出自 しゅつじ 維基百科 ひゃっか ,自由 じゆう 嘅百科全書 ひゃっかぜんしょ
法文 ほうぶん ( Faat3 man4-2 ) (法文 ほうぶん :le français ;讀音:[lœ fʁɒ̃sɛ] (幫手 ·個 こ 快 かい 勞 ろう ) ,魁 さきがけ 北 きた 克 かつ 法文 ほうぶん 讀音:[lœ fʁãsɛ] (幫手 ·個 こ 快 かい 勞 ろう ) ),又 また 叫 さけべ 法 ほう 蘭 らん 西 にし 文 ぶん ( Faat3 laan4-1 sai1 Man4-2 ) ,係 かかり 一 いち 個 こ 來 らい 自 じ 西歐 せいおう 嘅羅 ら 曼語言 げん 。識講法文 ほうぶん 嘅人數 にんずう 係 がかり 全 ぜん 世界 せかい 第 だい 十 じゅう 多 た 嘅,排 はい 喺羅 ら 曼語族 ぞく 嘅西 にし 班 はん 牙 きば 話 ばなし 同 どう 葡文 後 こう 面 めん 。母語 ぼご 使用 しよう 者 しゃ 有 ゆう 成 なり 七 なな 千 せん 六 ろく 百 ひゃく 萬 まん 人 にん ,第 だい 二 に 語 ご 言 げん 使用 しよう 者 しゃ 有 ゆう 一 いち 億 おく 九 きゅう 千 せん 萬 まん 人 にん 。
法文 ほうぶん 係 がかり 廿 にじゅう 九個國家同好多地區嘅法定 ほうてい 語 ご 言 げん 。法文 ほうぶん 喺法 ほう 國 こく 、比 ひ 利 り 時 じ 、瑞 みず 士 し 、摩 ま 納 おさめ 哥同 どう 埋 うめ 加 か 拿大等 とう 國 くに 通行 つうこう 。其中法式 ほうしき 法文 ほうぶん 同 どう 魁 さきがけ 北 きた 克 かつ 法文 ほうぶん 上 うえ 有 ゆう 唔少分別 ふんべつ ,譬 たとえ 如發音 はつおん 差 さ 得 とく 遠 とお ,所以 ゆえん 有 ゆう 啲難溝 みぞ 通 どおり 。
法文 ほうぶん 係 がかり 好 こう 多 た 國際 こくさい 機構 きこう 嘅官方 かた 語 ご 言 げん ,譬 たとえ 如歐 おう 盟 めい 、國際 こくさい 奧 おく 林 りん 匹 ひき 克 かつ 委員 いいん 會 かい 、世界 せかい 貿易 ぼうえき 組織 そしき 、北大西洋 きたたいせいよう 公約 こうやく 組織 そしき 、國際 こくさい 足 あし 協 きょう 、聯合 れんごう 國 こく 、萬國 ばんこく 郵政 ゆうせい 聯盟 れんめい 、國際 こくさい 刑 けい 警等 ひとし 等 ひとし 。法語 ほうご 嘅地位 い 喺十 じゅう 八 はち 、十 じゅう 九世紀達到巔峰,係 がかり 外交 がいこう 場合 ばあい 嘅共通 きょうつう 語 ご ,之 これ 後 ご 就俾英文 えいぶん 取 と 代 だい 。雖然係 がかり 咁,法文 ほうぶん 仲 なか 係 がかり 有 ゆう 佢獨特 どくとく 嘅地位 い 。
法 ほう 國 こく 係 がかり 出版 しゅっぱん 業 ぎょう 大國 たいこく ,每年 まいとし 出版 しゅっぱん 圖書 としょ 大概 たいがい 兩 りょう 、三 さん 萬 まん 本 ほん 。家 いえ 陣 じん ,全 ぜん 世界 せかい 法文 ほうぶん 教師 きょうし 大概 たいがい 有 ゆう 二 に 十 じゅう 五 ご 萬 まん ,大約 たいやく 有 ゆう 八 はち 千 せん 幾 いく 萬 まん 人 にん 學 がく 緊法文 ほうぶん 。
雖然好 こう 多 た 法 ほう 國人 くにびと 認 みとめ 為 ため 自己 じこ 係 がかり 高 こう 盧 の 人 じん (les Gaulois )嘅後裔 こうえい ,但 ただし 係 かかり 就而家 か 嘅法文 ほうぶん 嚟講,凱爾特 とく 話 ばなし 嘅特徵 ちょう 可 か 以話係 がかり 鳳 おおとり 毛 げ 麟角。多 た 數字 すうじ 都 と 係 がかり 嚟自拉 ひしげ 丁 ちょう 文 あや 或 ある 者 もの 日 にち 耳 みみ 曼語言 げん 。
公 おおやけ 元 もと 四 よん 世紀 せいき ,羅 ら 馬 うま 帝國 ていこく 統治 とうち 今日 きょう 法 ほう 國 こく 一帶 いったい ,拉 ひしげ 丁 ひのと 話 ばなし 開始 かいし 喺法國 こく 流行 りゅうこう 。到 いた 公 おおやけ 元 もと 五 ご 世紀 せいき ,拉 ひしげ 丁 ひのと 話 ばなし 已 やめ 成 なり 爲當 ためとう 地 ち 通行 つうこう 話 ばなし ,取 と 代 だい 當 とう 地原 ちはら 先 さき 嘅凱爾特 とく 文 ぶん 。喺高盧 の 境 さかい 內,羅 ら 馬 うま 移民 いみん 日 び 多 た ,高 こう 盧 の 人 じん 同 どう 佢哋用 よう 嘅通用 つうよう 拉 ひしげ 丁 ひのと 話 ばなし ,融合 ゆうごう 成 なり 為 ため 通俗 つうぞく 拉 ひしげ 丁 ひのと 話 ばなし 。與 あずか 此同時 じ ,上層 じょうそう 文人 ぶんじん 用 よう 嘅書面 めん 拉 ひしげ 丁 ちょう 文 あや ,亦 また 漸 やや 見 み 衰退 すいたい 。公 おおやけ 元 もと 五 ご 世紀 せいき ,民族 みんぞく 大 だい 遷徙 ,外 そと 族 ぞく 入 いれ 高 だか 盧 の ,講 こう 日 にち 耳 みみ 曼文 嘅法 ほう 蘭 らん 克人 かつと ,同 どう 原 げん 先高 さきだか 盧 の 境 さかい 內講拉 ひしげ 丁 ひのと 話 ばなし 嘅居民 みん ,兩 りょう 語 ご 融合 ゆうごう 。法文 ほうぶん 開始 かいし 冇咗非 ひ 重 じゅう 音 おと 音節 おんせつ 。六 ろく 七 なな 世紀 せいき ,大 だい 眾話變成 へんせい 種 しゅ 混合 こんごう 性 せい 語 ご 言 げん 。公 おおやけ 元 もと 八 はち 世紀 せいき ,查理曼帝國 こく 開始 かいし 規範 きはん 國 こく 內語文 ぶん 。到 いた 公 おおやけ 元 もと 九 きゅう 世紀 せいき ,拉 ひしげ 丁 ひのと 話 ばなし 同日 どうじつ 耳 みみ 曼話,最終 さいしゅう 融合 ゆうごう 成 なり 羅 ら 曼文 。由 よし 一 いち 五 ご 三 さん 九 きゅう 年 ねん 開始 かいし ,法文 ほうぶん 成 なり 為 ため 法 ほう 國 こく 唯一 ゆいいつ 嘅官方 かた 語 ご 言 げん 。
一 いち 零 れい 六 ろく 六 ろく 年 ねん ,征服 せいふく 者 しゃ 威 い 廉 れん 將 はた 法文 ほうぶん 帶 おび 去 ざ 英 えい 格 かく 蘭 らん ,影響 えいきょう 英文 えいぶん (例 れい 如牛肉 ぎゅうにく 嘅英文 えいぶん beef 係 がかり 由 よし 法文 ほうぶん 嘅 bœuf 轉成 てんせい 嘅;dictionary 字典 じてん ,嚟自法文 ほうぶん 嘅 dictionnaire),所以 ゆえん 英 えい 文字 もじ 當 とう 中有 ちゅうう 好 こう 多 おお 都 と 係 がかり 源 げん 自 じ 法文 ほうぶん 。另一方面 ほうめん ,十 じゅう 八世紀由於歐洲各國貴族欣賞法國嘅生活方式,法文 ほうぶん 亦 また 成 なり 為 ため 宮廷 きゅうてい 嘅語言 ごと 。直 ちょく 到 いた 二 に 十 じゅう 世紀 せいき 二 に 十 じゅう 年代 ねんだい ,法文 ほうぶん 都 と 係 がかり 歐 おう 洲 しゅう 外交 がいこう 場合 ばあい 嘅共同 きょうどう 語 ご 言 げん 。
二 に 次 じ 大戰 たいせん 後 ご ,英文 えいぶん 對 たい 法文 ほうぶん 的 てき 影響 えいきょう 都 と 唔少,例 れい 如原先 さき 啲法國人 くにびと 講 こう la fin de semaine(週末 しゅうまつ ),而家佢哋講 こう le week-end,同 どう 埋 うめ 家 か 陣 じん 啲法國人 くにびと 習慣 しゅうかん 講 こう le football、le drugstore 等 とう 等 とう 。但 ただし 同時 どうじ ,加 か 拿大英文 えいぶん 亦 また 有 ゆう 受法文 ほうぶん 影響 えいきょう 。
法文 ほうぶん 嘅名詞 めいし 有 ゆう 分 ぶん 陰陽 いんよう ,例 れい 如la table(枱)係 がかり 陰性 いんせい 嘅,le train(火 ひ 車 しゃ )同 どう 埋 うめ l'ordinateur(電腦 でんのう )係 がかり 陽性 ようせい 嘅。法文 ほうぶん 重 じゅう 有 ゆう 動詞 どうし 變位 へんい 。
法文 ほうぶん 唔係聲調 せいちょう 語 ご 言 げん ,高 こう 低音 ていおん (les intonations)唔係要 よう 嚟分別 べつ 意思 いし ,係 かかり 要 よう 嚟分別 べつ 語氣 ごき ,有 ゆう 冇強調 きょうちょう ,係 かかり 根據 こんきょ 情況 じょうきょう 而轉變 てんぺん [ 5] 。法式 ほうしき 法文 ほうぶん ,比 ひ 利 り 時 じ 法文 ほうぶん 同 どう 魁 さきがけ 北 きた 克 かつ 法文 ほうぶん 嘅高低音 ていおん 規矩 きく 係 がかり 一 いち 模 も 一 いち 樣 よう 。讀單字 じ 嘅時候 じこう ,高 こう 低音 ていおん 唔重要 じゅうよう ,可 か 以轉變 てんぺん ,例 れい 如「papa」(爹哋嘅意思 いし )讀「霸巴」、「巴 ともえ 霸」或 ある 者 もの 「霸霸」都 と 冇錯,都 と 識聽,因 いん 為 ため 意思 いし 冇轉變 てんぺん 。問 とい 嘢同嗌人嘅時候 じこう ,最後 さいご 嗰個音節 おんせつ 一定 いってい 要 よう 提 ひさげ 高 だか :Est-ce que↗ vous pourriez↗ m'aider↗ s'il vous plaît↗? / Bernard↗ / William↗ / Gabriel↗。喺成個 こ 句 く 子 こ 入 いれ 邊 あたり ,所有 しょゆう 單 たん 字 じ 嘅最後 ご 嗰個音節 おんせつ 一定 いってい 要 よう 提 ひさげ 高 だか ,除 じょ 咗啲短 たん 字 じ (je,tu,il,le,la,à)同 どう 埋 うめ 最後 さいご 嗰個單 たん 字 じ : Je parle↗ beaucoup↗ à mes camarades↗ à l'école↘. 如果冇問號 ごう ,句 く 尾 お 唔可以太高音 こうおん ,通常 つうじょう 讀高降 くだ 音 おと (普通 ふつう 話 ばなし 第 だい 4聲 こえ )或 ある 者 もの 低音 ていおん (粵語第 だい 6聲 こえ )。同 どう 一個句子都有轉變高低音,強調 きょうちょう 嗰個字 じ 嘅時候 じこう ,第 だい 一 いち 個 こ 音節 おんせつ 一定 いってい 要 よう 提 ひさげ 高 だか ,強調 きょうちょう 「beaucoup」(好 このみ 多 た )呢個字 じ : Je parle↗ beau↗coup à mes camarades↗ à l'école↘. 打 だ 招呼 嘅高低音 ていおん 可 か 以轉變 てんぺん :bon↘jour↗,bon↗jour,sa↘lut↗,sa↗lut。
法 ほう 國 こく 曾經係 がかり 世界 せかい 超 ちょう 級 きゅう 大國 たいこく ,至 いたり 今 いま 亦 また 都 と 仲 なか 係 がかり 世界 せかい 強國 きょうこく ,所以 ゆえん 法文 ほうぶん 喺世界 かい 上 じょう 嘅影響 えいきょう 力 りょく 好 こう 大 だい ,係 かかり 世界 せかい 上 じょう 其中一 いち 種 しゅ 重要 じゅうよう 語 ご 言 げん 。喺近代 きんだい ,廣州 こうしゅう 灣 わん 做過法 ほう 國 こく 嘅屬領 りょう ,而廣州 しゅう 亦 また 有 ゆう 面積 めんせき 幾 いく 大下 おおした 嘅廣 こう 州法 しゅうほう 租界 そかい ,喺舊時 じ 嶺 みね 南 みなみ 地區 ちく (廣東 かんとん 、廣西 ひろせ 、海南 かいなん )係 かかり 法 ほう 國 こく 嘅勢力 せいりょく 範圍 はんい ,法 ほう 國人 くにびと 曾經喺兩廣 こう 活躍 かつやく 過 か ,所 しょ 以粵語 ご 亦 また 吸收 きゅうしゅう 咗啲法文 ほうぶん 詞 し 。法文 ほうぶん 係 がかり 粵語第 だい 三 さん 大 だい 外來 がいらい 詞 し 源 みなもと 頭 あたま 。下面 かめん 係 がかり 一 いち 啲舉例 れい :
法 ほう
粵
laine
唥(衫/綫)
proletariat
普羅 ふら
decron
的確 てきかく 涼 すずし
soufflé
梳 くしけず 乎厘
croquette
可 か 樂 らく 崎 さき
café
咖啡
cassette
卡式機 き
baguette
百 ひゃく 吉 きち
聯邦 れんぽう 級 きゅう 官 かん 方 かた 語 ご 言 げん 邦 くに 級 きゅう 官 かん 方 かた 語 ご 言 げん +
符號 ふごう 表示 ひょうじ 係 がかり 印度 いんど 政府 せいふ 指定 してい 嘅
古典 こてん 語 ご 言 げん ,-
符號 ふごう 表示 ひょうじ 係 がかり 印度 いんど 政府 せいふ 指定 してい 嘅計劃語(scheduled languages,
又 また 叫 さけべ 國家 こっか 語 ご 言 げん ),#
符號 ふごう 表示 ひょうじ 佢唔
係官 かかりかん 方 かた 語 ご 言 げん ,而係
官 かん 方 かた 認證 にんしょう 語 ご (officially recognised languages)。
括 くく 號 ごう 表示 ひょうじ 唔係
官 かん 方 かた 語 ご ,
亦 また 唔係
官 かん 方 かた 認證 にんしょう 語 ご 、
計 けい 劃語。