Википедия:Форум/Трудности перевода

ВП:Ф-ТП

Форум — Трудности перевода

Добавить тему

Архив

Запросы на перевод единичных слов, словосочетаний и фраз.
Указывая ссылку на источник фразы (контекст, напр. название статьи или url), вы получите более точный перевод.

• Общий
• Новости
• Вопросы
• Предложения
• Правила
• Технический
• Вниманию участников

• Discord
• IRC

---

• Авторское право
• Викиданные
• Географический
• Грамотность
• Исторический
• Источники
• Помощь начинающим
• Форум Инкубатора

---

• Администраторов
• Арбитров
• Ботоводов
• Патрулирующих
• Подводящих итоги

• Оспаривание итогов
• административных действий

---

• Запросы к администраторам
• арбитрам
• ботоводам
• бюрократам
• иллюстраторам
• патрулирующим
• службе VRT
• чекъюзерам
• технические

---

• на восстановление страниц
• изменение спам-листа
• литературу
• перевод
• переименование участников
• посредничество
• проверку топонимов
• транскрипцию

Вопрос по французским терминам

Philippe Burrin, qui s’intéresse à la façon dont les Français ont réagi et se sont comportés face à l’occupation et vis-à-vis de l’occupant, propose trois notions pour qualifier les diverses attitudes : «accommodement» (au sein de laquelle il propose une variété de comportements ainsi que l'évolution dans le temps de cet accommodement), «raison d'État» et «engagement». Если первое это «приспособление», то остальные два не вполне понятны («государственные интересы» и «обязательство»?). Приспособление, (в рамках которого он предлагает различные варианты поведения), а также эволюция этого приспособления с течением времени правильный перевод? — Vyacheslav84 (обс.) 19:09, 23 июля 2024 (UTC)

• Заодно проверить Henry Rousso propose diverses formes de comportements des Français face à l’occupant, l'éventail pouvant aller du «collaborationnisme» (le ralliement au national-socialisme) à la politique de l’"attentisme" (forme la plus modérée de la collaboration), les intermédiaires étant la «collaboration administrative» (ou économique), l’"accommodement" et le «moindre mal» — «коллаборационизм» вплоть до перехода на сторону нацизма, «выжидание» (наиболее умеренная форма коллаборационизма?), промежуточное между ними «административное сотрудничество» (или экономическое), «приспособление» и «меньшее зло» - правильный перевод? — Vyacheslav84 (обс.) 19:20, 23 июля 2024 (UTC)
  • Тут всё так, только на французском коллаборация и коллаборационизм специально разделяют, поэтому, возможно, имеет смысл написать «выжидание» (наиболее умеренная форма сотрудничества). Или как-то иначе, но в этом ключе. Потому что в строгом смысле коллаборационизм тут как раз-таки противопоставляется другим, менее сотрудническим вариантам поведения, являясь лишь крайней их степенью. Cathraht (обс.) 20:34, 29 июля 2024 (UTC)
• Raison d'État это гос. интересы, да, но в данном случае, как мне кажется, речь идёт о соблюдении субординации по отношению к официальной власти (то есть исполнение законных обязанностей гражданина, но не более чем). Не увеерен, как правильно по-русски коротко сформулировать. Engagement здесь, думается, просто взаимодействие, добровольное участие в деятельности. Cathraht (обс.) 20:31, 29 июля 2024 (UTC)
• По поводу: Приспособление, (в рамках которого он предлагает различные варианты поведения), а также эволюция этого приспособления с течением времени - да, по смыслу всё верно, эволюцию можно заменить на другой синоним при желании (развитие, например). Ну и, скобка не там где надо, но я думаю это опечатка. Cathraht (обс.) 20:40, 29 июля 2024 (UTC)

Русский эквивалент немецкого термина «Bremser»

Помогите подобрать корректный эквивалент термина «Bremser» в таком контексте: «Die ungebremste Spontanität und Volkstümlichkeit dieser Bewegung war von so elementarer Natur, daß selbst die KPJ von ihr völlig überrumpelt wurde und sich bei dem Versuch, den Weisungen des ZK zu folgen, in der völlig ungewohnten Rolle des Bremsers wiederfand. Erst mit mehreren Tagen Verspätung schloß sich die Parteiführung unter Milovan Djilas und Mosa Pijade der Rebellion vorbehaltlos an und ließ in Folge nichts unversucht, dem bis dato erfolgreichsten Aufstand auf jugoslawischem Gebiet ihren politischen Stempel aufzudrücken». — Poltavski / обс 08:32, 12 июня 2024 (UTC)

Можно просто «тормоз» (партия оказалась в роли тормоза). — Monedula (обс.) 11:51, 12 июня 2024 (UTC)