共產黨きょうさんとう宣言せんげん

馬うま學まなぶ
共產きょうさん主義しゅぎ研けん論ろん

共產黨きょうさんとう宣言せんげん（英えい言ごとThe Communist Manifesto），共產きょうさん主義しゅぎ同盟どうめい之の綱領こうりょう也。馬うま克かつ思おもえ、恩おん格かく斯共著きょうちょ之の，謂いい共產きょうさん風潮ふうちょう乃史之の必然ひつぜん。西曆せいれき一いち八はち四よん八はち年ねん二に月がつ二に十じゅう一いち日にち佈於英國えいこく倫敦ろんどん。斯文しぶん勉つとむ無產むさん者しゃ起おこり而革命かくめい，亡ほろび資本しほん主義しゅぎ，致天下か大同だいどう。 其「全ぜん方かた貧ひん工こう之の聯合れんごう！」（德とく語ご：Proletarier aller Länder, vereinigt euch!）一語いちご廣こう傳つて於世。

詮かい敘

共產きょうさん之の幽靈ゆうれい，方ぽう徘徊はいかい歐おう洲しゅう。其地遺のこ孽，若わか景けい宗むね、沙すな皇すめらぎ、梅うめ特とく涅、基もと佐さ，若わか法ほう國こく之の民みん本ほん黨とう、德とく意志いし之の巡めぐ捕ど，未み有ゆう不ふ聯盟れんめい以彈壓あつ之の也。

今こん為ため野黨やとう者しゃ，何なん幾いく不ふ以共產きょうさん污名其當政せい者しゃ？當とう政せい亦また何なに幾いく不ふ以共產きょうさん為ため章あきら本ほん，反はん訾其敵てき黨とう及仇讎？然しか則のり可か斷案だんあん者しゃ二に：

曰：共產黨きょうさんとう之の為ため歐おう洲しゅう之の勢力せいりょく，已やめ得え公おおやけ仞。

曰：揚あげ宗旨しゅうし於萬國こく、傳つて檄文げきぶん以自立じりつ，正せい其時也。

於是，吾輩わがはい集しゅう議ぎ倫敦ろんどん，擬なずらえ定てい宣言せんげん，決けつ以英、法ほう、德とく、意い、荷に、丹に諸國しょこく之の語かたり曉あかつき聞天下か。

資產しさん者しゃ及無產むさん者しゃ

民みん羣歷史れきし，實み流りゅう競きおい之これ史し也。

繇氓也、氓隸也、顯あらわ族ぞく也、齊ひとし民みん也、田た主ぬし也、佃つくだ農みのり也，若わか夫おっと行ぎょう社しゃ之の管領かんりょう及幫工こう者しゃ，一言ひとこと蔽之，莫非壓あつ迮或受抑者しゃ也。觀かん古今ここん之の歷史れきし，對立たいりつ恆つね有ゆう，鬥爭伴とも之の，或ある隱かくれ或ある見み，其所終おわり果はて，惟おもんみ新しん社會しゃかい之の光ひかり華はな，亦また或ある兩者りょうしゃ俱滅。

自じ原人げんじん以來いらい，民みん羣分決けつ其等，各かく有ゆう其境。若わか大秦たいしん之の貴族きぞく、之これ騎士きし、之これ平民へいみん、之これ賤民せんみん，作さく中古ちゅうこ之の諸侯しょこう、之これ臣しん仆，若わか行くだり社しゃ之の魁さきがけ領りょう、之これ幫工、之これ佃つくだ戶ど，皆みな是也これや。而一等いっとう之の中なか，復ふく別べつ有ゆう判ばん分ぶん。

及封建ほうけん制せい覆くつがえ，資本しほん制せい興きょう，民みん等とう為之ためゆき一變いっぺん。而壓迫あっぱく常つね存そん，以規制きせい之の，徒と以新易えき舊きゅう耳みみ。

然しか當今とうこん之の世よ，資產しさん階級かいきゅう之の世よ也，有ゆう特質とくしつ焉，即そく民みん等とう對立たいりつ之これ化か簡，有ゆう兩者りょうしゃ徑みち直ちょく當とう立だて，一いち曰無產さん階級かいきゅう，二に曰資產さん階級かいきゅう。

中世ちゅうせい之の客きゃく戶ど，有ゆう邑民生せい焉，而資產さん階級かいきゅう所生しょせい之の原質げんしつ，蓋ぶた邑民也。

若わか夫美ふみ洲しゅう開闢かいびゃく，鑿空東海とうかい，則のり資產しさん之の民みん新開しんかい乾坤けんこん。而市行ぎょう大東だいとう，定てい屬ぞく美び洲しゅう，行ぎょう賈諸屬ぞく，交換こうかん術じゅつ之これ增ぞう拓ひらけ，商品しょうひん之の流ながれ貤，繼起けいき商しょう、舶、工こう諸もろ業ぎょう俱進，而後革命かくめい要素ようそ日び備，則のり封建ほうけん不ふ復ふく反はん矣。

本もと始はじめ工業こうぎょう，無む以充盈みつる市し集しゅう，遂とげ以作場代ばだい之の。行くだり社しゃ魁さきがけ領りょう者しゃ，遂とげ排はい擠時世じせい民みん等とう也；若わか邑業諸しょ部ぶ，則のり以作場之ばの判ばん分ぶん滅ほろび，而日匿矣。

然しか市場いちば拓ひらけ，則のり需求增ぞう，作場さくば弗どる能のう足あし。遂とげ作さく汽機代だい之の，而氣機き風ふう行ぎょう，則のり實業じつぎょう變遷へんせん方かた見み。今いま之の工廠こうしょう代だい舊きゅう之の作場さくば，萬貫豪富牽帥產業所向，當世とうせい之の資本しほん財たから紳しん代だい近世きんせい之の作場さくば主ぬし也。

大だい工業こうぎょう興きょう立りつ，蓋ぶた美び洲しゅう之の勘かん探さがせ以具之の。寰宇市し貿之拓ひらけ張ちょう，策さく進しん商しょう，舶，驛えき之の興きょう，遂とげ其策進しん實業じつぎょう大進たいしん。工こう，商しょう，舶，驛えき之の拓ひらけ，資產しさん階級かいきゅう偕之，而後資本しほん駿しゅん發はつ，滅めつ沒ぼつ中古ちゅうこ之の遺のこ孽也。

為ため此，吾輩わがはい可知かち，當時とうじ之の資產しさん階級かいきゅう，乃生產せいさん交換こうかん之の更さら易えき迭代而出。

資產しさん階級かいきゅう愈いよいよ進すすむ，後こう治ち制せい從したがえ之これ。昔むかし封建ほうけん貴き胄當朝あさ，受抑者しゃ是也これや。於中古ちゅうこ之の自由じゆう市し邑，或ある共和きょうわ市し邑，或ある自治じち武裝ぶそう是也これや。於帝制せい國こく，課稅かぜい與あずか王政おうせい之の三さん階かい民みん等とう是也これや。近世きんせい之の時とき，則のり為ため君主くんしゅ之の器うつわ，與あずか顯あらわ族ぞく相しょう抗こう，助じょ其一統いっとう之これ策さく。終焉しゅうえん，市場いちば成なり，於是，資產しさん階級かいきゅう當とう立だて，近世きんせい國會こっかい之これ制せい，乃其所持しょじ。凡萬方かた諸しょ衙，悉為其委員いいん會かい耳みみ。

質しつ功こう觀かん史し，革命かくめい之の勞ろう，弗どる可か玩視也。

夫おっと資產しさん之の民みん所轄しょかつ之の地ち，逆戾ぎゃくもどり舊法きゅうほう不ふ復ふく存そん矣。三綱さんこう鎖くさり鏈，悉為斬き刈かり；連れん屬ぞく之の理り，以貨財ざい代だい之の，別べつ無む他者たしゃ也。若わか夫おっと道心どうしん之の敬虔けいけん，騎士きし之の卓美たくみ，人心じんしん之の情感じょうかん，悉為自じ為ため之の私わたし所しょ易えき置おけ。人ひと之の尊みこと勝しょう，以易貨代之の；而以易えき貨之自由じゆう，而代專せん許もと自力じりき之の自由じゆう。一言ひとこと蔽之，其以昭あきら著ちょ無恥むち之の剝削，而代宗教しゅうきょう之の剝削也。

諸しょ職業しょくぎょう百ひゃく工こう，合ごう於天德とく，其悉去也。疾やまし瘍之醫い，法家ほうか名めい儒，吟ぎん客きゃく諸子しょし，易えき以泉幣ぬさ而賄僱之也。

家門かもん天てん倫りん，奠立於貨財ざい之の上うえ也。

資產しさん階級かいきゅう所しょ示しめせ者しゃ，若わか中古ちゅうこ逆戾ぎゃくもどり所しょ贊さん之の力ちから役人やくにん功こう，實じつ慆慢也。資產しさん階級かいきゅう所しょ證しょう者しゃ，惟おもんみ以人工じんこう，何なに功こう得とく成なり也。若わか古こ埃及えじぷと之の金字塔きんじとう，若わか大秦たいしん之の水道すいどう，若わか哥特之の教きょう堂どう，其咸皆みな異こと之の；若わか種族しゅぞく遷移せんい，若わか法ほう敎きょう東征とうせい，其亦勝之かつゆき也。

若わか非ひ精進しょうじん殖ふえ具ぐ，而革殖ふえ羣二に倫りん，所しょ異い於此，則のり其不得とく生せい。逆ぎゃく而視之の，若わか固有こゆう殖ふえ模も，實じつ往古おうこ民みん等とう生せい之の大だい故こ也。百ひゃく工こう變へん進しん，民みん羣遞嬗，衽おくみ革かわ枕まくら戈ほこ，此今世よ之の異い也。固有こゆう倫理りんり，隆りゅう宗之むねゆき心こころ，悉不存そん焉。新造しんぞう之の事こと，非ひ已やめ灼灼，咸已歸き墨すみ；貴き賤盡去さ，禮れい崩くずし樂らく壞。盡つき人じん環視かんし所しょ處しょ，實じつ偪處此。

資產しさん階級かいきゅう者しゃ，在ざい在ざい存そん焉，盡つき蒸ふけ廣地ひろち，以拓其銷路ろ。

夫おっと世界せかい市場いちば，而冠殖產しょくさん以寰瀛。昔むかし逆戾ぎゃくもどり者しゃ，吒嗟而嘆，蓋ぶた工業こうぎょう之の基もと，易えき於種族ぞく，且日抉こじ其基，未み有ゆう息いき焉。此種族ぞく之の基もと，排はい抵於新しん工業こうぎょう之の興きょう立りつ，況きょう新しん工業こうぎょう者しゃ，攸關之の事こと，實じつ逼日趨之也。此之工業こうぎょう，生なま貨非方かた產さん者しゃ，而自極ごく遠とお之これ地ち；其之所用しょよう，不ふ徒と在地ざいち，亦また供きょう寰宇。昔むかし者しゃ殖ふえ法ほう，代だい以新法ほう也。諸しょ種族しゅぞく自足じそく閉關之の態たい，代だい以周而相待まち相しょう依よ。殖產しょくさん如此，義ぎ亦また如此也。民族みんぞく禮樂れいがく，而為公おおやけ產さん。偏へん賅單曲きょく，已やめ盡つき不能ふのう。遂とげ者しゃ，諸しょ種族しゅぞく之の禮樂れいがく，而為寰宇之の禮樂れいがく也。

而殖具ぐ之の驟進，轉てん運うん之の便びん，則のり天下でんか諸種しょしゅ族ぞく，亦また有ゆう蠻夷ばんい，悉挾以教化か。商しょう貨賤易えき，況きょう長城ちょうじょう萬里ばんり，厲禁羼雜者しゃ，亦また不ふ得とく敵てき也。之これ餘あまり種族しゅぞく，其脅以存亡そんぼう之の事こと，若わか非ひ盡つき其殖模も，推其教化きょうか，而為資產しさん階級かいきゅう。四よん字じ蔽之：兆ちょう魄たま新しん乾いぬい。

其之力りょく，以令鄉社ごうしゃ盡つき屈こごめ城じょう邑。僉聚而成都邑とゆう，城しろ邑之民みん丁ひのと，之これ於鄉社しゃ，瞠乎軼矣。遂とげ元元もともと之の民みん，盡つき除じょ草昧そうまい。囊嘗前言ぜんげん，其以夷えびす邦くに，屈從くつじゅう於夏；農のう邦之くにゆき民みん，屈こごめ於工國こく；大東だいとう諸國しょこく，屈こごめ於泰西たいせい。

殖ふえ質しつ工こう力りょく，貨財民みん丁ひのと，其日輻輳ふくそう之の。而夫貨財者しゃ，盡つき聚於有數ゆうすう者しゃ。其所致然，惟おもんみ從したがえ治之はるゆき聚。無む待まち自じ繇之邦くに，利益りえき殊こと异之方かた；政せい法ほう榷稅， 至いたり異こと之の域いき，而今一也かずや。

與あずか之これ一いち稘，其手造づくり殖ふえ力りょく者しゃ，久ひさし為ため越えつ先さき世よ也。克かつ伏ふく天地てんち，行ぎょう用よう機器きき，施ほどこせ引質學がく，舟ふね車之くるまの行ゆき，電報でんぽう之の利り，東海とうかい之の拓ひらけ，河川かせん之の闢，巨きょ數すう民みん丁ひのと，聚於一隅いちぐう。先さき世よ之の殖ふえ力りょく，焉能及邪？

茲可見み者しゃ，惟おもんみ今こん世よ之の殖ふえ質しつ流りゅう貤，蓋ぶた陶すえ於舊者しゃ也。昔むかし封建ほうけん之の時とき，彼かれ之の殖ふえ質しつ流りゅう貤者，方ぽう之の殖ふえ力りょく，克已かつみ無む當とう，遂とげ茲等物ぶつ系けい，而爲桎梏しっこく。故こ其當除じょ滅めつ焉，亦また必除滅めつ也。

繼つぎ而代之これ者しゃ，任にん物ぶつ商しょう競きおい也。之これ於上者しゃ，維商競きおい之の羣制也，資產しさん階級かいきゅう之の食しょく貨治制せい也。

今いま所しょ近似きんじ者しゃ，繼つぎ而相承そうしょう也。茲之民みん羣，其之殖ふえ系けい流りゅう系けい，貨財系けい屬ぞく，此以非常ひじょう之の原はら，而爲巨きょ數すう之の殖財しょくざい，然しか羣無以臣之の也。工こう商しょう之これ史し，而越數すう廿にじゅう者しゃ，維殖力りょく越えつ其殖系けい之これ史し也，維資產さん階級かいきゅう所有しょゆう之の限きり格かく也。於茲反動はんどう，險けん象ぞう日び劇げき，而致危局ききょく也。我人われひと所作しょさ，惟おもんみ述じゅつ之の也。維此危局ききょく，巨きょ數すう商しょう貨，咸爲滅めつ棄；且當此時，暴量之の殖ふえ力りょく，亦また爲ため滅めつ棄。此等謬誕之の象ぞう，有ゆう若わか羣疫，此我人じん謂いい之の曰：比ひ壅。方ほう將すすむ羣疫，盡つき羣而堕無化か，有ゆう若わか饑饉ききん兵戈へいか之の事こと，盡つき數すう生なま質しつ貨財，悉維除じょ焉。茲何故こ邪よこしま？蓋ぶた教化きょうか極ごく甚，生なま質しつ極きょく數すう，貨財極ごく多おお，以致彼等かれら殖ふえ系けい，殖ふえ力りょく無む以牖進也しんや；而桎梏也。然しか爲ため力りょく躓，而克力りょく躓，而使今こん羣不綱つな。彼等かれら殖ふえ系けい，甚是拘かかわ狹せま，誠まこと難なん納おさめ之の也。然しか勝かち危局ききょく之の策さく，何なに邪よこしま？若わか除じょ滅めつ殖ふえ績，若わか佔据新市しんいち，盡つき用よう舊きゅう市し也。茲何策さく哉？茲加劇げき之の法ほう也，茲懸解かい之の策さく也。

彼かれ衆しゅ兵革へいかく，昔むかし除じょ封建ほうけん，今こん卻彼衆しゅ也。

然しか彼かれ衆しゅ所しょ造づくり者しゃ，無む寧やすし兵革へいかく，亦また有ゆう兵卒へいそつ。茲今世よ之の勞ろう工こう，或ある曰：無產むさん階級かいきゅう。

貨財之の進すすむ，無產むさん階級かいきゅう趨同之の。今こん世よ之の勞ろう工こう，惟おもんみ其用事ようじ而得存そん焉，惟おもんみ其用功こう，而貨財ざい日び蕃しげる，而得用事ようじ也。故こ此等勞ろう工こう，售沽工こう力りょく，有ゆう若わか商しょう貨，食しょく貨之局きょく，而壓力りょく外がい至いたり也。

共產きょうさん黨人とうじん對たい諸しょ黨とう之の心こころ態たい

即そく終おわり，可知かち吾輩わがはい同工どうこう人じん諸しょ黨とう之の倫理りんり，亦また可か得とく同どう英國えいこく璽書黨とう及美國こく變へん法ほう黨とう之の倫理りんり也。

共產黨きょうさんとう人為じんい勞ろう工こう裨益ひえき而鬥爭そう，而其今時いまどき之の鬥爭，亦また為ため其來時じ也。

於法國こく，則のり同どう社會しゃかい主ぬし義民ぎみん政黨せいとう而盟，以反資產しさん階級かいきゅう之の政せい，然しか亦また弗どる忘批判ひはん空想くうそう之の謬誤也。

於瑞士し。則のり同どう其民本ほん黨とう而盟，然しか不ふ忘其激げき進之しんの本質ほんしつ也。

於波蘭らん，以土地ち重じゅう構為民みん種しゅ解放かいほう之の要素ようそ，彼かれ丙午ひのえうま克かつ拉ひしげ科か夫おっと之の變へん也。

於德國こく，則のり同どう其國之の資產しさん階級かいきゅう，若わか資產しさん者しゃ舉兵革命かくめい，共產きょうさん黨人とうじん必從之の。

然しか吾輩わがはい弗どる能のう忘者，乃詔示しめせ勞ろう工こう資產しさん階級かいきゅう與あずか無產むさん階級かいきゅう之の對立たいりつ本質ほんしつ，若わか帝みかど制せい傾かたぶけ覆くつがえ，是ぜ使し勞ろう工こう舉義兵へい而傾資本しほん之これ制せい也。

共產きょうさん黨人とうじん專せん意い於德國こく，蓋ぶた德とく國こく資本しほん制せい之の變革へんかく將はた至いたり，同どう十じゅう七なな稘之英國えいこく，十じゅう八はち稘之法ほう國こく，德とく國こく於歐洲しゅう進步しんぽ之の時とき尚ひさし為ため帝みかど制せい，其國無む產品さんぴん流りゅう方かた越えつ而立じりつ制せい也。

綜上，吾輩わがはい要よう以傾覆くつがえ是ぜ時じ之これ制せい而變革へんかく也。

其中，所有しょゆう制せい為ため上じょう，以為章あきら旨むね。

宣言せんげん即そく終おわり，共產黨きょうさんとう人為じんい天下でんか之の民主黨みんしゅとう之の輯合而爭抗こう也。

吾輩わがはい不ふ屑くず抑そもそも諱いみな吾輩わがはい之の章あきら旨むね。乃明詔みことのり曰：彼かれ眾之意い需傾覆くつがえ當とう下之したの制せい方かた可か及之。共產きょうさん主義しゅぎ變革へんかく當とう立だて，令れい天下てんか之の統治とうち者しゃ戰慄せんりつ兮！無產むさん者しゃ所しょ失しつ，維枷鎖くさり之の羈勒；所得しょとく，則のり天下でんか之の廣こう袤！

全ぜん方かた貧ひん工こう之の聯合れんごう！

據よりどころ

馬うま克かつ思おもえ恩おん格かく斯 共產黨きょうさんとう宣言せんげん -中ちゅう文ぶん馬うま克かつ思おもえ文庫ぶんこ