(Translated by https://www.hiragana.jp/)
聖奧思定 - 維基大典 とべいたり內容

せいおくおもえじょう

ぶん維基大典たいてん

せいおくおもえじょうせいおく勒留ひしげちょうあやAurelius Augustinusうま帝國ていこくつとむべいそことう斯特じん泰西たいせい哲學てつがくこれ巨擘きょはく教父きょうふ大成たいせいけいいん濫觴らんしょうしゃ也。おおやけもとさんよんねんじゅういちがつじゅうさんにちせいちち帕特さとかつごう稅吏ぜいりはは曰莫あま卡,かしわかしわなんじじん也,あつしおさめ特派とくはいえ雖非いんとみしかまたもちぞく也。

しょうさとし穎,ゆうざいべんほろ而知ちょせい頑,こう鬥雞走狗そうくとしじゅういれうまひしげ斯文しぶんほう黌校,習古典こてんがくしょ神話しんわ傳說でんせつ往往おうおう信之のぶゆき,嘗為狄多こと所感しょかん潸然さんぜん涕下。あくまれ臘語,雖受鞭撻べんたつ不能ふのう一言いちげんしかひしげひのと文則ふみのりぶん山成やまなりわきまえわかかわうつしあきらあきら斐然也,おもんみ曰:「われげんとう逮我しん。」ねんじゅうろくかえしとう斯特じょう,以待きゅう迦太もとちち不能ふのうりつ醵其きょいちねん。迦太もとしゃしゅうだいいち都市とし也,こう風靡ふうびしかおもえていまたあらため其誌,篤志とくし苦學くがくしかじょう竇初ひらけつね慕少もぐさこころ甚苦とげ與一よいちひんおんな同居どうきょ,而得いちめい曰天たまもの卒業そつぎょうかえしきょう授業じゅぎょうぐうとも才識さいしき比肩ひけんおもえていよくせつともいれあまきょうともしたがえ几大ややこう竟死,おもえていだい慟,はじめさとし諸行無常しょぎょうむじょうちりものみな不足ふそく恃。

さんななろくねん,复返迦太もと傳道でんどう舌戰ぜっせんぐん聲名せいめいとげ噪。しょうきわむ天文てんもんさとしあまきょう義理ぎり乖謬 ,とげうたぐこれ。而其きょうとも有能ゆうのうかい其惑しゃみな曰:「以待大德だいとく浮士とく,必能かいくんしょ惑也。」 及至,あずかこれだんだいしつ所望しょもう,浮士とく雖有こうべんしか其昏昏也,不能ふのうかい天文學てんもんがくおもえてい竊惟曰: 「ゆうそら觴,なに以醉いん ?」浮士とくまた慚。二人ふたりとげ交為ともきょうきわむ古典こてんがく

さんはちよんねんてきまいらん宮廷きゅうていにん辯士べんしたきぎ俸遂いん家人かじんやしなえみなよりゆきこれ以前いぜんほど名利みょうり姘婦,與一よいちおんなじゅうさいしゃ奠鴈焉。

さんはちろくねんはちがついちにちあずかともおもねきょちゅうゆうきゃく曰蓬ひさげひとしつとむしゃいたりおもえ定方さだかた閱《しょはこ》,以埃及えじぷと修士しゅうし克己こっき修身しゅうしんことつげおもえてい乃有しょどうおもんみ曰:「白丁はくちょうひさし克己こっき以奉天主てんしゅなにわが斯文しぶんどく惜此耶?はたなにまち?」且思且行かつゆきとげいたりぐうしょえん,乃聞いち童子どうじごえ唱曰:「啟之ひろゆき,讀之;けい,讀之!」とげせいけい讀之,けい曰:「くだりよろししょうせい、如于白昼はくちゅう、勿荒えん沈湎ちんめん、勿冒しょく而邪侈、勿争鬬而媢嫉、おもんみしゅ耶稣基督きりすとふく、毋为がたむくろ图、以纵其欲、」おもえていため聖靈せいれいたかしみつるおおせめんてんこうあま自得じとく

さんはちななねんはる復活ふっかつぶしあずかてんたまもの友安ともやすりょうあらい於安佈羅斯,皈依基督きりすとなつはたかえしくわあずさあずかははいたりおく斯蒂こうまちせん相談そうだんとげことぞうげんかんみかどしょ。以兵燹故,とくかえしきょうははそつそうおく斯蒂ふゆふねけいこうとげうま以待明年みょうねん

澳斯蒂亞ことぞう

さんはちはちねんあきかえし迦太もと

さんはちきゅうねんてんたまものそつ

さんきゅういちねんまれ主教しゅきょうかわら萊里以耄耋,且身ためまれ臘人而拉ひのと不利ふりたておくおもえていためつかさ,以佐ごと教會きょうかい

さんきゅうねんはちがつあずかあまとみとくくちびるせん澡堂ろうとみとく啞然莫辨,言辭げんじ措,とげ皈依おおやけきょう

さんきゅうねんにんまれ主教しゅきょうかたぶけ其家ざい以資とう斯特教會きょうかい

よんさんれいねんはる蠻族ばんぞくひろしたちなんじじんかこえまれじょうおくおもえじょうだいややいのちじん以大まもる贊歌さんかかかかべじょうつね叨誦于口。

なつはちがつじゅうはちにちそつひろしたちなんじかつまれじょうたて焚城,ただおくおもえじょうしょけんきょうどう圖書館としょかんそんいちごう也。

嗚呼ああむかし哥特じんやぶ馬城ばじょうにんみなとがめ天主教てんしゅきょうおくおもえてい駁之曰:「桓桓蠻族ばんぞくなだめ赦敗しゃ,其故維何?以基とく仁愛じんあい也。」こんしん其言まことしか矣!

げんがく

[]
  • さんいちろん

さんいちしゃなにせいちち聖子せいこ聖靈せいれい也。ためさんかみ,而一しん也。ちち生子おいごちち及子きょう而發れい

ちちちちれいちちれいれいちちれいちちそくしんそくしんれいそくしんいちかみ也。

ちちしゃなに?以名天地てんち萬物之源也;しゃなに?以名萬物ばんぶつ道也みちやれいしゃなに,以名萬物之美善也。

夫人ふじん萬物ばんぶつれい,軀體ため塵土じんどしょづくり,而心ため神所こうどころどくせい也,此ひと所以ゆえん於禽じゅうしゃ也。

理性りせいしゃかみ形象けいしょうしゃ也,どおりしんかみさん一照於心者則:記憶きおく理性りせいあい意志いし

人心じんしん於一ぶつ也,必先記憶きおく而後理解りかい理解りかいそくせい知識ちしき記憶きおく理解りかいみなせいあい也。

しんこころまたしか也。かみしゃなま不滅ふめつしゃ也,孑然ちょう乎時間之あいのがいしんせき本有ほんゆうしん形像けいぞう而得其「いち」,しかしん形象けいしょうやめためはつひとにく意志いししょ凂,子子孫孫ししそんそんながかさねかみ其獨耶穌基督きりすとため凡胎,くぎ十字架以贖人肉慾之罪也,にんれいあずかかみとげ諧和如初。

  • 時間じかんかん

時間じかんものなに天體てんたい星辰せいしん運行うんこう乎?也,おっと天地てんち萬物ばんぶつ,此起かれふせ,此生かれほろびさんせいみなこころ也,こころこれしょ憶,往世也;こころこれしょ識,現世げんせい也;しん所望しょもうしょ推,來世らいせ也。

著作ちょさく措要

[]
  • ろんさん一體いったい
  • 天主てんしゅしろ
  • 懺悔ざんげろく
  • ろん自由じゆう意志いし
  • ろん信望しんぼうあい
  • ろんよん福音ふくいん諧》
  • 恩典おんてんあずか自由じゆう

よりどころ

[]
  • おく斯丁てき基督教きりすときょう思想しそうしゅうえらはせしる
  • 天主てんしゅしろ

[]