrise folosind o variantă de pinyin adoptată de Administrația de Stat pentru Cadastru și Cartografiere și de Comisia pentru Denumiri Geografice, cunoscută ca Romanizarea SASM/GNC. Literele din pinyin (26 de litere latine simple plus ü și ê) sunt folosite pentru a aproxima cât mai fidel pronunția dintr-o limbă anume. De aici poate rezulta o ortografiere care diferă atât de reprezentarea uzuală a unei denumiri în limba locală, cât și de transcrierea în pinyin a denumirii mandarine.

Denumire uzuală	Denumire oficială în pinyin localizat	Denumire în chineză tradițională	Denumire în chineză simplificată	Transcriere în pinyin a denumirii în mandarină
Shigatse	Xigazê	日にち喀則	日にち喀则	Rìkāzé
Urumchi	Ürümqi	烏魯木齊うるむち	乌鲁木き齐	Wūlǔmùqí
Lhasa	Lhasa	拉ひしげ薩	拉ひしげ萨	Lāsà
Hohhot	Hohhot	呼よび和浩かずひろ特とく	呼よび和浩かずひろ特とく	Hūhéhàotè
Golmud	Golmud	格かく爾なんじ木き	格かく尔木	Gé'ěrmù
Qiqihar	Qiqihar	齊ひとし齊ひとし哈爾	齐齐哈尔	Qíqíhā'ěr

Tongyong Pinyin a fost conceput în Taiwan pentru a fi folosit nu doar pentru reprezentarea chinezei, ci și pentru alte limbi și dialecte vorbite pe insulă, precum taiwaneza, hakka și alte limbi indigene.

Vezi și

• Limba mandarină
• Rōmaji

Lectură suplimentară

• Gao, Johnson K. (2005). Pinyin shorthand: a bilingual handbook. Jack Sun. ISBN 9781599712512. 
• Kimball, Richard L. (1988). Quick reference Chinese : a practical guide to Mandarin for beginners and travelers in English, Pinyin romanization, and Chinese characters. China Books & Periodicals. ISBN 9780835120364. 
• Pinyin Chinese–English dictionary (în engleză). Beijing: Commercial Press. 1979. ISBN 9780471867968. 
• Yǐn Bīnyōng (尹いん斌あきら庸いさお); Felley, Mary (1990). 汉语拼音和正かずまさ词法 [Chinese romanization: pronunciation and orthography] (în engleză). ISBN 9787800521485. 

Legături externe

• Schema alfabetului fonetic chinez — Originalul din 1958, scanat după o copie retipărită în Xinhua Zidian. Versiune PDF de la Ministerul Educației din China.
• Regulile de bază ale ortografiei în alfabetul fonetic chinez — Standardul oficial GB/T 16159–2012 în chineză. Versiune PDF de la Ministerul Educației din China.
  • versiune HTML
• Reguli de ortografiere a numelor chinezești în alfabetul fonetic chinez — Standardul oficial GB/T 28039–2011 în chineză. Versiune PDF de la Ministerul Educației din China.
  • versiune HTML
• Pinyin-Guide.com Arhivat în 12 noiembrie 2020, la Wayback Machine. — Pronunție și întrebări frecvente legate de pinyin
• Pinyin Tone Tool (arhivă) — Editor online pentru generarea de pinyin cu tonuri
• Tabel al silabelor posibile în mandarină/pinyin. Arhivat în 24 ianuarie 2009, la Wayback Machine.