段だん祺瑞

段だん祺瑞，字じ芝しば泉いずみ，名めい啟けい端はし，安徽あんき合ごう肥こえ人ひと也。祖そ佩，素もと與あずか劉りゅう銘めい傳でん善ぜん。歷任れきにん淮軍銘めい部ぶ團だん練ねり、統すべ領りょう。祺瑞少しょう隨ずい祖そ仕つかまつ，以聰敏さと見知みし，頗異之の。及祖卒そつ，徒と行ぎょう二に月がつ，輾轉てんてん投とう於族叔從德とく，留とめ作さく軍ぐん幕まく，專せん掌てのひら司書ししょ。

北洋ほくよう重じゅう將しょう

弱冠じゃっかん，考こう入いれ天津てんしん武備ぶび學堂がくどう，習炮科か。居きょ學堂がくどう日び，攻おさむ讀苦勤つとむ，學業がくぎょう冠かんむり諸しょ生せい，官費かんぴ咨送遊學ゆうがく於德意志いし。光ひかり緒いとぐち十じゅう六ろく年ねん，歸國きこく，任にん軍ぐん械局隨ずい營教習きょうしゅう官かん。自じ甲きのえ午うま海戰かいせん始はじめ，附ふ軍ぐん戍威い海うみ。袁世凱練兵れんぺい小しょう站，擢陸軍ぐん炮隊統すべ帶たい，武たけ衛まもる右みぎ軍ぐん各かく學堂がくどう總そう辦。凡號令れい行ぎょう下か，處しょ事ごと值機，世せい凱所倚重之の，由ゆかり是ぜ顯あらわ名めい。與あずか馮國璋あきら、王おう仕つかまつ珍めずらし並稱へいしょう「北洋ほくよう三さん傑すぐる」。

宣せん統すべ三さん年ねん八はち月がつ，辛からし亥い首くび義よし，革命かくめい黨とう軍ぐん置おけ軍ぐん政府せいふ。既すんで下か武たけ昌あきら，復ふく取と漢かん陽ひ，據よりどころ漢かん口こう，清きよし廷惶。九月くがつ，乃起世よ凱為湖みずうみ廣こう總督そうとく，督とく辦剿撫なで，節制せっせい長江ながえ水陸すいりく各かく軍ぐん。祺瑞亦また超ちょう遷之，詔みことのり令れい署しょ江北こうほく提督ていとく、總統そうとう第だい二に軍ぐん。協きょう國こく璋あきら部ぶ戰せん於灄口こう，水陸すいりく夾擊きょうげき，連れん陷おちい漢かん口こう、漢かん陽ひ，指ゆび日下くさか武たけ昌あきら。捷とし傳でん數日すうじつ，世せい凱懷異い心しん，遽令停とま攻おさむ，藉此拜はい總理そうり內閣大臣だいじん，祺瑞代だい攝と湖みずうみ廣こう總督そうとく。

民みん國こく既すんで立りつ，改あらため西曆せいれき。元もと月つき，祺瑞奏そう曰：「側聞そくぶん共和きょうわ思想しそう，近來きんらい將領しょうりょう頗有勃勃ぼつぼつ不可ふか遏之勢ぜい。」二に十じゅう五ご日にち，連署れんしょ四よん十じゅう六ろく將しょう，致內閣代だい奏そう電でん曰：「渙きよし汗あせ大だい號ごう，請明降くだ諭旨ゆし，宣せん示しめせ中外ちゅうがい，立たて定じょう共和きょうわ政體せいたい。」清きよし廷震怖こわ，隆裕たかひろ太ふとし后きさき方かた擬なずらえ詔みことのり旨むね，秘ひ不發ふはつ，意い仍拖委い。復ふく急電きゅうでん曰：「共和きょうわ國體こくたい，原はら以致君くん於堯舜しゅん，拯民於水火ひ，仍因二に三さん王公おうこう，疊じょう次じ阻撓，以至恩おん旨むね不ふ頒，萬民ばんみん受困。現在げんざい全局ぜんきょく威い脅おびえ，四面楚歌しめんそか……事こと於今日び，乃並皇太后こうたいごう、皇すめらぎ上じょう欲求よっきゅう一安富尊榮之典，四萬萬人欲求一生活之路而不見許。祖宗そそう有ゆう知ち，能のう不ふ恫乎。蓋ぶた國體こくたい一いち日にち不ふ抉こじ，則のり百姓之兵燹凍餒死於非命者日何啻數萬。瑞みず等とう不ふ忍にん宇內有ゆう此敗類るい也，豈あに敢坐視し乘じょう輿こし之の危而不ふ救すくい。謹率全體ぜんたい將士しょうし入京にゅうきょう，與あずか王公おうこう剖陳利害りがい。祖宗そそう神明しんめい實み式しき鑑かん之の。揮淚登とう車しゃ，昧死上達じょうたつ。」遂とげ移うつり師し保ほ定じょう，作さく兵へい諫狀，果はて驗けん。二に月がつ十じゅう二に，帝みかど遜へりくだ位くらい，詔みことのり授袁世凱等とう五ご人定じんてい議ぎ國體こくたい，祺瑞亦また在ざい名めい列れつ。

鼎かなえ革かわ初はつ，按循約やく法ほう，孫まご文ぶん辭じ臨時りんじ大だい總統そうとう，世せい凱代之の。以祺瑞みず共和きょうわ首くび功こう，拜はい內閣陸軍りくぐん總長そうちょう，歷れき七なな任にん。中華民國ちゅうかみんこく二に年ねん，間あいだ權けん國務こくむ總理そうり，後ご署しょ理り湖北こほく都と督とく、兼けん領りょう河南かなん都と督とく，權けん傾かたぶけ朝あさ閣かく。

三さん年ねん，世せい凱削奪だつ閣かく權けん，以備帝みかど制せい。祺瑞察之，數すう進しん厲言。未み果はて，以抱疾やまし久ひさし，請辭歸き隱かくれ，世せい凱怡然しか勉つとむ之これ。初はつ，兩りょう宮居みやい喪も，前ぜん清せい醇あつし親王しんのう載の灃欲よく誅世凱，慮おもんばか不ふ得とく脫だっ。祺瑞聞之，乃陰發はつ京畿けいき兵亂へいらん，由ゆかり是ぜ得とく免めん。兵亂へいらん之の謀はかりごと，僚佐徐じょ樹いつき錚所ところ獻けんじ也。既すんで任にん陸軍りくぐん總長そうちょう，舉為次長じちょう。世よ凱以樹じゅ錚狂傲，恐おそれ貽後患こうかん，不ふ允まこと。爭そう執と不ふ下した，見み祺瑞聲色こわいろ甚堅，乃屈，而深銜之。

四よん年ねん十二月じゅうにがつ，世せい凱篡國こく，舉國聳動しょうどう。蔡鍔兵へい起おこり雲南うんなん討之，旋為諸しょ省しょう響ひびき應おう。世よ凱視眾皆叛離，劇げき恚，乃延請祺瑞みず護まもる救すくえ，曰：「我わが老ろう且病，悔不聽汝言ごと，致有今日きょう糾紛。」曰：「當とう竭吾力りょく襄じょう助すけ。」既すんで還かえ，樹き錚參謀さんぼう效こう辛からし亥い舊きゅう事こと，可か收おさむ漁りょう翁おう利とし，取と袁代之の，終おわり不ふ忍にん推牆矣。

五ご年ねん三さん月がつ，罷やめ帝みかど制せい，僭朝八はち十じゅう三さん日にち而敗。祺瑞通電つうでん慰告所部ところぶ，安やす撫なで州しゅう省しょう，事こと不ふ得平とくひら，南方みなかた各省かくしょう皆みな擁よう兵へい自立じりつ。六月ろくがつ，世せい凱卒於京，或ある勸すすむ收おさむ其餘黨とう，以示裂きれ絕ぜっ，祺瑞婉拒。親おや率りつ閣員かくいん執と紼送葬そう，以國喪こくそう禮れい之の，時人じじん多おお為ため詬。

逐鹿ちくろく京きょう華はな

黎はじむ元もと洪ひろし繼ままし為ため大だい總統そうとう，除じょ祺瑞國務こくむ總理そうり。政せい悉由出で，而大總統そうとう深ふか怨之。六ろく年ねん二に月がつ，議ぎ對たい德とく宣戰せんせん，段だん曰可，國會こっかい曰否，懸かか未決みけつ。祺瑞陰かげ策さく皖系舊きゅう眾脅迫きょうはく之の，元げん洪ひろし怒いか免めん其職，史し稱しょう「府ふ院いん之の爭そう」。

免めん令れい既すんで下か，祺瑞憤いきどお而離京りきょう，電でん告つげ各省かくしょう，凡督軍ぐん擁よう段だん者しゃ皆みな揭竿獨立どくりつ。元げん洪ひろし大だい窘，急きゅう召安徽督軍ぐん張ちょう勳いさお入京にゅうきょう調停ちょうてい。勳くん提ひさげ兵へい三さん千せん北上ほくじょう，所部ところぶ無む一いち斷髮だんぱつ者しゃ，自じ云うん「辯べん帥そち」，入京にゅうきょう輒解散かいさん國會こっかい，叩謁宮門きゅうもん，易えき旗はた號ごう，改あらため官制かんせい。元げん洪ひろし棄職，亡ほろび走はし於日本にっぽん使つかい館かん。

勳くん既すんで擁よう清しん帝みかど復辟ふくへき，群ぐん情じょう譁然。祺瑞時じ已やめ退ずさ居きょ天津てんしん，旋整舊きゅう部ぶ，傳つて檄げき討逆，自任じにん討逆軍ぐん總そう司令しれい。七なな月がつ，於馬うま廠しょう起おこり師し，以段だん芝しば貴たか、曹錕分ぶん任にん東ひがし、西にし路ろ總そう司令しれい，吳ご佩孚為ため前ぜん敵てき總そう司令しれい，誓言せいげん再さい造みやつこ共和きょうわ。於廊ろう坊ぼう破やぶ勳くん部ぶ。十じゅう二に日にち，攻おさむ入いれ北京ぺきん，溥儀ふぎ退位たいい，勳くん遁匿荷に蘭らん公使館こうしかん，遺のこ孽遂散ち，復辟ふくへき歷れき十じゅう二に日にち而終。

率りつ部ぶ還かえ京きょう，復ふく柄がら國こく，布ぬの政せい甚勤，而國璋あきら虛きょ攝と大だい總統そうとう位い。八はち月がつ，向むかい德いさお宣戰せんせん。九月くがつ，孫まご文ぶん暫立國會こっかい於粵，任海とうみ六ろく軍ぐん大元帥だいげんすい，欲よく起おこり兵へい護法ごほう，無む果はて。

七なな年ねん八はち月がつ，立だて安福やすふく國會こっかい，舉徐じょ世よ昌あきら為ため大だい總統そうとう，改あらため幣制へいせい。八はち年ねん，五ご四よん事こと起おこり，諸しょ閥ばつ系けい怨祺瑞みず控ひかえ選せん舉，群ぐん起おこり誹そし之これ，祺瑞思慮しりょ非ひ兵へい戎えびす不ふ可決かけつ也，乃潛籌建嫡軍。初はつ，直じき奉たてまつ合ごう盟めい，同どう謀はかりごと倒たおせ皖，佩孚自じ衡陽率直そっちょく軍ぐん北上ほくじょう，至いたり保ほ定じょう，囤師討段。猝立定國さだくに軍ぐん，調しらべ樹じゅ錚部於京郊佈防ぼう。激戰げきせん數日すうじつ，奉たてまつ軍ぐん亦また壓あつ境さかい，由ゆかり是ぜ定國さだくに軍ぐん饋敗，乃罷職しょく自じ劾，避居天津てんしん日び租界そかい。

十じゅう三さん年ねん，直ちょく奉たてまつ戰せん事ごと再起さいき，馮玉祥ぎょくしょう臨陣倒たおせ戈ほこ，囚しゅう大だい總統そうとう曹錕於中ちゅう南海なんかい。玉祥ぎょくしょう自じ度ど勢ぜい微ほろ，難なん負まけ眾望，十一月じゅういちがつ，與あずか張ちょう作さく霖及祺瑞みず會かい盟めい，共きょう推祺瑞みず臨時りんじ執政しっせい，電でん邀文入京にゅうきょう共ども商しょう國是こくぜ。然しか作さく霖霸關せき外がい久ひさ已やめ，玉祥ぎょくしょう據よりどころ京畿けいき地ち利り，文ぶん練ねり新しん軍ぐん於粵，惟おもんみ祺瑞無む所しょ憑藉，雖有執政しっせい之の名な，而行事ぎょうじ不ふ從したがえ心こころ焉。

十じゅう五ご年ねん春はる，八はち國こく兵へい艦かん集しゅう大だい沽口，欲よく迫さこ撤防事ごと。京きょう民みん憤いきどお起おこり，奔走ほんそう遊行ゆぎょう。視し人心じんしん浮動ふどう，宜むべ防ぼう鼓こ惑，祺瑞令れい軍ぐん警驅散ち之これ。然しか衛まもる隊たい遽行彈壓だんあつ，血ち濺京華はな，凡亡者しゃ四よん十じゅう七なな，傷者しょうしゃ百ひゃく餘あまり，震ふるえ驚おどろき海外かいがい。

祺瑞知事ちじ竟如此，急きゅう出で，屍かばね前ぜん合掌がっしょう長ちょう跪，並なみ素もと食しょく終身しゅうしん，以示悔懺。三月さんがつ，引咎辭職じしょく，自じ此息影かげ津つ門もん，號ごう正道せいどう居士こじ，只ただ談だん浮屠ふと，不問ふもん時政ときまさ。

晚年ばんねん守もり節ぶし

二に十じゅう一いち年ねん，日にち軍ぐん寇華，立だて冀東防共ぼうきょう自治じち政府せいふ。土肥どい原はら賢二けんじ趣おもむき勸進かんじん，不ふ從したがえ。時とき王おう揖唐已やめ投とう倭やまと，屢造府ふ糾纏。恐おそれ遭不測ふそく，故こ虛きょ與あずか委い蛇へび，患之不ふ抉こじ。蔣中正ちゅうせい恐おそれ其為之これ所しょ脅おびえ，秘ひめ遣や人ひと迎むかえ祺瑞南下なんか。

翌年よくねん一いち月がつ，悄然しょうぜん離はなれ津つ。抵南京なんきん日び，國府こくふ凡將銜者，皆みな戎えびす裝そう過か江迎えむかえ之の。渡わたり至いたる下關しものせき，中正ちゅうせい親おや下か階かい恭きょう迎むかえ，執と師し生せい禮れい。其場勢ぜい宏ひろし盛もり，實じつ為ため民みん國こく罕見。徵しるし國民こくみん政府せいふ委員いいん，不ふ就。

二に月がつ，遷居上海しゃんはい，深居ふかい簡出，不問ふもん世事せじ，終日しゅうじつ青あお燈とう獨どく院いん。有ゆう疾やまし，中正ちゅうせい以祺瑞みず避暑ひしょ廬いおり山やま。王おう芸げい生せい適てき在ざい，問もん政せい於祺瑞みず，曰：「為政いせい之の道みち易えき哉。其在八はち字じ：『維持いじ人民じんみん，提つつみ倡商業ぎょう』。觀かん今時いまどき，多た豪ごう奪だつ於民。雖商業ぎょう日び盛もり，而平津つ之の間あいだ，營業えいぎょう者しゃ多た破やぶ，存そん者しゃ莫不賠累。如此以往いおう，國くに能のう治ち乎？」又また示しめせ贈おく中正ちゅうせい詩し曰：「憂う樂らく與あずか好惡こうお，原げん盡つき與あずか民みん同どう。三さん章しょう法定ほうてい漢かん，民みん足あし國こく不ふ窮きゅう。興きょう邦くに用よう順守じゅんしゅ，世せい民みん竟全功こう。提ひさげ倡興百ひゃく業ぎょう，四海しかい揚よう仁じん風ふう。」復ふく曰：「今こん中國ちゅうごく無む高こう才ざい，次じ等とう者しゃ亦また無む多た，蔣公居きょ其邊也，惟おもんみ治ち軍ぐん可か謂いい一等いっとう。」又また曰：「中國ちゅうごく之の事こと，壞在我見がけん之の深ふか也。」

二に十じゅう五ご年ねん，卒そつ於滬，年ねん七なな十じゅう一いち。遺言ゆいごん八はち勿，申さる令れい喪も簡。葬そう於北平ひら西にし郊，後ご移うつり至いたり萬まん安やす公おおやけ墓ぼ。

祺瑞素もと清貧せいひん寡欲かよく，不ふ營資產さん。平日へいじつ器用きよう屋や室しつ，皆みな極ごく卑陋ひろう。雖屢鎮顯位い，然しか四方しほう賂まいない遺のこ，毫絲不ふ留とめ。居きょ隱かくれ後ご，更さら無む所しょ入いれ，常つね貸かし於親識。時人じじん謂いい其「六ろく不ふ總理そうり」，六ろく不ふ者しゃ，不ふ抽不喝かつ不ふ嫖不賭と不ふ貪むさぼ不ふ佔也。至いたり病びょう篤あつし，醫い勸すすむ其食肉しょくにく以養，則のり以當年ねん立たて誓ちかい，曰：「死し，可也かなり；肉食にくしょく，不可ふか。」

晚年ばんねん尤ゆう嗜棋弈，好こう資し人じん所しょ學がく。嘗有僚屬子こ吳清源ごせいげん者もの，與あずか之これ弈。時とき段だん已やめ愈いよいよ花はな甲かぶと，清せい源はじめ未み及弱冠じゃっかん，作さく忘年ぼうねん交。清しん源げん後ご受資東ひがし渡わたり學がく弈，譽ほまれ昭和しょうわ棋聖きせい。

為政いせい之の道みち，亦また易やす亦また難なん。其身正ただし，不ふ令れい而行，故こ便びん是ぜ易えき；其身不正ふせい，雖令不ふ從したがえ，故こ曰是難なん。民みん國こく肇はじめ初はつ，共和きょうわ數かず劫こう，歷れき百ひゃく難なん千せん巇，鑿鑿人心じんしん多た異い也。然しか祺瑞獨どく有ゆう三さん造づくり之の功こう，終おわり帝みかど制せい，開ひらき黨とう禁きん，伐き古こ奮今，布ぬの政せい勤つとむ施ほどこせ，歷れき四魁尤以顯位尊，可か堪こらえ至德しとく焉。

據よりどころ

《清史きよし稿こう》宣せん統すべ皇帝こうてい本紀ほんぎ
《清史きよし稿こう》張ちょう勳いさお傳でん
吳ご廷燮《合ごう肥こえ段だん公こう年譜ねんぷ》

聲音こわね動靜どうせい，具ぐ錄ろく於維基共ども享とおる︰段だん祺瑞

收錄しゅうろく完備かんび，文辭ぶんじ可か觀かん，堪こらえ稱しょう卓たく異こと。