(Translated by https://www.hiragana.jp/)
塔吉克语 - 维基百科，自由的百科全书
维基百科

塔とう吉よし克かつ语

印しるし欧おう语系印度いんど-伊い朗ろう语族语言
本文ほんぶん為ため介かい紹塔吉よし克かつ斯坦共和きょうわ國こく的てき塔とう吉よし克かつ語ご。關せき於中國ちゅうごく塔とう吉よし克かつ族ぞく採用さいよう的てき語ご言げん，請參看さんかん色いろ勒库尔语和わ瓦かわら罕语。关于日本にっぽん游ゆう戏魔ま塔とう大だい陆系列けいれつ出で现的架空かくう语言，请参看さんかんHymmnos语。

塔とう吉よし克かつ语（塔とう吉よし克かつ語ご：Tоҷикӣ，羅ら馬うま化か：Tojikī；波なみ斯語：تاجیکی‎，羅ら馬うま化か：Tâjiki），1989年ねん至いたり1999年ねん曾称塔とう吉よし克かつ波なみ斯语，中ちゅう文ぶん一般いっぱん用よう“塔とう吉よし克かつ文ぶん”称呼しょうこ用よう苏式拼写的てき西里にしざと尔字母はは书写的てき塔とう吉よし克かつ波なみ斯语，属ぞく于印しるし欧おう语系印度いんど-伊い朗ろう语族伊い朗ろう语支。它是波なみ斯语在ざい中ちゅう亚留とめ下か的てき一いち个后裔。此语言げん在ざい塔とう吉よし克かつ斯坦广泛使用しよう，並なみ在ざい乌兹别克斯坦、阿おもね富とみ汗あせ、巴ともえ基はじめ斯坦西部せいぶ使用しよう。目前もくぜん仅有塔とう吉よし克かつ斯坦把わ它定为官かん方かた语言，乌兹别克斯坦的てき布ぬの哈拉和わ撒馬爾なんじ罕，當地とうち也有やゆう不ふ少しょう人ひと说塔吉よし克かつ語ご。

塔とう吉よし克かつ语
тоҷикӣ/tojikī, تاجیکی‎
使用しよう西里にしざと爾なんじ字母じぼ及波斯字母はは（波なみ斯体）所しょ寫うつし的てき"Tojikī"
母はは语国家こっか和地わじ区く塔とう吉よし克かつ斯坦、伊い朗ろう、阿おもね富とみ汗あせ、哈萨克かつ斯坦、吉よし尔吉斯斯坦ひろし、俄にわか罗斯、土ど库曼斯坦、乌克兰、乌兹别克斯坦
母はは语使用しよう人数にんずう
约 40,380,000 (2011)
語かたり系けい
官かん方かた地位ちい
作さく为官方かた语言 塔とう吉よし克かつ斯坦
語かたり言げん代だい碼
ISO 639-1tg
ISO 639-2tgk
ISO 639-3tgk

中国ちゅうごく新しん疆维吾われ尔自治ち区く西部せいぶ的てき一個少數民族雖然名為「塔とう吉よし克かつ族ぞく」，他た們的語ご言げん也被中国ちゅうごく官かん方かた称しょう为「塔とう吉よし克かつ语」，但ただし并不等とう同どう于塔吉よし克かつ斯坦使用しよう的てき塔とう吉よし克かつ語ご，屬ぞく於東ひがし伊い朗ろう語ご支ささえ帕米爾なんじ語族ごぞく的てき色いろ勒庫爾なんじ語ご和わ瓦かわら罕語。這種語ご言げん早はや在ざい明あかり末清すえきよ初はつ就已經けい是ぜ帕米爾なんじ高原こうげん一帶いったい的てき通用つうよう語ご。中国ちゅうごく的てき塔とう吉よし克かつ语由于广泛受到维吾尔语、汉语等とう语言的てき影かげ响，与あずか塔とう吉よし克かつ斯坦所しょ使用しよう的てき标准塔とう吉よし克かつ语距离较大だい，但ただし与あずか帕米尔高原上はるがみ其他临近国家こっか的てき塔とう吉よし克かつ语方言ほうげん变体非常ひじょう接近せっきん。

塔とう吉よし克かつ语与波なみ斯语很相近ちか，许多塔とう吉よし克人かつと都と把わ塔とう吉よし克かつ语看作さく是ぜ波なみ斯语的てき一いち个方言ほうげん。而塔吉よし克かつ語ご、阿おもね富とみ汗あせ達いたる利り語ご以及波は斯語之の間あいだ基本きほん上じょう可か以達成たっせい相互そうご理解りかい性せい。塔とう吉よし克人かつと在ざい前まえ苏联的てき统治下か于1928年ねん被ひ迫せり抛ほう弃阿おもね拉ひしげ伯はく-波なみ斯字母はは而改用よう一いち套改进的拉ひしげ丁字ていじ母はは。后きさき来らい又また改あらため用よう一いち套改进的西里にしざと尔字母はは。居住きょじゅう于阿おもね富とみ汗あせ的てき塔とう吉よし克人かつと則のり坚持使用しよう阿おもね拉ひしげ伯はく-波なみ斯字母はは。在ざい这一时期，由ゆかり于政治せいじ原因げんいん，塔とう吉よし克人かつと开始逐渐地ち把わ塔とう吉よし克かつ语视为一个正式的语言，而非波なみ斯语的てき一いち个方言ほうげん。

語かたり音おん系統けいとう

编辑
主しゅ条目じょうもく：塔とう吉よし克かつ語ご音おと系けい

元もと音おと

编辑
塔とう吉よし克かつ语元音おん [參まいり⁠ 1]
前ぜん元もと音おと 央ひさし元もと音おと 後こう元もと音おと
閉元音おん и
/i/ 		у
/u/
中元ちゅうげん音おん е
/eː/ 		ӯ1
/ɵː/ 		о2
/ɔː/
開ひらけ元もと音おと а
/æ/

輔音

编辑
唇音しんおん 齿龈音おん/
齿龈音おん 		齒齦しぎん後ご音おと 硬かた顎あご音おん 软腭音おん 小しょう舌した音おん 聲門せいもん音おん
鼻音びおん м
/m/ 		н
/n/
塞ふさが音おと п б
/p/ /b/ 		т д
/t/ /d/ 		ч ҷ
/tʃ/ /dʒ/ 		к г
/k/ /ɡ/ 		қ
/q/ 		ъ
/ʔ/
擦こす音おと ф в
/f/ /v/ 		с з
/s/ /z/ 		ш ж
/ʃ/ /ʒ/ 		х ғ
/χかい/ /ʁ/ 		ҳ
/h/
颤音 р
/r/
近きん音おと л
/l/ 		й
/j/

塔とう吉よし克かつ語ご字母じぼ

编辑
塔とう吉よし克かつ语字母じぼ
А а Б б В в Г г Д д Е е Ё ё Ж ж З з И и Й й К к Л л М м Н н
О о П п Р р С с Т т У у Ф ф Х х (Ц ц) Ч ч Ш ш (Щ щ) Ъ ъ (Ы ы) (Ь ь)
Э э Ю ю Я я Ғ ғ Ӣ ӣ Қ қ Ӯ ӯ Ҳ ҳ Ҷ ҷ                        

詞し彙

编辑
主しゅ条目じょうもく：塔とう吉よし克かつ語ご語法ごほう

塔とう吉よし克かつ語ご的てき词汇和わ其他西にし伊い朗ろう次じ语支语言（如波なみ斯语）很相近すけちか，并表现出和わ东伊朗ろう次じ语支语言的てき一些相似和不同之处。

伊い朗ろう语族語ご言げん詞し彙比較ひかく[參まいり⁠ 2]
词义 西にし伊い朗ろう次じ语支 东伊朗ろう次じ语支
波なみ斯語[參まいり⁠ 3] 塔とう吉よし克かつ語ご[參まいり⁠ 4] 舒格南みなみ语[參まいり⁠ 5] 色いろ勒库尔语[參まいり⁠ 6] 瓦かわら罕语[參まいり⁠ 7]
儿子（名めい词） /pisær/（پسر‎） /pisar/（писар） /put͡s/（пуц） /pɯt͡s/（püts） /pətr/（pətr）
小麦こむぎ（名めい词） /ɡændum/（گندم‎） /ɡandum/（гандум） /ʒindam/（жиндам） /ʒandam/（zyandam） /ɣɯdim/（ɣ̆ədīm）
眼睛がんせい（名めい词） /t͡ʃæʃm/（چشم‎） /t͡ʃaʃm/（чашм） /t͡sem/（цем） /t͡sem/（tsem） /t͡ʂəʐm/（č̣əẓ̆m）
火ひ（名めい词） /ɑtiʃ/（اتش‎） /otaʃ/（оташ） /joːt͡s/（йоц） /jut͡s/（yuts） /rɯχかいniɡ/（rыxnīg）
水みず（名めい词） /ɑb/（اب‎） /ob/（об） /xat͡s/（x̆ац） /xat͡s/（cats） /jupk/（yupk）
手て（名めい词） /dæst/（دست‎） /dast/（даст） /ðust/（δでるたуст） /ðɯst/（zzüst） /ðast/（δでるたast）
肉にく（名めい词） /gʉʃt/（گوشت‎） /gʉʃt/（гўшт） /guːxt/（гӯx̆т） /gɯxt/（güct） /guʂt/（gūṣ̌t）
牙きば（名めい词） /dændan/（دندان‎） /dandon/（дандон） /ðindʉn/（δでるたиндẙн） /ðandun/（zzandun） /dɯndɯk/（dыndыk）
脚あし（名めい词） /pɑ/（پا‎） /po/（по） /poːð/（поδでるた） /peð/（pezz） /pɯð/（pāδでるた）
马（名めい词） /æsb/（اسب‎） /asp/（асп） /voːrd͡ʒ/（ворӌ） /vurd͡ʒ/（vurj） /jaʃ/（yaš）
云うん（名めい词） /æbr/（ابر‎） /abr/（абр） /abri/（áбри） /varm/（varm） /mur/（mūr）
高こう（形容けいよう词） /bulænd/（بلند‎） /baland/（баланд） /biland/（билāнд） /bɯland/（büland） /bɯland/（bəland）
大だい（形容けいよう词） /kælan/（كلان‎） /kalon/（калон） /ʁulaː/（ғула） /lour/（lour） /lup/（lup）
远（形容けいよう词） /dʉr/（دور‎） /dur/（дур） /ðar/（δでるたар） /ðar/（zzar） /ðir/（δでるたīr）
好こう（形容けいよう词） /χかいʉb/（خوب‎） /χかいub/（хуб） /χかいub/（хӯб） /t͡ʃard͡ʒ/（qarj） /baf/（baf）
新しん（形容けいよう词） /næu/（نو‎） /nau/（нав） /nau/（наw） /nɯd͡ʒ/（nüj） /ʂəɣd/（ṣ̌ə̄ɣ̆d）
小しょう（形容けいよう词） /χかいurd/（خرد‎） /χかいurd/（хурд） /d͡zul/（ʒул） /d͡zɯl/（dzül） /d͡zəqlai/（ʒəqlay）
多た（形容けいよう词） /bisjar/（بسيار‎） /bisjor/（бисёр） /bisjoːr/（бисйор） /pɯr/（pür） /təqi/（təqi）
五ご（数すう词） /pænd͡ʒ/（پنج‎） /pand͡ʒ/（панҷ） /piːnd͡z/（пӣнӡ） /pind͡z/（pindz） /pand͡z/（pānʒ）
七なな（数すう词） /hæft/（هفت‎） /haft/（ҳафт） /uːvd/（wӯвд） /ɯvd/（üvd） /ɯb/（ыb）
吃ども（动词） /χかいwurd/（خورد‎） /χかいʉrd/（хўрд） /χかいiːd/（хӯд） /χかいiɡ/（hig） /jitn/（yitn）
说（动词） /ɡuft/（گفت‎） /ɡuft/（гуфт） /lʉvd/（лẙвд） /levd/（levd） /xənak/（x̆nak）
见（动词） /did/（ديد‎） /did/（дид） /wiːnt/（wӣнт） /wand/（wand） /winɡ/（wīng）
做（动词） /kærd/（كرد‎） /kard/（кард） /t͡ʃiːd/（чӯд） /t͡ʃeiɡ/（qeig） /t͡sərak/（cərak）

參考さんこう資料しりょう

编辑
文ぶん內引注ちゅう

    參まいり:

  1. ^ Khojayori, Nasrullo, and Mikael Thompson. Tajiki Reference Grammar for Beginners. Washington, DC: Georgetown UP, 2009.
  2. ^ 高こう尔锵. 《塔とう吉よし克かつ语简志こころざし》. 中国ちゅうごく北京ぺきん: 民族みんぞく出版しゅっぱん社しゃ. 1985年ねん. CSBN 9049·43 （中ちゅう文ぶん（简体））. 
  3. ^ 北京ぺきん大学だいがく伊い朗ろう文化ぶんか研究所けんきゅうじょ、德とく黑くろ兰大学德がくとく胡えびす达大词典编纂所しょ. 《汉语波は斯语词典》. 中国ちゅうごく北京ぺきん: 商しょう务印书馆. 1996年ねん10月がつ. ISBN 9787100016292 （中ちゅう文ぶん（简体））. 
  4. ^ Словари - Dictionary - English - Russian - Tajik [英えい语—俄にわか语—塔とう吉よし克かつ语词典てん]. 2007年ねん [2013年ねん2月がつ19日にち]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2013年ねん2月がつ25日にち） （塔とう吉よし克かつ语）. 
  5. ^ Карамсхоев, Додхудо、Грюнберг, Александр Леонович. Шугнанско-русский словарь, том 1 - 3 [《舒格南みなみ语—俄にわか语词典てん·卷まき一いち至いたり三さん》]. 苏联莫斯科か: 苏联科学かがく院いん. 1988年ねん （俄にわか语）. 
  6. ^ 高こう尔锵. 《塔とう吉よし克かつ汉词典てん》. 中国ちゅうごく成都せいと: 四川しせん民族みんぞく出版しゅっぱん社しゃ. 1996年ねん. ISBN 7-5409-1744-X （中ちゅう文ぶん（简体））. 
  7. ^ Пахалина, Т.Н.. Ваханский язык [《瓦かわら罕语》]. 苏联莫斯科か: 苏联科学かがく院いん. 1975年ねん （俄にわか语）. 
其他
  • Ido, S. (2005) Tajik ISBN 3-89586-316-5
  • Korotow, M. (2004) Tadschikisch Wort für Wort. Kauderwelsch ISBN 3-89416-347-X
  • Lazard, G. (1956) "Caractères distinctifs de la langue tadjik". Bulletin de la Société Linguistique de Paris. 52. pp. 117–186
  • Lazard, G. "Le Persan". Compendium Linguarum Iranicarum. Wiesbaden. 1989.
  • Windfuhr, G. (1987) in Comrie, B. (ed.) "Persian". The World's Major Languages. pp. 523–546.
  • Ido, S. (ed.) (2023) Tajik linguistics ISBN 9783110619409
  • Perry, J. R. (2005) A Tajik Persian Reference Grammar (Boston : Brill) ISBN 90-04-14323-8
  • Rastorgueva, V. (1963) A Short Sketch of Tajik Grammar (Netherlands : Mouton) ISBN 0-933070-28-4
  • Назарзода, С. – Сангинов, А. – Каримов, С. – Султон, М. Ҳ. (2008) Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ (иборат аз ду ҷилд). Ҷилди I. А – Н.Ҷилди II. О – Я. （俄にわか文ぶん）
  • 高こう尔锵, 塔とう吉よし克かつ汉词典てん[1] （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）, 四川しせん民族みんぞく出版しゅっぱん社しゃ, 1996. ({{|small色しょく勒库尔语}})（中ちゅう文ぶん）
  • 西にし仁ひとし 庫こ爾しか班はん 等とう著ちょ，塔とう吉よし克かつ語ご288句く會話かいわ句く，社會しゃかい科學かがく文獻ぶんけん出版しゅっぱん社しゃ，2015-03. ISBN 978-7-5097-5362-0k|date=2017年ねん12月 |bot=InternetArchiveBot |fix-attempted=yes }} (Душанбе). (色いろ勒库尔语)（中ちゅう文ぶん）

参まいり閲

编辑

外部がいぶ链接

编辑
 
维基百科提供如下语言版本：塔とう吉よし克かつ语维基もと百科ひゃっか
检索自じ“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=塔とう吉よし克かつ语&oldid=84396015”