Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| I | m, ƒ |
| 1 | burro m, -a ƒ. |
| 2 | Loc: ✦ hacer el b. fam fazer besteira; ✦ no apearse o bajarse del b. fig & fam não dar o braço a torcer; ✦ no ver tres en un b. fig & fam não enxergar um palmo diante do nariz. |
| II | adj fig & fam (persona) burro(a) |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| burro, borrico, asnoFrom the English "donkey" nm,nm,nm | burro, asno sm | |
| jumento sm | ||
| (BRA) | jegue sm | |
| Los niños montaban en burros por la playa. | ||
| As crianças conduziam burros pela praia. | ||
| burro, asno, borricoFrom the English "jackass" nm,nm,nm | (animal) | asno sm |
| El granjero colocó las verduras sobre su burro y las llevó al mercado para venderlas. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| burro, burraFrom the English "donkey" nm, nf | (coloquial) (figurado) | jumento, burro, asno sm |
| (BRA) | jegue sm | |
| ¡Así no se hace, burro! | ||
| Não é assim que se faz, seu burro! | ||
| burroFrom the English "burro" nm | burro sm | |
| burroFrom the English "moke" nm | (animal) | burro, asno sm |
| burro, asnoFrom the English "ass" nm,nm | burro, asno sm | |
| jumento sm | ||
| (BRA) | jegue sm | |
| Los viajeros llevaron un burro al atravesar el valle. | ||
| Os viajantes levaram um burro pelo vale. | ||
| burroFrom the English "dickey" nm | burro sm | |
| burro, burra, bruto, bruta, tarugo, taruga, zopenco, zopencaFrom the English "blockhead" nm, nf,nm, nf,nm, nf,nm, nf | (peyorativo) | cabeça-dura sm, sf |
| lerdo, tolo sm | ||
| burro, burra, lelo, lela, lerdo, lerdaFrom the English "dullard" nm, nf,nm, nf,nm, nf | (figurativo) | bobo sm |
| tonto sm | ||
| tapado sm | ||
| burro, burra, lentoFrom the English "dunce" nm, nf,adj | (coloquial, peyorativo) | aluno lento loc sm |
| Todos los profesores de Warren creían que era un burro, pero solo era tímido. | ||
| burro, burraFrom the English "golem" nm, nf | (figurado) | burro, estúpido adj |
| pídola, rango, burroFrom the English "leapfrog" nf,nm,nm | (ES) (jogo infantil) | pula-carniça sm |
| Los niños jugaron a la pídola en el recreo. | ||
| zoquete, burro, burra, lerdo, lerdaFrom the English "dunderhead" n común,nm, nf,nm, nf | cabeça-oca sm, sf | |
| burrito, burroFrom the English "neddy" nm,nm | (linguagem infantil) | burro sm |
| estúpido, lerdo, burroFrom the English "dense" adj,adj,adj | obtuso adj | |
| Todas sus respuestas indican que es un poco estúpida. | ||
| Todas as respostas dela sugeriam que ela era um pouco obtusa. | ||
| caballo, burroFrom the English "cuddy" nm,nm | burro, cavalo sm | |
| corto, burro, estúpidoFrom the English "doss" adj,adj,adj | idiota, grosseiro adj | |
| corto, corta, burro, burraFrom the English "thick head" nm, nf,nm, nf | (pessoa estúpida) | cabeça dura loc sf |