一いち代だい宗むね師し

《一いち代だい宗むね師し》（英語えいご：The Grandmaster），於2013年ねん上映じょうえい的てき一部いちぶ電でん影かげ。所ところ講こう的てき是ぜ詠えい春はる高手たかて葉は問とい及一眾武術ぶじゅつ家か的てき故事こじ。王家衛おうかえい導しるべ演えんじ，袁和平わへい、袁信義しんぎ、凌しのげ志こころざし華はな和かず袁祥仁ひとし任にん動作どうさ設計せっけい，梁はり朝あさ偉えら、章子あきこ怡、張ちょう震しん、趙ちょう本山ほんざん領りょう銜主演しゅえん。電でん影かげ2013年ねん1月がつ先後せんご在ざい中國ちゅうごく大陸たいりく、香港ほんこん、澳门和かず台灣たいわん上映じょうえい。2013年ねん8月がつ在ざい美國びくに首くび映うつ。

一いち代だい宗むね師し The Grandmaster
《一いち代だい宗むね師し》海うみ報ほう
基本きほん资料
导演	王家衛おうかえい
监制	王家衛おうかえい 彭綺華はな
制せい片へん	陳ちん惠めぐみ中なか 陳ちん慧とし詩し
動作どうさ指導しどう	袁和平わへい 袁信義しんぎ 凌しのげ志こころざし華はな 袁祥仁ひとし
编剧	鄒静之の 徐じょ浩ひろし峰ほう 王家衛おうかえい
故事こじ	王家衛おうかえい
主演しゅえん	梁はり朝あさ偉えら 章子あきこ怡 張ちょう震しん 趙ちょう本山ほんざん
配はい乐	梅林うめばやし茂しげる 納おさめ瑟尼爾なんじ·麥むぎ克かつ哈利
摄影	菲利浦うら·勒苏德とく
剪辑	張ちょう叔平 潘はん雄つよし耀
制せい片へん商しょう	銀しろがね都と機構きこう有限ゆうげん公司こうし 出品しゅっぴん及製作せいさく 春光しゅんこう映画えいが 出品しゅっぴん 澤さわ東電とうでん影かげ有限ゆうげん公司こうし 製作せいさく
片かた长	130分ふん鐘がね（2D公おおやけ映うつ版ばん） 123分ふん钟（柏かしわ林りん影かげ展てん／國際こくさい版ばん） 108分ふん钟（北美きたみ版ばん） 111分ふん钟（3D重じゅう映うつ版ばん）
产地	香港ほんこん 中国ちゅうごく大だい陆
语言	粤語 漢語かんご普通ふつう話ばなし 日にち語ご
官かん方かた网站	The Grandmaster （英文えいぶん）
上映じょうえい及发行ぎょう
上映じょうえい日び期き	2013年ねん1月がつ8日にち (2013-01-08) / 2013年ねん1月がつ10日とおか (2013-01-10) 2013年ねん1月がつ18日にち (2013-01-18) 2013年ねん2月がつ7日にち (2013-02-07) （柏かしわ林りん影かげ展てん） 2013年ねん5月がつ31日にち (2013-05-31) 2013年ねん8月がつ30日にち (2013-08-30) 3D版ばん： 2015年ねん1月がつ8日にち (2015-01-08)
发行商ぎょうしょう	博ひろし纳影业集团 美び商しょう華はな納おさむ兄弟きょうだい臺灣たいわん分ぶん公司こうし（臺灣たいわん） 美び亚电影かげ制作せいさく有限ゆうげん公司こうし（香港ほんこん） 溫ゆたか斯坦影かげ業ぎょう（北美きたみ）
票ひょう房ぼう	$64,076,736 美び元もと（全ぜん球たま） $6,594,959 美び元もと（北美きたみ） $45,270,000 美び元もと（中國ちゅうごく大陸たいりく）

《一いち代だい宗むね師し》參與さんよ了りょう全ぜん球たま多た個こ地方ちほう的てき電でん影かげ節ぶし。在ざい第だい33屆とどけ香港ほんこん電でん影かげ金きん像ぞう獎中ちゅう囊括12個こ大だい獎，在ざい第だい50屆とどけ金きん馬ば獎囊括5項こう大だい獎（入にゅう圍かこえ11項こう），在ざい兩りょう大だい頒獎典禮てんれい中ちゅう皆みな為ため獲え獎數及入圍かこえ數すう最多さいた的てき電でん影かげ。在ざい不ふ少しょう海外かいがい電でん影かげ頒獎禮れい中ちゅう，亦また多た次つぎ獲得かくとく提ひさげ名めい及獎項こう。在ざい第だい86屆とどけ奧おく斯卡金きん像ぞう獎中ちゅう，得とく到いた「最さい佳けい攝と影かげ」及「最さい佳けい服裝ふくそう設計せっけい」兩りょう項こう提ひさげ名めい。

《一いち代だい宗むね師し3D》在ざい2015年ねん1月がつ上映じょうえい，王家衛おうかえい稱しょう這是影かげ片へん的てき「終極しゅうきょく版ばん」。

劇げき情じょう概がい述じゅつ

中華ちゅうか武士ぶし會かい會長かいちょう、八卦形意門掌門宫寶森，從したがえ北方ほっぽう來らい到いた廣東かんとん佛山ほとけやま舉辦引退いんたい儀式ぎしき。其首徒と馬ば三在宴上打傷了佛山武人，以致當地とうち武術ぶじゅつ界かい推舉詠えい春はる高手たかて葉は問とい出で戰せん宫寶森もり。葉は問とい得とく勝しょう後ご，宫寶森もり女兒じょじ宮みや若わか梅うめ（宮みや二に）旋即挑戰ちょうせん葉は問とえ，贏回一いち仗。

1937年ねん，日本にっぽん侵おかせ華はな戰せん事ごと爆發ばくはつ，打算ださん去さ東北とうほく的てき葉は問とい無む奈要取消とりけし行程こうてい。1938年ねん10月がつ，佛山ほとけやま淪陷，葉よう家か大宅おおたく被ひ日にち軍ぐん徵用ちょうよう，葉よう問とい變成へんせい一いち無む所有しょゆう，生活せいかつ艱難かんなん，二女じじょ死し於饑饉ききん。燈ひ叔死於日軍ぐん轟とどろき炸，金かね樓ろう被ひ漢奸かんかん接せっ管かん。

1939年ねん，宮みや二に前ぜん赴大學習がくしゅう醫い途中とちゅう，在ざい火ひ車しゃ上相かみや助すけ一線天擺脫日本人追捕。1940年ねん，馬うま三投日成了汉奸，與あずか宫寶森もり反目はんもく並なみ把わ其打死し。宮みや二為復仇推掉婚事、入道にゅうどう、發はつ誓ちかい終身しゅうしん不ふ嫁よめ不ふ授徒。1940年ねん的てき大年おおとし夜よる，宮みや二に在ざい東北とうほく決戰けっせん馬ば三さん，最さい终取勝也かつや同時どうじ受到嚴重げんじゅう內傷。

1950年ねん，葉よう問とい移うつり居きょ到いた香港ほんこん，在ざい大南おおみなみ街がい傳授でんじゅ詠えい春はる。同年どうねん一線天也流亡到了香港，開設かいせつ了りょう白しろ玫瑰理髮りはつ廳ちょう，同時どうじ在ざい港みなと傳授でんじゅ八はち極きょく拳けん。1950年ねん大年おおとし夜よる，葉よう問とえ與あずか在ざい港みなと行ぎょう醫い的てき宮みや二に重じゅう逢，宮みや二に開設かいせつ醫い館かん，依よ誓ちかい不ふ婚こん嫁よめ、不ふ留とめ後ご、不ふ傳つて藝げい，1953年ねん病びょう逝香港ほんこん。葉は問とい在ざい香港ほんこん把わ詠えい春はる發揚はつよう光こう大だい，傳つて遍へん世界せかい。

3D版ばん

2015年ねん1月がつ上映じょうえい的てき《一いち代だい宗そう师3D》片かた长111分ふん钟，比ひ原ばら来らい的てき130分ふん钟少10多分たぶん钟，它以在ざい北美きたみ上映じょうえい的てき版本はんぽん为基础，与原よはら作さく相しょう比ひ进行了りょう大幅おおはば剧情调整，比ひ原版げんばん的てき故事こじ剧情更さら紧凑连贯，新しん增ぞう剧情包括ほうかつ：宫二に重じゅう现六ろく十じゅう四よん手て，叶かのう问和一线天在香港比武的戏份，叶かのう问与宫二に书信传情，叶かのう问穿西にし装そう拍はく照あきら的てき旁つくり白しろ，赵本山ほんざん片かた尾お彩いろどり蛋谈认清きよし自我じが；删减剧情有ゆう：赵本山ほんざん、宋そう慧とし乔、张智霖、张震、金かね士し杰等人的じんてき戏份消失しょうしつ或ある大だい调整，其中张震和わ赵本山ほんざん被ひ剪的比例ひれい最大さいだい，宫二复仇不再是主情节，小しょう沈阳被ひ张震摆平戏份消失しょうしつ，广州沦陷后きさき叶かのう问生活せいかつ困こま窘的描写びょうしゃ，宫宝森もり出いずる殡路上じょう遭遇そうぐう拦截少しょう掉幾段だん對話たいわ等とう。

記事きじ

• 當年とうねん一部いちぶ《2046》拍はく攝と5年ねん之の久ひさ，被ひ認みとめ為ため是ぜ王家衛おうかえい最さい耗時間あいだ的てき影かげ片へん，而新片へん《一いち代だい宗むね師し》卻以10年ねん的てき周期しゅうき輕けい鬆す打破だは了りょう這個「最さい慢」紀き錄ろく。
• 2011年ねん7月がつ19日にち，推出預あずか告つげ片へん。
• 2013年ねん1月がつ6日にち，在ざい北京ぺきん舉行全ぜん球たま首くび映うつ禮れい。觀かん影かげ後ご，王家衛おうかえい導しるべ演えんじ和かず衆しゅう主しゅ創そう齊ひとし齊ひとし在ざい銀幕ぎんまく前まえ與あずか眾交流こうりゅう。
• 2013年ねん1月がつ8日にち，在ざい中國ちゅうごく内地ないち上映じょうえい，在ざい香港ほんこん舉行首くび映うつ禮れい。
• 2013年ねん1月がつ10日とおか，在ざい香港ほんこん上映じょうえい。
• 2013年ねん1月がつ18日にち，在ざい台灣たいわん上映じょうえい。
• 2013年ねん2月がつ7日にち，作為さくい第だい63屆とどけ柏かしわ林りん電でん影かげ節ぶし的てき開幕かいまく影かげ片へん上映じょうえい。
• 2013年ねん6月がつ16日にち，作為さくい韓國かんこく舉行的てき「中國ちゅうごく電でん影かげ節ぶし」的てき開幕かいまく影かげ片へん上映じょうえい。
• 2013年ねん8月がつ30日にち，在ざい美國びくに上映じょうえい。
• 2013年ねん9月がつ，確定かくてい代表だいひょう香港ほんこん角逐かくちく2014年ねん奧おく斯卡金きん像ぞう獎最さい佳けい外語がいご片へん。無む奈得不ふ到いた提ひさげ名めい。洛らく杉すぎ磯いそ時報じほう指ゆび：「對たい於負責せめ選拔せんばつ提ひさげ名めい的てき那な幫老年ねん人じん來らい说，王家衛おうかえい還かえ是ぜ太ふと新しん潮うしお了りょう。」
• 2015年ねん1月がつ5日にち，《一いち代だい宗むね師し3D》在ざい北京ぺきん首くび映うつ。
• 2015年ねん1月がつ8日にち，《一いち代だい宗むね師し3D》在ざい中國ちゅうごく公こう映うつ。

幕まく後ご籌備

該電影かげ之の中なか，男女だんじょ主ぬし角かく梁はり朝あさ偉えら、章子あきこ怡、張ちょう震しん均ひとし為ため了りょう電でん影かげ親身しんみ學習がくしゅう相關そうかん武術ぶじゅつ，並なみ且達到いた真正しんせい的てき專業せんぎょう水準すいじゅん。如張震ふるえ所しょ學がく八はち極きょく拳こぶし，則のり在ざい專業せんぎょう的てき武術ぶじゅつ比ひ賽さい中ちゅう取得しゅとく一等いっとう獎殊榮さかえ，因いん此該電でん影かげ中ちゅう，包括ほうかつ梁はり朝あさ偉えら在ざい內的演えんじ員いん並なみ沒ぼつ有ゆう採用さいよう替がえ身み。

宗そう师帖

电影发送1218张“宗そう师帖”感かん谢观众，信しん封ふう上じょう书“宗そう师帖”三さん字じ，信しん封ふう正面しょうめん贴着电影背景はいけい的てき邮票，信しん封ふう背面はいめん则是《一いち代だい宗そう师》的てき限きり量りょう版ばん纪念邮票，信しん封ふう上じょう盖有“香港ほんこん九きゅう龍りゅう”、“广东佛山ほとけやま”、“北平きたひら”、“奉天ほうてん”等地とうち的てき邮戳。

演えんじ員いん及人物ぶつ

演えんじ員いん	角かく色しょく	背景はいけい、故事こじ	電でん影かげ以外いがい資料しりょう、備註
梁はり朝あさ偉えら	葉は問とい	佛山ほとけやま詠えい春はる高手たかて。受當地ち武術ぶじゅつ界かい推舉，應戰おうせん由よし東北とうほく前ぜん來らい的中てきちゅう華はな武士ぶし會かい現任げんにん會かい長宮ながみや寶たから森もり，接せっ下か其開出で的てき題目だいもく，拆解得とく勝しょう。宮みや若わか梅うめ隨ずい即そく前ぜん來らい挑戰ちょうせん，葉よう問とえ在ざい比ひ拚中，出で手しゅ阻止そし宮みや若わか梅うめ下か跌，反はん而踏裂きれ金きん樓ろう階梯かいてい落敗。1950年ねん抵港，開始かいし在ざい大南おおみなみ街がい授徒。更さら重じゅう遇ぐう宮みや若わか梅うめ，鼓つづみ勵她傳でん揚あげ武藝ぶげい不ふ果はて。後來こうらい中港なかみなと邊べ境關さかいぜき閉，再さい沒ぼつ有ゆう回かい過か佛山ほとけやま。1972年ねん逝世，一生いっしょう傳つて藝げい無數むすう，把わ詠えい春はる發揚はつよう光こう大だい。
章子あきこ怡	宮みや若わか梅うめ（宮みや二に）	八卦形意門宗師宫寶森的獨女，得とく到いた宮みや寶たから森もり的てき柔やわら勁，是ぜ宮家みやけ六ろく十じゅう四よん手て的てき唯ただ一いち傳つて人じん。為ため保ほ宮家みやけ聲譽せいよ，背せ着ぎ父親ちちおや挑戰ちょうせん葉は問とえ取ど勝かち。1939年ねん赴西北大ほくだい學習がくしゅう醫い，在ざい火ひ車しゃ上じょう遇ぐう到いた一線いっせん天てん，助じょ其脫捕と。後來こうらい父親ちちおや被ひ大だい弟子でし馬ば三さん殺害さつがい，為ため復仇ふっきゅう推掉婚こん事ごと、入道にゅうどう、發はつ誓ちかい終身しゅうしん不ふ嫁よめ、不ふ育そだて、不ふ傳つて藝げい，終おわり於在決戰けっせん馬ば三さん時じ以一いち手て「白しろ猿ざる托たく桃もも」取と勝かち，但ただし同時どうじ受到嚴重げんじゅう內傷。後來こうらい在ざい香港ほんこん開設かいせつ醫い寓ぐう，並なみ重じゅう遇ぐう葉は問とい。1953年ねん病びょう逝。	施ほどこせ劍けん翹是ぜ其參考さんこう對象たいしょう之の一いち。
張ちょう震しん	一線いっせん天てん	八はち極きょく拳こぶし高手たかて。在ざい火ひ車しゃ上うえ受日軍ぐん搜さがせ捕ど，重傷じゅうしょう之の際さい為ため宫若梅うめ搭救。1950年ねん流亡りゅうぼう香港ほんこん，以武力りょく手段しゅだん脫だつ離はなれ了りょう特務とくむ組織そしき。後來こうらい開設かいせつ了りょう「白しろ玫瑰理髮りはつ廳ちょう」，並なみ把わ八はち極きょく拳こぶし傳でん入いれ香港ほんこん。	國民黨こくみんとう藍あい衣ころも社しゃ軍ぐん統すべ殺ころせ手しゅ。刺殺しさつ汪ひろし精せい衛まもる失敗しっぱい。其理髮りはつ店てん開設かいせつ在ざい宮みや若わか梅うめ醫い寓ぐう附近ふきん。參考さんこう對象たいしょう是ぜ劉りゅう雲くも樵きこり、李り書しょ文ぶん。
赵本山ほんざん	丁ちょう连山	宫寶森もり師し兄けい。兩人りょうにん多年たねん不ふ見み，後こう在ざい佛ふつ山重やましげ遇ぐう，勸すすむ宫寶森もり不可ふか強きょう求もとめ佛山ほとけやま武術ぶじゅつ界かい加盟かめい中華ちゅうか武士ぶし會かい。戰後せんご移うつり居きょ香港ほんこん。	北方ほっぽう暗殺あんさつ團だん殺ころせ手しゅ，暗くら地ち推翻滿まん清きよし政權せいけん。
小しょう沈阳	三江みえ水すい	小しょう混こん混こん。在ざい香港ほんこん為ため了りょう收おさむ取と保ほ护费，反はん而拜师一线天。	來き自じ東北とうほく，原本げんぽん跟隨宮家みやけ。在ざい香港ほんこん被ひ打だ後ご，找宮二に治ち傷きず。
宋そう慧とし喬たかし	張ちょう永えい成しげる	葉は問とい妻子さいし。戰後せんご留とめ在ざい佛山ほとけやま，並なみ未み隨ずい葉は問とい至いたり香港ほんこん。1960年ねん逝世。	粤語配はい音おん：何なに静しずか雯
王おう庆祥	宫羽田はた，又また稱たたえ宫寶森もり	八卦はっけ形がた意い門もん掌てのひら門もん，中華ちゅうか武士ぶし會かい會長かいちょう。合併がっぺい了りょう八卦はっけ門もん和わ形かたち意い門もん，開ひらき創そう了りょう宮家みやけ「六ろく十じゅう四よん手て」的てき威名いめい，聯合れんごう了りょう十幾個門派加入中華武士會，並なみ推動北きた拳けん南みなみ傳でん。因よし弟子でし馬ば三さん打傷うちきず佛山ほとけやま武人ぶじん，而與葉は問とい較量，開出かいで了りょう「你能掰開我わが手中しゅちゅう這塊餅もち嗎？」的てき題目だいもく，此題目め出自しゅつじ二に十じゅう五年前的佛山高手葉雲表，宮みや寶たから森もり以此題だい來らい考こう驗けん同どう為ため佛山ほとけやま高だか手しゅ的てき葉は問とえ，落敗後ご自じ承うけたまわ在ざい武術ぶじゅつ想そう法ほう上じょう遜へりくだ於葉問とえ，更さら自じ言げん將はた名聲めいせい送おく給きゅう了りょう葉は問とえ，希望きぼう葉は問とい以後いご能のう發揚はつよう武術ぶじゅつ。後來こうらい馬うま三さん投とう靠もたれ了りょう日本人にっぽんじん，宮みや寶たから森もり欲よく以一いち手て絕ぜっ活かつ「老ろう猿さる掛かけ印しるし」勸すすむ其回頭あたま不ふ果はて，出で手しゅ欲よく廢はい其武藝げい，最後さいご馬ば三さん使つかい出で「老ろう猿さる掛かけ印しるし」一式想證明宮寶森是錯的，但ただし因いん馬ば三さん不ふ聽宮寶たから森もり「老ろう猿さる掛かけ印しるし回かい首くび望もち」的てき教誨きょうかい因いん而露出ろしゅつ破綻はたん，宮みや寶たから森原もりはら可か以「白しろ猿ざる托たく桃もも」一式いっしき傷きず他た，卻因一いち時じ心こころ軟，反はん為所しどころ傷きず致死ちし。 絕ぜっ活かつ：老ろう猿さる掛かけ印しるし、葉は裡うら藏ぞう花はな、白しろ猿ざる托たく桃もも	角かく色しょく取と自じ宮みや寶田たからだ。
張ちょう晉すすむ	馬うま三さん	宫寶森もり大だい弟子でし，得とく到いた宮みや寶たから森もり的てき剛ごう勁。1940年ねん投なげ靠もたれ日本にっぽん，出で任にん满洲国こく奉天ほうてん協和きょうわ會かい會長かいちょう。因よし為ため投とう日び與あずか宮みや寶たから森もり反目はんもく，在ざい宮みや寶たから森もり教誨きょうかい他た時じ打だ死し師父しふ。後來こうらい被ひ前ぜん來復らいふく仇かたき的てき宮みや若わか梅うめ重じゅう創そう慘敗ざんぱい，戰敗せんぱい後ご領りょう悟さとる了りょう宮みや寶たから森もり所謂いわゆる的てき「老ろう猿さる掛かけ印しるし回かい首くび望もち」的てき深刻しんこく含義。	名めい叫さけべ馬ば得とく月がつ。
尚なお鐵龍てつりゅう	老ろう姜きょう，又また名めい福ぶく星ぼし	原はら是ただし清朝せいちょう劊子手しゅ，民みん國こく後こう得え到いた宮みや寶たから森もり收おさむ留とめ，數すう十年來服侍宮家兩父女。
袁和平わへい	陳ちん華はな順じゅん	葉は問とい的てき詠えい春はる師父しふ。	國語こくご版ばん配はい音おん：田た壮たけし壮たけし
張ちょう智さとし霖	名めい伶一哥	佛山ほとけやま金きん樓ろう中ちゅう，唱粵曲的てき名めい伶。	在ざい北美きたみ版ばん和わ3D重じゅう映うつ版ばん里さと被ひ删去
盧の海うみ鵬おおとり	燈ひ叔	佛山ほとけやま武術ぶじゅつ界かい中ちゅう的てき長ちょう輩やから，佛山ほとけやま共和きょうわ樓ろう（金かね樓ろう）老ろう闆。在日ざいにち軍ぐん侵おかせ華はな時じ被ひ炸死。	國語こくご版ばん配はい音おん：张国立こくりつ
劉りゅう家か勇いさむ	鐵橋てっきょう勇いさむ	佛山ほとけやま武人ぶじん。在ざい金かね樓ろう以洪ひろし拳こぶし等とう雜ざつ家か功夫いさお為ため葉は問とい試ためし招。
王おう玨	三さん爺じい	宮みや寶たから森もり的てき結ゆい拜はい兄弟きょうだい，在ざい宮家みやけ蔭かげ下か多年たねん的てき武人ぶじん。	角かく色しょく應おう該是「三さん爺じい」，而非片へん尾お字幕じまく的てき「七なな爺じい」。宮みや若わか梅うめ在ざい火ひ車しゃ站聽來らい的てき是ぜ「三さん爺じい、五爺也從關裡趕過來。」而此角かく色しょく年齡ねんれい也比五ご爺じい大だい。在ざい北美きたみ版ばん和わ3D重じゅう映うつ版ばん里さと被ひ删去。
金かね士し傑すぐる	五ご爺じい	宮みや寶たから森もり的てき結ゆい拜はい兄弟きょうだい，在ざい宮家みやけ蔭かげ下か多年たねん的てき武人ぶじん。	在ざい北美きたみ版ばん和わ3D重じゅう映うつ版ばん里さと被ひ删去
劉りゅう洵まこと	先生せんせい瑞みず	金かね樓ろう帳ちょう房ぼう先生せんせい領りょう班はん，形かたち意い拳けん高手たかて。在ざい金かね樓ろう為ため葉は問とい試ためし招。
王おう滿みつる成なり	八はち爺じい
黎はじむ烈れつ弓ゆみ	鐵てつ鞋七	電でん影かげ開始かいし時じ在ざい雨中うちゅう大戰たいせん葉は問とい。
周しゅう小しょう飛ひ	三さん姐あね	金かね樓ろう京きょう班はん寮りょう口こう嫂あによめ班はん頭あたま，八卦はっけ掌てのひら高手たかて。在ざい金かね樓ろう為ため葉は問とい試ためし招。
徐じょ錦にしき江こう	熊くま委員いいん	在ざい佛山ほとけやま金きん樓ろう宫寶森もり引退いんたい儀式ぎしき之の宴會えんかい上じょう，坐すわ其身旁つくり。	北美きたみ版ばん和わ3D重じゅう映うつ版ばん里さと在ざい开篇雨中うちゅう打だ戏之后きさき为宫羽田はた介かい绍叶问资料りょう
吳ご廷燁	壽ことぶき哥	佛山ほとけやま武術ぶじゅつ界かい中ちゅう人じん。與あずか一眾武人硬推葉問出戰宮寶森。
梁りょう達弘たつひろ	雄お哥	港みなと九飯店總工會負責人，習武之の人ひと。會見かいけん登とう門もん的てき葉は問とえ，商量しょうりょう在ざい港みなと傳授でんじゅ詠えい春はる，請葉問とい指教しきょう後ご拜師はやし，並なみ安やす排はい其居所しょ。
羅ら莽	黑くろ面めん神しん	香港ほんこん武人ぶじん。領りょう着ぎ一大群手下聲稱向葉問拜師，實則さねつね踢館。
吳ご雲くも飛ひ	政せい工こう	一線天原屬的特務組織之首領。	軍ぐん統すべ南みなみ滿まん站特務とくむ組長くみちょう。

提ひさげ及人物ぶつ

• 葉は靄多，葉よう問とい父親ちちおや。
• 贊さん先生せんせい，即そく梁りょう贊さん。
• 張ちょう蔭かげ桓，張ちょう永ひさし成なり祖そ輩やから。
• 李り任つとむ潮しお，即そく李り济深，字じ任にん潮しお。中国ちゅうごく国民党こくみんとう军人，陆军一いち级上将しょう。领导发动闽变。中共ちゅうきょう建たて政まさし后きさき历任中央ちゅうおう人民じんみん政府せいふ副ふく主席しゅせき、全国ぜんこく人じん大だい常つね委い会かい副ふく委ゆだね员长、全ぜん国政こくせい协副主席しゅせき、中国ちゅうごく国民党こくみんとう革命かくめい委い员会主席しゅせき。
• 李り存そん義ぎ，參與さんよ創立そうりつ中華ちゅうか武士ぶし會かい。片かた中ちゅう為ため宮みや寶たから森もり大師だいし兄けい。
• 葉は雲表うんぴょう，中華ちゅうか武士ぶし會かい首くび屆とどけ會長かいちょう。

電でん影かげ書しょ

年とし份	書名しょめい	作者さくしゃ	出版しゅっぱん社しゃ	ISBN
2013-01-16	《一いち代だい宗むね師し（王家衛おうかえい功夫いさお美學びがく 限げん量りょう珍藏ちんぞう版ばん）》	王家衛おうかえい、澤さわ東電とうでん影かげ公司こうし	新しん經典きょうてん文化ぶんか。精せい裝そう。繁しげる體たい中ちゅう文ぶん	ISBN 9789868885431
2013-02-01	《一いち代だい宗むね師し（王家衛おうかえい功夫いさお美學びがく）》	王家衛おうかえい、澤さわ東電とうでん影かげ公司こうし	新しん經典きょうてん圖ず文ぶん傳播でんぱ有限ゆうげん公司こうし。平たいら裝そう。繁しげる體たい中ちゅう文ぶん	ISBN 9789868885479

電でん影かげ原げん聲帶せいたい

一代宗師電影原聲帶
原はら声こえ带
发行日び期き	2013年ねん8月がつ20日はつか
类型	電でん影かげ配はい樂たのし
唱片公司こうし	Lakeshore Records

《一代宗師電影原聲帶》於2013年ねん8月がつ20日はつか在ざい網もう上じょう iTunes 發行はっこう，收錄しゅうろく16首しゅ電でん影かげ配はい樂らく。

The Grandmaster (Original Motion Picture Soundtrack)
曲きょく序じょ	曲目きょくもく	词曲	时长
1.	Main Theme I - Opening	Shigeru Umebayashi, Nathaniel Mechaly	1:38
2.	Main Theme II - Dreaming of the 64 Hands	Shigeru Umebayashi	2:51
3.	Love Theme I	Shigeru Umebayashi	1:52
4.	Love Theme II	Shigeru Umebayashi	3:54
5.	Beijing Opera - Si Lang Tan Mu		4:56
6.	The Gold Pavilion	Shigeru Umebayashi	2:06
7.	Manchuria Express	Shigeru Umebayashi, Nathaniel Mechaly	3:18
8.	Action 150	Vichaya Vatanasapt, Traithep Wongpaiboon & Nathaniel	2:31
9.	Sorekara Epilogue I -- Kokuhaku	Shigeru Umebayashi	2:44
10.	Moyou (from the film "Sorekara")	Shigeru Umebayashi	2:51
11.	Opium	Shigeru Umebayashi & Nathaniel Mechaly	2:02
12.	Casta Diva (from the opera "Norma")	Vinenzo Bellini	1:44
13.	Main Theme IV - The Sacrifice	Shigeru Umebayashi & Nathaniel	1:46
14.	La Donna Romantica	Ennio Morricone	4:28
15.	Once Upon a Time in America: Deborah's Theme	Ennio Morricone	3:32
16.	Manchurian Bolero	Nathaniel Mechaly & Shigeru Umebayashi	2:45

音おと乐

音おと乐由梅林うめばやし茂和しげかず纳撒尼あま尔-梅うめ查利创作，其中两部作品さくひん由よし埃ほこり尼あま奥おく·莫里康やすし内ない创作，原版げんばん《圣母悼歌》由ゆかり斯特凡诺·伦蒂尼あま创作。这首歌か并没有ゆう出で现在原ありはら声ごえCD中ちゅう，而是由よし米まい兰唱片へん公司こうし单独发行，名めい为王家か卫《一いち代だい宗そう师》中ちゅう的てき圣母悼歌。这首歌か在ざい香港ほんこんiTunes原げん创音乐榜上じょう排はい名めい第だい一いち。

票ひょう房ぼう

香港ほんこん總そう票ひょう房ぼう為ため21,292,885 港こう元もと，是ぜ2013年ねん港みなと產さん電でん影かげ票ひょう房ぼう第だい五ご位い。

上うえ一いち届とどけ： 《十じゅう二に生なま肖あやか》	2013年ねん中国ちゅうごく内地ないち一周票房冠军 第だい2-3周しゅう（1月がつ7日にち—1月がつ20日はつか）	下した一いち届とどけ： 《007：大破たいは天幕てんまく杀机》
上うえ一いち届とどけ： 《孤こ星ぼし淚なみだ》	2013年ねん香港ほんこん週末しゅうまつ票ひょう房ぼう冠かんむり军 第だい2-3周しゅう（1月がつ10日とおか—1月がつ20日はつか）	下した一いち届とどけ： 《格かく林りん雙そう俠：獵りょう巫みこ世紀せいき》
上うえ一いち届とどけ： 《少年しょうねんPi的てき奇き幻まぼろし漂流ひょうりゅう》	2013年ねん台北たいぺい週末しゅうまつ票ひょう房ぼう冠かんむり軍ぐん 第だい3周しゅう（1月がつ18日にち—1月がつ20日はつか）	下した一いち届とどけ： 《女おんな巫みこ獵人りょうじん》

獎項及提名めい

獎項	類別るいべつ	名字みょうじ	結果けっか
第だい32届とどけ大だい众电影かげ百ひゃく花はな奖	最さい佳けい電でん影かげ	《一いち代だい宗むね師し》	獲え獎
	最さい佳けい導しるべ演えんじ	王家衛おうかえい	提ひさげ名めい
	最さい佳けい編へん劇げき	邹静之の、徐じょ浩ひろし峰ほう、王家衛おうかえい	提ひさげ名めい
	最さい佳けい女おんな主ぬし角かく	章子あきこ怡	獲え獎
	最さい佳男よしお配はい角かく	張ちょう晉すすむ	提ひさげ名めい
第だい33屆とどけ香港ほんこん電でん影かげ金きん像ぞう獎	最さい佳けい電でん影かげ	《一いち代だい宗むね師し》	獲え獎
	最さい佳けい導しるべ演えんじ	王家衛おうかえい	獲え獎
	最さい佳けい編へん劇げき	邹静之の、徐じょ浩ひろし峰ほう、王家衛おうかえい	獲え獎
	最さい佳男よしお主しゅ角かく	梁はり朝あさ偉えら	提ひさげ名めい
	最さい佳けい女おんな主ぬし角かく	章子あきこ怡	獲え獎
	最さい佳男よしお配はい角かく	張ちょう晉すすむ	獲え獎
	最さい佳けい攝と影かげ	Philippe Le Sourd	獲え獎
	最さい佳けい剪接	張ちょう叔平、Benjamin Courtines、潘はん雄つよし耀	獲え獎
	最さい佳けい美術びじゅつ指導しどう	張ちょう叔平、邱偉明あきら	獲え獎
	最さい佳けい服裝ふくそう造型ぞうけい設計せっけい	張ちょう叔平	獲え獎
	最さい佳けい動作どうさ設計せっけい	袁和平わへい	獲え獎
	最さい佳けい原はら創はじめ電でん影かげ音樂おんがく	梅林うめばやし茂しげる、Nathaniel Mechaly	獲え獎
	最さい佳けい音響おんきょう效果こうか	Robert Mackenzie 、Traithep Wongpaiboon	獲え獎
	最さい佳けい視覺しかく效果こうか	Pierre Buffin	提ひさげ名めい
第だい8屆とどけ亞あ洲しゅう電でん影かげ大だい獎	最さい佳けい電でん影かげ	《一いち代だい宗むね師し》	獲え獎
	最さい佳けい導しるべ演えんじ	王家衛おうかえい	獲え獎
	最さい佳けい編へん劇げき	邹静之の、徐じょ浩ひろし峰ほう、王家衛おうかえい	提ひさげ名めい
	最さい佳男よしお主しゅ角かく	梁はり朝あさ偉えら	提ひさげ名めい
	最さい佳けい女おんな主ぬし角かく	章子あきこ怡	獲え獎
	最さい佳けい攝と影かげ	Philippe Le Sourd	獲え獎
	最さい佳けい剪接	張ちょう叔平、Benjamin Courtines、潘はん雄つよし耀	提ひさげ名めい
	最さい佳けい美術びじゅつ指導しどう	張ちょう叔平、邱偉明あきら	獲え獎
	最さい佳けい造型ぞうけい設計せっけい	張ちょう叔平	獲え獎
	最さい佳けい原はら創はじめ音樂おんがく	梅林うめばやし茂しげる、Nathaniel Mechaly	獲え獎
	最さい佳けい視覺しかく效果こうか	Pierre Buffin	提ひさげ名めい
第だい二に十じゅう屆とどけChlotrudis Awards	最さい佳けい摄影	Philippe Le Sourd	提ひさげ名めい
第だい四よん届とどけ北京ぺきん国こく际电影かげ节	天てん坛奖	《一いち代だい宗むね師し》	提ひさげ名めい
	最さい佳けい摄影	Philippe Le Sourd	獲え獎
	最さい佳けい女おんな主ぬし角かく	章子あきこ怡	獲え獎
	最さい佳けい導しるべ演えんじ	王家衛おうかえい	獲え獎
On Line影かげ評ひょう人じん協會きょうかい獎	最さい佳けい摄影	Philippe Le Sourd	提ひさげ名めい
國家こっか評論ひょうろん協會きょうかい	五大ごだい外語がいご電でん影かげ		獲え獎
第だい二に十じゅう屆とどけ香港ほんこん電でん影かげ評論ひょうろん學會がっかい大だい獎	最さい佳けい電でん影かげ	《一いち代だい宗むね師し》	獲え獎
	最さい佳けい導しるべ演えんじ	王家衛おうかえい	提ひさげ名めい
	最さい佳けい編へん劇げき	邹静之の、徐じょ浩ひろし峰ほう、王家衛おうかえい	提ひさげ名めい
	最さい佳男よしお演えんじ員いん	梁はり朝あさ偉えら	提ひさげ名めい
	最さい佳けい女おんな演えんじ員いん	章子あきこ怡	獲え獎
第だい86屆とどけ奧おく斯卡金きん像ぞう獎	最さい佳けい摄影	Philippe Le Sourd	提ひさげ名めい
	最さい佳けい服装ふくそう设计	張ちょう叔平	提ひさげ名めい
第だい8屆とどけ香港ほんこん電でん影かげ導しるべ演えんじ會かい年度ねんど大だい獎	最さい佳けい電でん影かげ	《一いち代だい宗むね師し》	獲え獎
	最さい佳けい導しるべ演えんじ	王家衛おうかえい	獲え獎
	最さい佳けい女おんな主ぬし角かく	章子あきこ怡	獲え獎
	最さい佳男よしお主しゅ角かく	梁はり朝あさ偉えら	獲え獎
第だい29届とどけ中国ちゅうごく电影金きん鸡奖	最さい佳けい導しるべ演えんじ	王家衛おうかえい	提ひさげ名めい
	最さい佳けい女おんな主ぬし角かく	章子あきこ怡	提ひさげ名めい
	最さい佳男よしお配はい角かく	王おう慶けい祥さち	獲え獎
	最さい佳けい錄音ろくおん	陈光	提ひさげ名めい
	最さい佳けい美術びじゅつ	張ちょう叔平、邱偉明あきら	獲え獎
第だい50屆とどけ金きん馬ば獎	最さい佳けい導しるべ演えんじ	王家衛おうかえい	提ひさげ名めい
	最さい佳けい劇げき情じょう片へん	《一いち代だい宗むね師し》	提ひさげ名めい
	最さい佳男よしお主しゅ角かく	梁はり朝あさ偉えら	提ひさげ名めい
	最さい佳けい女おんな主ぬし角かく	章子あきこ怡	獲え獎
	最さい佳けい攝と影かげ	Philippe Le Sourd	獲え獎
	最さい佳けい視覺しかく效果こうか	Pierre Buffin	獲え獎
	最さい佳けい美術びじゅつ設計せっけい	張ちょう叔平、 邱偉明あきら	獲え獎
	最さい佳けい造型ぞうけい設計せっけい	張ちょう叔平	獲え獎
	最さい佳けい動作どうさ設計せっけい	袁和平わへい	提ひさげ名めい
	最さい佳けい剪輯	Benjamin Courtines、潘はん雄つよし耀	提ひさげ名めい
	最さい佳けい音おと效こう	Robert Mackenzie、Traithep Wongpaiboon	提ひさげ名めい
	觀かん眾票選せん最さい佳けい影かげ片へん	《一いち代だい宗むね師し》	獲え獎
第だい56屆とどけ亞あ太たい影かげ展てん	最さい佳けい導しるべ演えんじ	王家衛おうかえい	提ひさげ名めい
	最さい佳けい劇げき情じょう片へん	《一いち代だい宗むね師し》	提ひさげ名めい
	最さい佳男よしお主しゅ角かく	梁はり朝あさ偉えら	提ひさげ名めい
	最さい佳けい女おんな主ぬし角かく	章子あきこ怡	獲え獎
	最さい佳けい攝と影かげ	Philippe Le Sourd	獲え獎
	最さい佳けい美術びじゅつ指導しどう	張ちょう叔平、 邱偉明あきら	提ひさげ名めい
	最さい佳けい音樂おんがく	梅林うめばやし茂しげる、Nathaniel Mechaly	提ひさげ名めい
	最さい佳けい剪輯	Benjamin Courtines、潘はん雄つよし耀	提ひさげ名めい
	最さい佳けい音おと效こう	Robert Mackenzie、Trithep Wongpaiboon	提ひさげ名めい
第だい20屆とどけ北京ぺきん大學生だいがくせい電でん影かげ節ぶし	最さい佳けい女おんな演えんじ員いん	章子あきこ怡	提ひさげ名めい
第だい7屆とどけ亚太电影大だい奖	最さい佳けい女おんな演えんじ員いん	章子あきこ怡	獲え獎
第だい15届とどけ中国ちゅうごく电影华表奖	优秀女おんな演えんじ员	章子あきこ怡	獲え獎
	优秀对外合あい拍はく片へん		獲え獎
	优秀电影技わざ术		提ひさげ名めい
第だい28屆とどけ美國びくに攝と影かげ師し協會きょうかい奬すすむ	最さい佳けい攝と影かげ	Philippe Le Sourd	提ひさげ名めい
2014年ねん华语电影传媒大だい奖	百家传媒年度致敬电影	《一いち代だい宗むね師し》	提ひさげ名めい
	最さい佳けい電でん影かげ	《一いち代だい宗むね師し》	提ひさげ名めい
	最さい佳けい導しるべ演えんじ	王家衛おうかえい	提ひさげ名めい
	最さい佳けい女おんな主ぬし角かく	章子あきこ怡	獲え獎
	最さい佳男よしお主しゅ角かく	梁はり朝あさ偉えら	提ひさげ名めい
	最さい佳男よしお配はい角かく	王おう慶けい祥さち	獲え獎
	最さい佳男よしお配はい角かく	張ちょう晉すすむ	提ひさげ名めい
	最さい受矚目め表現ひょうげん	張ちょう晉すすむ	提ひさげ名めい

外部がいぶ連結れんけつ

• 香港ほんこん影かげ庫こ上うえ《一いち代だい宗むね師し》的てき資料しりょう（繁しげる體たい中ちゅう文ぶん）
• 豆まめ瓣べん电影上うえ《一いち代だい宗むね師し》的てき資料しりょう （简体中ちゅう文ぶん）
• 时光网上うえ《一いち代だい宗むね師し》的てき資料しりょう（简体中ちゅう文ぶん）
• 開眼かいがん電でん影かげ網もう上じょう《一いち代だい宗むね師し》的てき資料しりょう（繁しげる體たい中ちゅう文ぶん）
• 互联网电影かげ数すう据すえ库（IMDb）上じょう《一いち代だい宗むね師し》的てき资料（英文えいぶん）
• AllMovie上うえ《一いち代だい宗むね師し》的てき资料（英文えいぶん）