| direkte Treffer |
| beschouwen | beschouwde - heeft beschouwd | |
ansehen | sah an [ansah] - hat angesehen | |
| beschouwen | beschouwde - heeft beschouwd | |
betrachten | betrachtete - hat betrachtet | |
| Zusammensetzungen |
| beschouwen als |
betrachten als |
| mezelf als onvervangbaar beschouwen |
sich für unentbehrlich halten |
| beschouwen als |
erachten | erachtete - hat erachtet | |
|
|
| met kennersblik iets beschouwen |
etwas mit Kennerblick betrachten |
| iets als een van de grootste hinderpalen voor de uitoefening van het stemrecht beschouwen |
etwas als eines der Haupthindernisse bei der Ausübung des Stimmrechts ansehen |
| Redewendungen |
| iets uit een ander perspectief beschouwen |
etwas aus anderer Perspektive betrachten |
| Sprichwörter & Zitate |
Ik ben een mens: ik beschouw niets menselijks als vreemd aan mij.
[Homo sum: humani nil a me alienum puto.] |
Ich bin ein Mensch: Nichts Menschliches nenne ich mir fremd.
[Homo sum: humani nil a me alienum puto.] |
Op elk punt van/in je leven zul jij genoegens tegenkomen en ontspanningen en pleziertjes, als je (maar) bereid bent ellende te zien als iets lichts liever dan die (ellende) te beschouwen als iets wat je met haat vervult.
[Invenies in quolibet genere vita |
Du wirst in jeder Lebenslage Vergnügen, Erholung und Genuss finden, wenn du nur bereit bist, Schlimmes leicht zu nehmen, statt deinen Hass darauf zu lenken.
[Invenies in quolibet genere vitae...] |
| Beispiele |
| Hij beschouwt mij als zijn loopjongen. |
Er betrachtet mich als seinen Handlanger. |
| Wij beschouwen het huisvestingsbeleid als een belangrijk onderdeel van het welzijnsbeleid. |
Unserer Ansicht nach ist die Wohnungspolitik ein wichtiger Teil der Sozialpolitik. |
| In het begin van haar bestaan werd astrologie beschouwd als een 'koninlijke kunst'. |
Am Anfang ihres Bestehens wurde die Astrologie als eine "königliche Kunst" angesehen. |
| Sint Valentijn wordt algemeen beschouwd als de beschermheilige van geliefden. |
Sankt Valentin wird allgemein als der Schutzpatron der Verliebten angesehen. |
| De honingbij wordt als gedomesticeerde soort beschouwt en dus is de bijenteelt een vorm van dierhouderij. |
Die Honigbienen werden als domestizierte Art betrachtet und fallen damit in den Tierhaltungssektor. |
| Als onbepaalde rangtelwoorden zijn te beschouwen: laatste, middelste, hoeveelste en zoveelste. |
Als unbestimmte Ordinalzahlen sind anzusehen: letzte, mittlere, wievielte und sovielte. |
| Deze jongeren werden als mogelijke terroristen beschouwd. |
Diese Jugendlichen wurden als potenzielle Terroristen eingestuft.
[alternativ:]
Diese Jugendlichen wurden als potentielle Terroristen eingestuft. |
| Net als Faust, Hamlet en Don Quichot wordt Don Juan in negentiende en twintigste eeuw beschouwd als een exemplarisch figuur. |
Wie Faust, Hamlet und Don Quichot wird Don Juan im 19. und 20. Jahrhundert als eine exemplarische Figur angesehen. |
| In vroeger tijden geloofde men dat de planeten hun eigen licht hadden (de zon en de maan werden beschouwd als planeten). |
In früheren Zeiten glaubte man, dass die Planeten ihr eigenes Licht hatten (die Sonne und der Mond wurden als Planeten angesehen). |
| De kerkuil werd in vroeger tijden beschouwd als voorbode van de dood en vastgenageld op menig deur om de komst van Magere Hein te voorkomen. |
Die Schleiereule wurde in früheren Zeiten als Vorbote des Todes erachtet und an manche Tür genagelt, um der Ankunft von Gevatter Tod vorzubeugen. |
| Titel |
| Groot mandala-werkboek : mediteren, maken, schilderen, beschouwen |
Mandalas der Welt. Ein Meditations- und Malbuch [Ruediger Dahlke] |
