(Translated by https://www.hiragana.jp/)
四聲 - 維基百科,自由嘅百科全書 とべ內容

四聲しせい

出自しゅつじ維基百科ひゃっか自由じゆう百科全書ひゃっかぜんしょ

四聲しせい粵拼sei3 sing1がかりちゅうぶん聲調せいちょうもと中古ちゅうこ漢語かんご嘅調るい分類ぶんるいため4しゅ聲調せいちょう。喺ちゅうぶん音韻おんいんがくぶんため平聲ひょうしょうping4 sing1中古ちゅうこ漢語かんごbieŋ)、上聲じょうせいsoeng5 sing1中古ちゅうこ漢語かんごzjaŋうえ)、去聲きょしょうheoi3 sing1中古ちゅうこ漢語かんごkʰio)、入聲にっしょうjap6 sing1中古ちゅうこ漢語かんごnjip)。所以ゆえん四聲しせいまたさけべ平上たいらかみいれping4 soeng5 heoi3 jap6)。

喺中古後こごずいじゅうぜん濁聲だくせいははきよし聲調せいちょう開始かいしいんため噉而ぶん陰陽いんよう調しらべぶん陰陽いんようたいらい四聲しせいはち調ちょうsei3 sing1 baat3 diu6),またそく四聲調各自都分咗陰陽,喺調るい上總かずさ共有きょうゆうはち現代げんだい粵語嘅聲調ちょう就係繼承けいしょう四聲しせいはち調ちょうかくきょく,喺呢基礎きそじょうかげにゅう根據こんきょもとおと長短ちょうたんふんなり咗上かげいれどう下陰したかげいれ形成けいせい而家粵語きゅうこえろく調ちょう嘅格きょく以下いかかかり粵語聲調せいちょう分類ぶんるい

  • だいいち、四聲分別係陰平同陽平,がかり平聲ひょうしょうただしかかりいちだかいちてい
  • だい、五聲分別係陰上同陽上,がかり上聲じょうせいただしかかりいちだかいちちゅう
  • だいさん、六聲分別係陰去同陽去,がかり去聲きょしょうただしかかりいちちゅういちてい
  • 促音そくおん嘅第いちさんろくごえまたゆう分類ぶんるいためだいななはちきゅうこえ分別ふんべつがかり上陰かみかげいれ下陰したかげいれいれがかり入聲にっしょう

另外,以現だいちゅうぶん北方ほっぽうばなしため基礎きそ普通ふつうばなし,佢嘅聲調せいちょうまたかかり四聲しせい,內容どう四聲しせい唔同;其中中古ちゅうこ漢語かんご嘅入ごえ消失しょうしつ咗,ふん陰陽いんよう兩部りょうぶ嘅得平聲ひょうしょう,佢嘅「四聲しせい分別ふんべつがかりだいいち陰平かげひら高平たかひらおん)、陽平ようへいちゅうますおん)、さん上聲じょうせい低音ていおん)、四聲しせい去聲きょしょうこうくだおと)。じゅうゆういちせきさけべ做「けいこえ」(中音ちゅうおん),通常つうじょう唔係たん

概要がいよう

[編輯へんしゅう]

かたりげんがく聲調せいちょう(tone)がかりゆび音節おんせつこれあいだおん嘅高てい唔同,ちゅうぶん就用呢種高低こうてい變化へんからい區分くぶん唔同語彙ごい,喺中國ちゅうごく音韻おんいんがくちゅう音韻おんいん分類ぶんるい整理せいり聲調せいちょう就唔ただ高低こうてい變化へんかおと嘅舒促(おと長短ちょうたん包含ほうがん入聲にっしょう調ちょう範疇はんちゅうまたそく入聲にっしょう,喺音ぶしゆう-p、-t、-k、-hこれるい內破おん結束けっそくれい音節おんせつへんたん,呢啲就分類ぶんるいため入聲にっしょう。冇咗入聲にっしょう嘅語げん就冇噉計。

喺中ぶんいち音節おんせついちせき肯定こうていはいいち聲調せいちょう,呢個高低こうてい稱呼しょうこ做調值。呢個おんだか上下じょうげ,而家ようしきらい表示ひょうじ分別ふんべつがかりてい(1)、はんてい(2)、なか(3)、はんだか(4)、こう(5),透過とうか佢哋すう值嘅組合くみあいらい表示ひょうじ調ちょう值。しかさい歸納きのう分類ぶんるい同一どういつ調ちょう值嘅音節おんせつさいうめ音節おんせつ嘅舒促,就會得えとく調ちょうるい

早期そうき中古ちゅうこ漢語かんごがかりとくよん調ちょうるいこれ調ちょう值、音韻おんいん變化へんか中古ちゅうこ以後いご聲調せいちょうぶんためかげ調ちょうどう調ちょう合計ごうけいはちこえ分類ぶんるいため四聲しせいはち調ちょう

漢語かんご

[編輯へんしゅう]

中古ちゅうこ漢語かんご聲調せいちょう

[編輯へんしゅう]

四聲嘅名稱開始於六朝りくちょう時代じだいちゅうひとしりょうひと沈約(441ねん~513ねん),佢根據こんきょちゅうぶん聲調せいちょう嘅聲ふん咗平、うえにゅう嘅名。《はりしょ·沈約でんはなし沈約さく咗《四聲しせい》,またゆう記載きさいばなしりょうたけしみかどといしゅう:「四聲しせいがかり乜嘢?」こたえばなし:「天子てんし聖哲せいてつ」(てんがかり平聲ひょうしょうがかり上聲じょうせいきよしがかり去聲きょしょうあきらがかり入聲にっしょう)。ひらめうえにゅう究竟きゅうきょうがかり乜嘢內容佢無こう,舉嘅ただがかり代表だいひょう。另外因がいいんため音韻おんいん變化へんか結果けっか,而家こうちゅうぶん方言ほうげんうえ發音はつおんがかり去聲きょしょう[註 1]習慣しゅうかんじょうため表示ひょうじ聲調せいちょう,喺「上聲じょうせい」呢個かい讀上よみあげごえ

調しらべ

[編輯へんしゅう]

六朝りくちょういたとうだい嘅四聲調せいちょう值(調しらべるい嘅實ぎわおん值)こうなん推斷すいだんじょ咗入ごえ以知どう佢係たん嘅音がい日本にっぽんからそうじん空海くうかいぶんきょうろん》(804ねんゆうげん:「平聲ひょうしょうあい而安,上聲じょうせい厲而舉,去聲きょしょうきよし而遠,入聲にっしょうちょく而促。」而比較ひかく詳細しょうさい記述きじゅつがかり日本にっぽん嘅安しか悉曇しったんぞう》(990ねんまき:「平聲ひょうしょうちょくていゆうけいゆうじゅう上聲じょうせいちょくのぼるゆうけいじゅう去聲きょしょうやや引,けいじゅう入聲にっしょうみちどめ內無がい平中たいらなか怒聲どせいあずかじゅうべつ上中かみなかしげるおんあずかぶん。」

上古じょうこ漢語かんご聲調せいちょうろん

[編輯へんしゅう]

發現はつげん聲調せいちょうがかりろくあさ時代じだい嘅沈やく,噉以ぜん嘅上漢語かんごゆう冇聲調ちょう就成咗個問題もんだい。呢個問題もんだい古來こらいこうじん提出ていしゅつ唔同主張しゅちょう,啲主張しゅちょう根據こんきょがかり詩經しきょう》嘅押韻おういん研究けんきゅう詩經しきょう押韻おういん四聲しせい嘅調はいいた平聲ひょうしょう上聲じょうせい以同去聲きょしょう押韻おういん去聲きょしょうどう入聲にっしょう一定いってい押韻おういん。以《詩經しきょう押韻おういん調ちょうはいため音韻おんいん研究けんきゅう基礎きそしんだい考證こうしょう學者がくしゃ顧炎たけし主張しゅちょうげん嘅遲そく輕重けいちょうがかり押韻おういん平仄ひょうそく平聲ひょうしょう最長さいちょううえ次長じちょう入聲にっしょうがかりきゅうとめ停頓ていとん嘅音。另外去聲きょしょうどう入聲にっしょう押韻おういんそく使つかいがかりちゅう古音こおん,「えき」(いれ:jek,:je[註 2])、「だし」(いれ:chjyt,:chjyi[註 3])、「あく」(いれ:qak,:qo[註 4]とう同時どうじゆうにゅうこえ所以ゆえん以睇にゅう二聲有接近嘅關係。根據こんきょ呢樣,だんだまさい提出ていしゅつひらめうえいれ三聲合埋同去聲另計,ただしのり提出ていしゅつひらめいれこえ同上どうじょう二聲噉分成兩類。受呢さま影響えいきょう現代げんだいおうつとむ喺《漢語かんご稿こう提出ていしゅつひらめいれこえ嘅兩大分おおいたるいさい按音嘅長短ちょうたんらいぶんふん成長せいちょうたんるいごううめ就係四聲しせい現代げんだいちゅうぶん嘅聲調ちょう特徵とくちょうがかり以音だかためぬしただし喺古だいちゅうぶんがかり以音嘅長ため主要しゅよう要素ようそ長平ながだいごえ變成へんせい咗平ごえたん平聲ひょうしょう變成へんせい咗上ごえちょう入聲にっしょう變成へんせい咗去ごえたん入聲にっしょう變成へんせい咗入ごえちょうにちのぼり以《詩經しきょうさく統計とうけいゆび上古じょうこゆう去聲きょしょうただし去聲きょしょう以ɸ、d、g、m、n、ŋためいん[1]

つぎにゅういん

[編輯へんしゅう]
うちぶんつぎにゅういん

つぎにゅういんがかり指切ゆびきりいんさいたい夬廢いんらいみなもとゆう對應たいおう上古じょうこ入聲にっしょういんあるもの平上たいらかみいん閉音ぶし中古ちゅうこ併入去聲きょしょういんへん -i。れい如「まつり」「察」、「はい」「はつ」。

かく現代げんだい漢語かんご嘅聲調ちょう

[編輯へんしゅう]

現代げんだい各種かくしゅちゅうぶん聲調せいちょうがかりもと中古ちゅうこ四聲分咗陰陽二類後嘅八聲(四聲しせいはち調ちょう)。ちゅう古音こおんいた現代げんだい音調おんちょう變化へんか未明みめい,雖然かくみちちゅうぶん嘅差好明よしあきあきらただし調しらべるい變化へんかこうしょう最大さいだい嘅特ちょうがかり對應たいおうこえはは清濁せいだくぶん咗陰るい一般いっぱんらいこうかげ調ちょうがかり高調こうちょう調ちょうがかり低調ていちょう。喺由來ゆらいじょう濁音だくおんしょう清音せいおん調ちょうようてい啲,かげ調ちょうらい清音せいおん調ちょうらい濁音だくおん[未記みき出處しゅっしょある根據こんきょ]中原なかはら清濁せいだく區別くべつ就用だか低音ていおんらい繼續けいぞくぶん啲字。現代げんだいくれ紹興しょうこう方言ほうげんどう閩語嘅うしおしゅう方言ほうげん全部ぜんぶ調ちょうるいぶん咗陰るいなりためはちこえ,呢啲陰陽いんよう就同清濁せいだく區別くべつ對應たいおう現代げんだいちゅうぶん普通ふつうばなし喺平ごえぶん咗陰るい入聲にっしょう獨立どくりつ聲調せいちょう平聲ひょうしょう嘅音ちょうしょう其他調ちょうるいちょうはつおときよし晰啲唔會撈亂,多數たすうちゅうぶん嘅平ごえぶん陰陽いんようりょうるい[未記みき出處しゅっしょある根據こんきょ]。喺歷史れきしとうだい開始かいしゆう陰陽いんようひら區別くべつ[未記みき出處しゅっしょある根據こんきょ]調しらべるい分化ぶんかどう合併がっぺい嘅唔どうがかり分類ぶんるい方言ほうげんよう考慮こうりょ嘅重要因よういんもといたり於入ごえすすむどう部分ぶぶん中原なかはら官話かんわ音節おんせつ嘅促音無おとなし消滅しょうめついた入聲にっしょうなか喺度,而有啲官ばなしもたれ同調どうちょう維持いじ入聲にっしょう區別くべつ[2]。另外,ひがし甘肅かんせい方言ほうげん喺單音節おんせつ調ちょう值無唔同;つぶ音節おんせつ組合くみあいさんせい唔同聲調せいちょう變化へんか調しらべるいとく保持ほじ[註 5]

主要しゅよう方言ほうげん聲調せいちょう對照たいしょうひょう
方言ほうげん 地名ちめい 平聲ひょうしょう 上聲じょうせい 去聲きょしょう 入聲にっしょう 聲調せいちょうすう
きよし にご きよし にご きよし にご きよし にご
つぎにご ぜんにご つぎにご ぜんにご つぎにご ぜんにご つぎにご ぜんにご
廣州こうしゅう 陰平かげひら55 陽平ようへい21 かげじょう35 じょう13 かげ33 22 上陰かみかげいれ55, 下陰したかげいれ33 いれ22 9
桂平かつらがひらしげる[4] ぜん陰平かげひら553, つぎ陰平かげひら24 陽平ようへい13 かげじょう44 じょう212 ぜんかげ51, かげ231 21 ぜん上陰かみかげいれ5, つぎ上陰かみかげいれ24, 下陰したかげいれ3 いれ2 12
みなみやすし* 陰平かげひら41 陽平ようへい52 かげじょう33 じょう24 かげ55 22 上陰かみかげいれ55, 下陰したかげいれ33 上陽じょうようにゅう24 しもいれ22 10
きゃく うめしゅう 陰平かげひら44 陽平ようへい11 上聲じょうせい31 去聲きょしょう52 かげいれ21 いれ4 6
みなみあきら 陰平かげひら42 かげ 陽平ようへい24 上聲じょうせい213 かげ55 21 かげいれ5 いれ21 7
ちょうすな 陰平かげひら33 陽平ようへい13 上聲じょうせい41 かげ55 21 入聲にっしょう24 6
閩南 うしおしゅう 陰平かげひら33 陽平ようへい55 かげじょう53 じょう35 かげ11 31 かげいれ2 いれ5 8
廈門 陰平かげひら55 陽平ようへい24 上聲じょうせい51 かげ11 33 かげいれ32 いれ5 7
閩東 ふくしゅう 陰平かげひら44 陽平ようへい52 上聲じょうせい31 かげ213 242 かげいれ23 いれ4 7
歙縣 陰平かげひら31 陽平ようへい44 上聲じょうせい35 かげ324 22(33) 入聲にっしょう21 6
ことぶきあきら 陰平かげひら12 陽平ようへい52 かげじょう24 じょう534 去聲きょしょう33 かげにゅうかぶと55,かげにゅうおつ3 いれ31 8
上海しゃんはい 陰平かげひら52 舒113 かげじょう335 舒113 かげじょう335 舒113 かげいれ5 いれ23 5
蘇州そしゅう 陰平かげひら44 陽平ようへい24 かげじょう52 じょう31 かげ412 31 かげいれ4 いれ2 7
紹興しょうこう 陰平かげひら53 陽平ようへい31 かげじょう335 じょう113 かげ33 11 かげいれ45 いれ12 8
すすむ ふとしはら 平聲ひょうしょう11 上聲じょうせい53 去聲きょしょう45 かげいれ2 いれ54 5
かん 南京なんきん 陰平かげひら31 陽平ようへい13 上聲じょうせい22 去聲きょしょう44 入聲にっしょう5 5
成都せいと 陰平かげひら44 陽平ようへい41 上聲じょうせい52 去聲きょしょう13 陽平ようへい 4
西安しーあん 陰平かげひら31 陽平ようへい24 上聲じょうせい42 去聲きょしょう55 陰平かげひら 陽平ようへい 4
あららぎしゅう 陰平かげひら31 陽平ようへい53 上聲じょうせい442 去聲きょしょう13 陽平ようへい 4
什凱かつ 平聲ひょうしょう24 上聲じょうせい51 去聲きょしょう44 平聲ひょうしょう 3
すみみなみ 陰平かげひら213 陽平ようへい42 上聲じょうせい55 去聲きょしょう21 陰平かげひら 去聲きょしょう 陽平ようへい 4
北京ぺきん 陰平かげひら55 陽平ようへい35 上聲じょうせい214 去聲きょしょう51 陰平かげひら, 陽平ようへい, 上聲じょうせい, 去聲きょしょう 去聲きょしょう 陽平ようへい 4
  • 什凱かつようひがし甘肅かんせいけい標準ひょうじゅんおん表示ひょうじ[3]
  • *みなみやすし平話へいわ

漢語かんごそと

[編輯へんしゅう]

四聲除咗可以應用喺漢語かんごぞくかたりげん嘅聲調ちょう分類ぶんるいがい,其他しゅう複雜ふくざつ聲調せいちょうげん嘅聲調ちょう以同ちゅうぶん四聲しせい對應たいおうまたもちい四聲しせい劃分。

えつみなみぶん

[編輯へんしゅう]

えつみなみぶん嘅聲調ちょうそう共有きょうゆうろくせき分別ふんべつさけべ平聲ひょうしょう(a,44)、げんごえ(à,31)、といごえ(ả,313)、跌聲(ã,3ʔ5)、するどごえ(á,35)、じゅうこえ(ạ,21ʔ)。其中ひらげんごえ相當そうとう於陰、陽平ようへいとえ、跌二ごえ相當そうとう於陰、じょうするどじゅうごえ相當そうとう於陰、えつみなみぶん嘅入ごえどう去聲きょしょう同調どうちょうがかりするどじゅうこえどう去聲きょしょう嘅區べつざい於,入聲にっしょうゆう-p、-t、-c、-ch呢よんせき入聲にっしょう同樣どうようまたかかりぶん陰陽いんよう入聲にっしょう陰陽いんようぶんほうどう去聲きょしょういちよう所以ゆえん按四ごえらい睇,えつみなみぶんがかり四聲しせいはち調ちょう

標準ひょうじゅんかんえつおん體系たいけいちゅう聲調せいちょう按照ばらさき漢字かんじ嘅清濁聲だくせいはは,劃分なり陰陽いんよう調ちょう唯一ゆいいつ嘅例がいがかり平聲ひょうしょう平聲ひょうしょう嘅次濁聲だくせいはは會派かいはかげ聲調せいちょうまたそく讀成平聲ひょうしょう上聲じょうせいゆう啲濁じょう繼續けいぞく保持ほじ喺陽じょう(跌聲),ただしまたゆうにごうわ變成へんせい咗去ごえ陰陽いんようみやこゆうするどじゅうこえ),以陽ためおもへんためかげ嘅字有住ありずみ比較ひかく古老ころう嘅層

かんぶん

[編輯へんしゅう]

かんぶんゆう聲調せいちょう,而現だい標準ひょうじゅんかんあや冇咗聲調せいちょうただ部分ぶぶんかんぶん方言ほうげん繼續けいぞく保存ほぞん聲調せいちょうかんぶん聲調せいちょうぶんさんしゅ低調ていちょうてい高調こうちょう高調こうちょう。《くんみんせいおと》按照四聲しせい劃分聲調せいちょうゆうひらめうえいれ寫字しゃじ喺隔ませ落點らい表示ひょうじ。唔標てんそくがかり讀平ごえれい如:나);しるべいちてんそくがかり讀去ごえれい如:미〮);しるべいちてん同時どうじ音節おんせつじょうゆう入聲にっしょうそくがかり讀入ごえれい如:랏〮);しるべ兩個りゃんこてんそくがかり讀上よみあげごえれい如:말〯)。平聲ひょうしょう嘅讀おんがかり低調ていちょう入聲にっしょう嘅讀おんがかり高調こうちょう上聲じょうせいどう去聲きょしょう冇明かく對應たいおう以係高調こうちょうまた以係てい高調こうちょう

たけし侗語

[編輯へんしゅう]

たけし侗語なか,呢度かい紹下たけしばなしどう泰文やすふみ

標準ひょうじゅんたけしばなしたけおとちゅう聲調せいちょうそう共有きょうゆう9,佢嘅聲調せいちょうかくきょくどう粵語いちいちようがかり平上たいらかみにゅうがかり區分くぶん陰陽いんようしかこうかげ入聲にっしょう區分くぶん上下じょうげ長短ちょうたん)。所以ゆえんそう共有きょうゆう陰平かげひら(a;24)、陽平ようへい(az;31)、かげじょう(aj;55)、じょう(ax;42)、かげ(aq;35)、(ah;33)、うえ/たんかげいれ(aek;5)、した/ちょうかげいれ(ak;35)、いれ(ag;3)。

泰文やすふみ聲調せいちょうそう共有きょうゆう5聲調せいちょう,佢嘅聲調せいちょうかくきょく如下[5][6]

  • 泰文やすふみ聲調せいちょう同中どうちゅうぶん聲調せいちょう嘅一個重大區別在於,泰文やすふみ嘅平ごえ唔分陰陽いんようただし區分くぶん古代こだい嘅次きよしごえははいん而平ごえゆう兩個りゃんこ平聲ひょうしょうつぎきよたいら
    • 平聲ひょうしょう包含ほうがんちょんきよしぜんにごつぎにご調しらべ值係中平なかひら調ちょう(33),れい如:กา、ทา、มา
    • つぎきよしひらただ包含ほうがんいにしえきよし調しらべ值係ています調ちょう(114),れい如:ผา、ฝา、ฉา
  • 泰文やすふみ嘅上ごえ區分くぶん陰陽いんよういん而上ごえゆう兩個りゃんこかげじょうじょう
    • かげじょう包含ほうがんしんごえ(毋須ぶんおく),調しらべ值係だかくだ調しらべ(41),れい如:ก้า、ผ้า、ฝ้า
    • じょう包含ほうがん濁聲だくせい調しらべ值係だかます調ちょう(45),れい如:ท้า、ม้า、ง้า
  • 泰文やすふみ嘅去ごえ區分くぶん陰陽いんよういん而去ごえゆう兩個りゃんこかげ
    • かげ包含ほうがんしんごえ(毋須ぶんおく),調しらべ值係ていくだ調しらべ(21),れい如:ก่า、ผ่า、ฝ่า
    • 包含ほうがん濁聲だくせい調しらべ值係だかくだ調しらべ(41),れい如:ท่า、ม่า、ง่า
  • 泰文やすふみ嘅入ごえ區分くぶん陰陽いんようどう粵語唔同ざい於,佢嘅上下じょうげぶん喺陽いれ,而非かげいれいん而入ごえゆうさんかげいれ上陽じょうよういれしもいれ
    • かげにゅう包含ほうがんしんごえ(毋須ぶんおく),調しらべ值係ていくだ調しらべ(21),れい如:กาก、ผาก、ฝาก
    • 上陽じょうようにゅう包含ほうがん濁聲だくせいもとおとがかりたんもとおと調しらべ值係だかます調ちょう(45),れい如:ทัก、มัก、งัก
    • しもにゅう包含ほうがん濁聲だくせいもとおと係長かかりちょうもとおと調しらべ值係だかくだ調しらべ(41),れい如:ทาก、มาก、งาก

そうゆい就係:平聲ひょうしょう中平なかひら33,きよしひらています114,かげじょう以及しもにゅう同調どうちょうがかりだかくだ41,かげどうかげにゅう同調どうちょうがかりていくだ21,じょうどう上陽じょうようにゅう同調どうちょうがかりだかます45。

  • 註:以上いじょううつし泰文やすふみ嘅潮しゅうばなし所產しょさんせい嘅借調ちょうどううめぜん引字(つぎにごおびのどふさがおびおく音調おんちょうただしだつはなれ聲調せいちょう嘅格きょく

なえよう

[編輯へんしゅう]

くらはる

[編輯へんしゅう]
  1. れい如普通話つうわうえ發音はつおん基本きほんただゆうshàng,ただ喺「上聲じょうせい」呢個讀shǎng。喺中古音こおん上下じょうげ名詞めいし)、うえ落(動詞どうし)嘅「うえ」讀zjangx,表示ひょうじすめらぎじょう嘅「うえゆう專用せんようおん,讀zjangh。喺現だい粵語,表示ひょうじすめらぎじょう嘅上どう表示ひょうじ方位ほうい名詞めいし嘅上合流ごうりゅう,讀陽はん作爲さくい動詞どうし嘅上分化ぶんか出來でき保留ほりゅうじょう
  2. 粵語繼承けいしょう兩個りゃんこ字音じおんいれjik6ji6ぶんまた繼承けいしょう兩個りゃんこ字音じおんいれ:えき(eki),:い(i)。
  3. 粵語きよし繼承けいしょう咗入ごえ,冇咗去聲きょしょうぶん繼承けいしょう兩個りゃんこ字音じおんいれ:しゅつ(shutsu),:すい(sui)。
  4. 粵語繼承けいしょう兩個りゃんこ字音じおんいれok3wu3普通ふつうばなしまた繼承けいしょう兩個りゃんこ字音じおんいれ:è,:wù;ぶんまた繼承けいしょう兩個りゃんこ字音じおんいれ:あく(aku),:を(o)。
  5. 喺單音節おんせつ調しらべるいゆうさんしゅ複音ふくおんぶし嘅聲調ちょう變化へんかちゅう,就保持ほじゆうよんしゅ[3]
  1. ちょうにちのぼり (1968ねん)。ためしろん上古じょうこ四聲しせい (PDF)なか國文こくぶん研究所けんきゅうじょがくほう香港ほんこんちゅうぶん大學だいがく中國ちゅうごく文化ぶんか研究所けんきゅうじょ1
  2. はじめまんはる (2010ねん)。しょうらくかた言語げんごおん研究けんきゅう北京ぺきん中國ちゅうごく社會しゃかい科學かがく出版しゅっぱんしゃぺーじ 56~59。ISBN 978-7-5004-8905-4
  3. 3.0 3.1 海峰みほ (2003ねん)。なかひがしげん研究けんきゅう烏魯木齊うるむちしん疆大がく出版しゅっぱんしゃぺーじ 36。ISBN 7-5631-1789-X
  4. なおあかつきゆめあきらとしくん (2013)。广西にし桂平かつらがひらしろ话的きよしぶんほうげん4: 340–347。
  5. ちょうひとし如 (1980ねん)。はらはじめだいごえはは類別るいべつ探索たんさくみんぞくぶん6: 31~40。
  6. ひさしげん (2008ねん)。Sino-Tai and Tai-Kadai: Another Lookかん傣同たけし侗:另いちしゅ睇法The Tai-Kadai Languages。Psychology Press。ぺーじ 9~28。ISBN 978-0-7007-1457-5