太平たいへい輪わ (電でん影かげ)

《太平たいへい輪わ》（英語えいご：The Crossing）為ため根據こんきょ太平たいへい輪わ海難かいなん所ところ改編かいへん之の電でん影かげ，由ゆかり吳ご宇森執と導みちびけ，邀集亞あ洲しゅう各地かくち知名ちめい演えんじ員いん，包括ほうかつ章子あきこ怡、宋そう慧とし喬たかし、金城きんじょう武たけし、黄き曉あかつき明あきら、長澤ながさわ正美まさみ、秦はた海うみ璐、楊貴媚こび、黑木くろき瞳ひとみ等とう人ひと主演しゅえん。電でん影かげ講述こうじゅつ1949年ねん1月がつ27日にち（民みん國こく38年ねん），太平たいへい輪わ自じ上海しゃんはい開ひらき往基もと隆たかし港こう途中とちゅう，因いん超ちょう載の及夜間あいだ航行こうこう未開みかい航行こうこう燈とう等とう緣故えんこ與あずか貨輪「建たて元もと輪わ」相あい撞导致兩船せん沉沒的てき事件じけん，太平たいへい輪わ上じょう載の客きゃく近きん1,000人にん，最後さいご由ゆかり澳洲軍艦ぐんかん瓦かわら拉ひしげ蒙こうむ加か號ごう巡じゅん防ぼう艦かん（HMAS Warramunga）救すくい起おこり34人にん，加か上うえ由ゆかり舟山ふなやま群島ぐんとう漁民ぎょみん所しょ救すくい的てき未み記名きめい人員じんいん，太平たいへい輪わ上合かみあい共ども只ただ有ゆう50多た人じん生還せいかん，在ざい此悲劇げき事件じけん背景はいけい下か，几对主ぬし角かく各自かくじ發展はってん出で淒美之の愛情あいじょう故事こじ。

太平たいへい輪わ The Crossing
中國ちゅうごく電でん影かげ海うみ報ほう
基本きほん资料
导演	吳ご宇森
监制	張ちょう家か振ふ
制せい片へん	趙ちょう衛まもる華はな
编剧	吳ご宇森 蘇そ照あきら彬あきら 陳ちん靜しず慧とし
故事こじ	太平たいへい輪わ
原著げんちょ	王おう蕙玲
主演しゅえん	章子あきこ怡 金城きんじょう武たけし 佟大為ため 長澤ながさわ正美まさみ 宋そう慧とし喬たかし 黃き曉あかつき明あきら
配はい乐	岩代いわしろ太郎たろう
摄影	趙ちょう非ひ
剪辑	胡えびす大だい為ため
制せい片へん商しょう	小しょう馬うま奔騰ほんとう影かげ視し文化ぶんか發展はってん有限ゆうげん公司こうし 華はな策さく影かげ視し 樂らく視し影かげ業ぎょう 中ちゅう影かげ集しゅう团 華はな誼よしみ兄弟きょうだい
片かた长	上部じょうぶ：128分ふん鐘がね 下部かぶ：131分ふん鐘がね
产地	中国ちゅうごく大だい陆 香港ほんこん 臺灣たいわん
语言	普通ふつう話ばなし、日にち語ご、台たい語ご
上映じょうえい及发行ぎょう
上映じょうえい日び期き	上部じょうぶ： 2014年ねん12月2日にち (2014-12-02) 2014年ねん12月4日にち (2014-12-04) 2014年ねん12月5日にち (2014-12-05) 2014年ねん12月25日にち (2014-12-25) 2015年ねん1月がつ2日にち (2015-01-02) 下部かぶ： 2015年ねん7月がつ30日にち (2015-07-30) 2015年ねん8月がつ13日にち (2015-08-13) 2015年ねん8月がつ14日にち (2015-08-14) 2015年ねん10月がつ22日にち (2015-10-22)
发行商ぎょうしょう	中ちゅう影かげ集しゅう团 华谊兄弟きょうだい
预算	3億おく人民じんみん幣ぬさ
票ひょう房ぼう	$3500万まん美び元もと
各地かくち片名かたな
中国ちゅうごく大だい陆	太平たいへい轮(上うえ) 太平たいへい轮(下した)·彼岸ひがん
香港ほんこん	上部じょうぶ：太平おうひら輪わ：亂世らんせい浮生 下部かぶ：太平おうひら輪わ：驚おどろき濤摯愛あい
臺灣たいわん	上部じょうぶ：太平おうひら輪わ：亂世らんせい浮生 下部かぶ：太平おうひら輪わ：驚おどろき濤摯愛あい

2013年ねん7月がつ在ざい中國ちゅうごく大陸たいりく和わ台灣たいわん开拍。電でん影かげ分ぶん為ため上じょう、下した兩りょう集しゅう分別ふんべつ上映じょうえい，上うえ集しゅう《太平たいへい輪わ：亂世らんせい浮生》於2014年ねん12月2日にち上映じょうえい（最初さいしょ公こう映うつ日にち期き）。下した集しゅう《太平たいへい輪わ：驚おどろき濤摯愛あい》於2015年ねん7月がつ30日にち上映じょうえい（最初さいしょ公こう映うつ日にち期き）。

劇げき情じょう

電でん影かげ講述こうじゅつ在ざい1945年ねん中國ちゅうごく抗日こうにち战场，國民こくみん革命かくめい軍ぐん將軍しょうぐん雷かみなり義方ぎほう（黃き曉あかつき明あきら 飾かざり）在ざい平原へいげん戰場せんじょう上うえ率りつ兵へい打だ敗はい日び軍ぐん，軍隊ぐんたい的てき通どおり訊兵佟大慶けい（佟大為ため 飾かざり）俘獲了りょう台灣たいわん籍せき日び軍ぐん軍醫ぐんい嚴いむ澤さわ坤ひつじさる（金城きんじょう武たけし 飾かざり）。日にち軍ぐん投降とうこう後ご，三さん人にん各自かくじ其生活せいかつ。雷かみなり義方ぎほう返かえし回かい上海しゃんはい，在ざい舞まい會かい上じょう認識にんしき了りょう富豪ふごう千金せんきん周しゅう蘊芬（宋そう慧とし喬たかし 飾かざり），兩人りょうにん一見いっけん鍾情，並なみ很快結婚けっこん了りょう。但ただし好こう景けい不ふ常つね，內戰爆發ばくはつ了りょう，同時どうじ，他た的てき夫人ふじん周しゅう蘊芬懷ふところ孕了。

嚴いむ澤さわ坤ひつじさる在ざい抗戰こうせん勝利しょうり後ご回かい到いた台灣たいわん，卻發現はつげん曾經的てき戀人こいびと日本にっぽん女おんな孩志村しむら雅子まさこ（長澤ながさわ雅美まさみ 飾かざり）已やめ經けい被ひ遣や返かえし回かい日本にっぽん。但ただし由よし於嚴的てき母親ははおや不ふ喜き歡二に人にん來往らいおう，她把雅子まさこ寄よせ來らい的てき信しんじ全ぜん都と燒しょう毀，以致二人失去聯繫。未婚みこん的てき佟大慶たいけい於再次じ召集しょうしゅう時じ，為ため了りょう家人かじん得え到いた更さら多た的てき糧食りょうしょく配給はいきゅう，他た請白天てん做護士し照あきら顧傷兵へい的てき于真（章子あきこ怡飾かざり）拍はく張ちょう照あきら片かた證明しょうめい已やめ婚こん，沒ぼつ想到そうとう真しん的てき成なり了りょう一對苦戀的情侶。國共こっきょう內戰中なか，國民黨こくみんとう的てき軍隊ぐんたい全面ぜんめん潰つぶせ敗はい。雷かみなり義方ぎほう在ざい战死前ぜん托たく佟大庆一定要把自己的日記本交給妻子。

在ざい內戰快かい要よう結束けっそく之の際さい，嚴いむ澤さわ坤ひつじさる的てき弟おとうと弟おとうと嚴いむ澤さわ明あきら（楊祐寧やすし 飾かざり）因いん见到大だい哥严泽汉被ひ诬陷为共产党被ひ枪毙，对时局きょく极端失望しつぼう，去さ中國ちゅうごく大陸たいりく参加さんか了りょう学生がくせい运动。严泽坤ひつじさる為ため了りょう維持いじ在ざい苦難くなん中風ちゅうぶ雨う飄搖的てき家庭かてい，他た代替だいたい去さ世よ的てき大だい哥而娶了りょう嫂あによめ嫂あによめ，表面ひょうめん上じょう為ため購買こうばい藥品やくひん实为找回弟おとうと弟おとうと而登上じょう往返基もと隆たかし与あずか上海しゃんはい间的郵輪“太平たいへい輪わ”。表面ひょうめん上じょう的てき他た風ふう平ひら浪なみ靜せい，內心卻一直沒有停止思念因戰爭被迫分離的日籍戀人雅子。當時とうじ的てき中國ちゅうごく，人人ひとびと千方百計都想登上太平輪，離はなれ開ひらき上海しゃんはい到いた台灣たいわん。這艘船せん彷彿ほうふつ成なり為ため人じん們最後ご的てき希望きぼう。沒ぼつ想到そうとう，意外いがい的てき沉船改變かいへん了りょう所有しょゆう人的じんてき命運めいうん，船上せんじょう近きん千人絕大多數都在海難中遇難。

眾人相しょう逢在開ひらき往台灣たいわん最後さいご一いち班はん的てき“太平たいへい輪わ”上じょう，究竟きゅうきょう這三對戀人刻骨銘心的愛情故事，彼此ひし間あいだ的てき微妙びみょう關係かんけい，命運めいうん的てき齒は輪わ互相緊扣，大時代おおじだい下か各人かくじん該何去さ何なに從したがえ呢？

演えんじ員いん

角かく色しょく	演えんじ員いん	簡介	原型げんけい	香港ほんこんTVB粵語配はい音おん
雷かみなり義方よしえ	黃き曉あかつき明あきら	國民こくみん革命かくめい軍ぐん高層こうそう將領しょうりょう，在ざい平原へいげん戰場せんじょう率りつ兵へい打だ敗はい日び軍ぐん，為ため有名ゆうめい的てき抗日こうにち英雄えいゆう，也在此戰役やく中傷ちゅうしょう了りょう一いち條じょう腿もも，人稱にんしょう打だ仗不要よう命いのち的てき「雷かみなり瘋子」。為ため周しゅう蘊芬之の夫おっと，也是一位浪漫主義情懷者，對たい妻子さいし相當そうとう疼愛。雷かみなり義方ぎほう治ち兵へい有ゆう方かた，軍紀ぐんき嚴いむ明あきら，為ため人じん重じゅう情じょう重義しげよし、驍勇善戰ぜんせん，是ぜ一いち位い性格せいかく、智慧ちえ與能よのう力りょく兼けん具ぐ的てき將領しょうりょう。但ただし最後さいご於徐じょ蚌會戰かいせん中なか陣じん亡ほろび。	張ちょう靈れい甫はじめ	蘇そ強つよし文ぶん
于真	章子あきこ怡	社會しゃかい的てき底そこ層そう人物じんぶつ，生活せいかつ在ざい動どう盪的大時代おおじだい，無む奈的做出各種かくしゅ妥協だきょう卻始終しじゅう對たい命運めいうん保有ほゆう熱情ねつじょう。記き掛かけ著ちょ愛人あいじん陽ひ天てん虎とら，白しろ天為てんい護まもる士し照あきら顧傷兵へい並なみ藉此打だ聽消息いき，為ため了りょう生活せいかつ晚ばん上じょう不ふ得とく已やめ成なり為ため風塵ふうじん女子じょし。與あずか佟大慶たいけい因いん拍はく攝と眷屬けんぞく照あきら偶然ぐうぜん相しょう遇ぐう。		劉りゅう惠めぐみ雲くも
嚴いむ澤さわ坤ひつじさる	金城きんじょう武たけし	台灣たいわん籍せき日び軍ぐん軍醫ぐんい，個性こせい嚴げん謹沉默，為ため同時どうじ擁よう有ゆう台灣たいわん與あずか日本にっぽん兩りょう種たね文化ぶんか印しるし記き的てき角かく色しょく。代替だいたい哥哥以日本にっぽん軍人ぐんじん的てき身み份參與さんよ戰爭せんそう，在ざい生死せいし戰場せんじょう行ぎょう救すくい死し扶傷之の事こと，內心非常ひじょう複雜ふくざつ；下か了りょう戰場せんじょう擔起家長かちょう責任せきにん。與あずか青梅おうめ竹馬たけうま日本にっぽん女おんな孩志村しむら雅子まさこ相愛そうあい，自己じこ的てき愛情あいじょう也面對たい兩りょう種たね不同ふどう文化ぶんか壓力あつりょく，爾後じご兩人りょうにん因いん戰爭せんそう而分離ぶんり。		陳ちん欣
周しゅう蘊芬	宋そう慧とし喬たかし	上海しゃんはい富家ふうか千金せんきん，雖出身しゅっしん嚴げん謹名門もん個性こせい卻外向むかい開ひらく朗ろう，朋友ほうゆう戲おどけ稱しょう為ため「周しゅう大膽だいたん」。與あずか雷かみなり義方ぎほう一見いっけん鍾情，為ため雷かみなり義方ぎほう之の妻つま。	王おう玉たま龄	曾佩儀ぎ
佟大慶たいけい	佟大為ため	國民こくみん革命かくめい軍ぐん通つう訊兵隊長たいちょう，在ざい抗日こうにち戰爭せんそう時じ俘虜ふりょ台灣たいわん籍せき日び軍ぐん軍醫ぐんい嚴いむ澤さわ坤ひつじさる。抗戰こうせん結束けっそく後ご，無む家いえ可か歸き，因よし拍はく攝と眷屬けんぞく照あきら而愛上じょう僅有一いち面めん之の緣えん的てき于真。		陳ちん卓たく智さとし
志村しむら雅子まさこ	長澤ながさわ雅美まさみ	一直等待著嚴澤坤，寫うつし給きゅう澤さわ坤ひつじさる的てき信しん都と被ひ嚴げん母はは攔截
志村しむら夫人ふじん	黑木くろき瞳ひとみ	雅子まさこ的てき母親ははおや
嚴いむ母はは	楊貴媚こび	對たい澤さわ坤ひつじさる冷淡れいたん，因よし澤さわ坤ひつじさる愛あい上じょう日本にっぽん女おんな孩		許もと盈みつる
嚴いむ倉くら猛たけし	高こう捷とし	嚴いむ澤さわ坤ひつじさる的てき二に叔		朱子しゅし聰さとし
嚴いむ澤さわ漢かん	伊い正ただし	嚴いむ澤さわ坤ひつじさる的てき哥哥，滿まん心しん歡喜かんき地ち迎接げいせつ抗戰こうせん勝利しょうり回歸かいき祖國そこく之の日にち，最後さいご卻被中國ちゅうごく國民黨こくみんとう誣陷為ため共產きょうさん黨員とういん，含恨死し於中國ちゅうごく國民黨こくみんとう槍やり下か。	李り友邦ゆうほう
美芳みよし	吳ご飛ひ霞かすみ	嚴いむ澤さわ坤ひつじさる的てき嫂あによめ子こ。客きゃく串くし。		伍ご秀しゅう霞かすみ→陸りく惠めぐみ玲れい
嚴いむ澤さわ明あきら	楊祐寧やすし	嚴いむ澤さわ坤ひつじさる的てき弟おとうと弟おとうと，因いん大だい哥澤うたざわ漢かん的てき死し轉うたて投なげ共產黨きょうさんとう，留とめ下か一封家書便悄赴大陆，至いたり此與家人かじん訣別けつべつ。		關せき令れい翹
周しゅう仲なか鼎かなえ	寇世勳くん	周しゅう蘊芬父親ちちおや，上海しゃんはい銀行ぎんこう行長ゆきなが，於搭乘とうじょう太平たいへい輪わ逃往台灣たいわん時じ遇ぐう船せん難なん，並なみ在ざい海中かいちゅう與あずか人ひと搏鬥時じ身み亡ほろび。		馮志輝てる
周しゅう夫人ふじん	叢くさむら珊	周しゅう蘊芬母親ははおや，陪同女兒じょじ先さき到いた台灣たいわん基もと隆たかし避戰。在ざい得知とくち丈夫じょうぶ即そく將來しょうらい台灣たいわん時じ特とく意い穿ほじ上うえ丈夫たけお喜き愛あい的てき旗はた袍ほう要よう迎接げいせつ他た，卻沒想到そうとう自じ離はなれ開ひらき上海しゃんはい後ご從したがえ此再也無法ほう見み到いた丈夫じょうぶ。		袁淑珍めずらし
周しゅう晴はる云うん	許もと還かえ幻まぼろし	周しゅう蘊芬的てき姐あね姐あね		曾秀清きよし
袁彼特とく	林はやし保たもつ怡	喜き歡表妹いもうと周しゅう蘊芬，但ただし沒ぼっ有機ゆうき會かい。原本げんぽん给夏珊船票ひょう让她去さ台灣たいわん做姨太ふと太ふとし，卻沒想到そうとう夏なつ珊將船せん票ひょう給きゅう了りょう于真。最後さいご死し於船難なん中ちゅう。		潘はん文ぶん柏かしわ
雷かみなり父ちち	張ちょう嘉よしみ譯やく
顧太太ふとし	俞飛鴻おおとり	于真的てき房ぼう東あずま太ふとし太ふとし，溫柔おんじゅう賢良けんりょう，但ただし因よし得知とくち于真半夜はんや帶たい男子だんし回かい家か最後さいご無む奈請她搬走，後ご在ざい往台灣たいわん的てき太平たいへい輪わ上相かみや遇ぐう，一雙兒女在船難發生後交託給于真，最後さいご體力たいりょく不ふ支ささえ身み亡ほろび。		黃玉おうぎょく娟
顧少校こう	王おう千せん源げん	任にん职于国民こくみん政府せいふ军事委い员会参さん谋本部ほんぶ	顧祝同こしゅくどう	張ちょう錦にしき江こう
夏なつ珊	秦はた海うみ璐	舞まい小しょう姐あね，幫于真ま介かい紹工作こうさく。因よし决意跟随李り弥わたる将はた军部下か军官撤往云うん南みなみ，将はた船ふね票ひょう送おく给于真しん		梁りょう少しょう霞かすみ
阿おもね滿みつる	林はやし美よし秀しゅう	周しゅう蘊芬和わ媽媽到台灣たいわん後ご住宅じゅうたく的てき僕ぼく人にん，這所房子ふさこ是ぜ雅子まさこ之の前まえ的てき家か		蔡惠萍
狗いぬ子こ	郜峰	通つう訊兵，佟大慶たいけい的てき部下ぶか
劉りゅう志こころざし清きよし	于震	抗こう战时期き担任たんにん雷かみなり义方部下ぶか，抗こう战后转投中共ちゅうきょう，并曾到雷かみなり义方部ぶ劝降，但ただし遭到雷かみなり断然だんぜん拒こばめ绝		鄧志堅けん
陳ちん船長せんちょう	王おう志こころざし飛ひ
傷兵しょうへい小しょう劉りゅう	李り威たけし	于真照あきら顧過的てき傷きず患，請于真しん把わ戒指交給妻つま小しょう。
二に蛋	寇家瑞みず	共とも軍ぐん士し兵へい，和かず佟大慶けい、李り俊しゅん一起烤兔子吃
楊天虎とら	黃き柏かしわ鈞ひとし
杜もり副ふく司令しれい	侯ほう勇いさむ		杜もり聿明	張ちょう錦にしき江こう
吳ご伯はく昭あきら	尤ゆう勇いさむ			葉は振ふ聲こえ

製作せいさく

2008年ねん吴宇森もり从编剧王おう蕙玲讲述中ちゅう第だい一次听闻太平轮的故事，深ふか受触动的他た就决心拍しんぱく一部爱情史诗电影，想そう要よう“拍はく一いち部民ぶみん国こく时代的てき《乱世らんせい佳人かじん》”。影かげ片へん主しゅ题为“爱，可か以救赎并战胜一切いっさい困こま难”。

2013年ねん5月がつ，《太平たいへい輪わ》製せい片方かたがた在ざい法ほう國こく坎城影かげ展てん公布こうふ第だい一款概念海報和英文片名《The Crossing》。此部片名かたな因いん版權はんけん問題もんだい，中ちゅう文ぶん片名かたな一直懸而未決。製せい片方かたがた於7月がつ3日にち正式せいしき確定かくてい片名かたな為ため《太平たいへい輪わ》，而並非ひ之の前ぜん盛もり傳でん已やめ久ひさ的てき《生死せいし戀こい》。

2013年ねん7月がつ6日にち上じょう午うま，《太平たいへい輪わ》正式せいしき在ざい北京ぺきん懷柔かいじゅう影かげ視し基地きち開ひらき機き。吳ご宇森夫婦ふうふ、金城きんじょう武たけし、林はやし保たもつ怡、俞飛鴻おおとり、張ちょう一白いっぱく等とう人參にんじん加か了りょう開ひらき機き儀式ぎしき。此片大だい部分ぶぶん內景將はた在ざい懷柔かいじゅう影かげ視し基地きち拍はく攝と。三さん個月かげつ後ご，劇げき組ぐみ將はた前ぜん往上海しゃんはい等地とうち取と景けい。

在ざい后きさき期き制作せいさく中ちゅう转制成なり为3D电影。

由よし于上部じょうぶ票ひょう房ぼう和口わぐち碑ひ失しつ利り，因いん此吴宇森邀请好こう友とも徐じょ克かつ导演为下部ぶ进行剪辑，重じゅう新しん结构故事こじ并梳理り镜头语言。

評議ひょうぎ

並なみ非ひ圖書としょ創作そうさく《太平たいへい輪わ一いち九きゅう四よん九きゅう》改編かいへん或ある授權

2014年ねん12月4日にち，對たい太平たいへい輪わ事件じけん研究けんきゅう甚深的てき台灣たいわん文ぶん史し工作こうさく者しゃ張ちょう典のり婉，發表はっぴょう文章ぶんしょう《太平たいへい輪わ電でん影かげ改編かいへん我が的てき作品さくひん？我わが不知ふち道どう》，指出さしで「吳ご宇森導しるべ演えんじ的てき太平たいへい輪わ電でん影かげ快かい上演じょうえん了りょう，許多きょた人じん都と問もん我わが是ぜ不ふ是ぜ我が的てき《太平たいへい輪わ一いち九きゅう四よん九きゅう》一いち書しょ改編かいへん？兩りょう岸きし太ふとし多た新聞しんぶん媒體ばいたい共同きょうどう的てき疑惑ぎわく。一いち併回答かいとう：老ろう實說じっせつ，我わが不知ふち道どう。」又また在ざい文中ぶんちゅう說明せつめい吳ご宇森等とう《太平たいへい輪わ》製作せいさく團體だんたい，曾在攝と製せい過程かてい中ちゅう拜はい訪おとずれ她，但ただし文中ぶんちゅう再さい三強調電影並非改編她的著作。如有發生はっせい侵おかせ權けん爭議そうぎ，一切いっさい已やめ委託いたく律師りっし處理しょり。

劇げき情じょう評議ひょうぎ

電でん影かげ作為さくい以海難事件なんじけん為ため故事こじ背景はいけい，電でん影かげ評議ひょうぎ者しゃ或ある將はた此片與あずか1997年ねん的てき電でん影かげ《鐵てつ達たち尼あま號ごう》對比たいひ或ある期待きたい。其中，《太平たいへい轮》的てき主しゅ线是三さん种爱情じょう——大だい时代背景はいけい下か，不同ふどう的てき三さん種しゅ爱情。

部ぶ份評論ろん認みとめ為ため《太平たいへい輪わ》也致敬けい其他電でん影かげ，如敵對たい的てき國共こっきょう兩りょう軍ぐん士し兵へい，在ざい樹林じゅりん共ども烤兔肉情にくじょう節ぶし的てき溫暖おんだん含意がんい，類似るいじ於韓國かんこく電でん影かげ《共同きょうどう戒備區く》、《高地こうち戰せん》。

票ひょう房ぼう

上部じょうぶ

中国ちゅうごく大だい陆

12月2日にち在中ざいちゅう國こく大陸たいりく上映じょうえい，排はい片へん量りょう高だか達たち35％的てき《太平たいへい輪わ》上映じょうえい首くび日び囊括58%的てき票ひょう房ぼう，坐すわ穩單日び票ひょう房ぼう冠かんむり軍ぐん，票ひょう房ぼう近きん1億おく3500萬まん台だい幣ぬさ。首くび周しゅう7天てん收おさむ1.12亿人民じんみん币，低てい於青春せいしゅん片へん《匆匆そうそう那な年ねん》名めい列れつ第だい二に名めい。次つぎ周しゅう收おさむ4770万まん列れつ第だい三さん名めい。第だい三さん周しゅう收おさむ2050万まん列れつ第だい四よん。第だい四よん周しゅう收おさむ1600萬まん列れつ第だい六ろく，累るい计近2亿。

臺灣たいわん

2014年ねん底そこ票ひょう房ぼう結ゆい算さん為ため5300萬まん元げん。

香港ほんこん

香港ほんこん首くび周しゅう四よん天てん仅收117万まん港こう币，次じ周しゅう收おさむ79万まん。

下部かぶ

中国ちゅうごく大だい陆

中国ちゅうごく大だい陆首周しゅう4天てん获得3100万まん人民じんみん币列第だい六ろく位い，次じ周しゅう以1650万まん列れつ第だい十じゅう位い。

臺灣たいわん

最終さいしゅう票ひょう房ぼう1200萬まん。

獎項

上部じょうぶ：

頒獎典禮てんれい	獎項	名字みょうじ	結果けっか
第だい21屆とどけ香港ほんこん電でん影かげ評論ひょうろん學會がっかい大だい獎	推薦すいせん電でん影かげ之の一いち		獲え獎
第だい34屆とどけ香港ほんこん電でん影かげ金きん像ぞう獎	最さい佳けい攝と影かげ	趙ちょう非ひ	提ひさげ名めい
	最さい佳けい音響おんきょう效果こうか	杜もり篤あつ之これ	獲え獎
	最さい佳けい剪接	胡えびす大だい為ため	獲え獎
	最さい佳けい美術びじゅつ指導しどう	馬うま光榮みつえ	提ひさげ名めい
	最さい佳けい服裝ふくそう造型ぞうけい設計せっけい	陳ちん同どう勳くん	提ひさげ名めい
	最さい佳けい原はら創はじめ電でん影かげ音樂おんがく	岩代いわしろ太郎たろう	提ひさげ名めい

下部かぶ：

頒獎典禮てんれい	獎項	名字みょうじ	結果けっか
第だい35屆とどけ香港ほんこん電でん影かげ金きん像ぞう獎	最さい佳けい美術びじゅつ指導しどう	馬うま光榮みつえ	提ひさげ名めい
	最さい佳けい服裝ふくそう造型ぞうけい設計せっけい	陳ちん同どう勳くん	提ひさげ名めい
	最さい佳けい原はら創はじめ電でん影かげ音樂おんがく	岩代いわしろ太郎たろう	提ひさげ名めい
	最さい佳けい原はら創はじめ電でん影かげ歌曲かきょく	《穿ほじ越えつ漩涡》 作曲さっきょく：罗大佑たすく 填はま词：林はやし夕ゆう 主唱しゅしょう：罗大佑たすく	提ひさげ名めい
第だい16届とどけ华表奖	优秀摄影	赵非	獲え獎

外部がいぶ連結れんけつ

上部じょうぶ：

• 《太平たいへい輪わ：亂世らんせい浮生》在ざい香港ほんこん雅まさ虎とら的まと電でん影かげ頁ぺーじ面めん（繁しげる體たい中ちゅう文ぶん）
• Yahoo奇き摩ま電でん影かげ上じょう《太平たいへい輪わ：亂世らんせい浮生》的てき資料しりょう（繁しげる體たい中ちゅう文ぶん）
• 開眼かいがん電でん影かげ網もう上じょう《太平たいへい輪わ：亂世らんせい浮生》的てき資料しりょう（繁しげる體たい中ちゅう文ぶん）
• 时光网上うえ《太平たいへい輪わ（上うえ）》的てき資料しりょう（简体中ちゅう文ぶん）
• 豆まめ瓣べん电影上うえ《太平たいへい輪わ（上うえ）》的てき資料しりょう （简体中ちゅう文ぶん）
• 爛ただれ番ばん茄なす上うえ《太平たいへい輪わ》的てき資料しりょう（英文えいぶん）
• 互联网电影かげ数すう据すえ库（IMDb）上じょう《太平たいへい輪わ（上うえ）》的てき资料（英文えいぶん）

下部かぶ：

• 《太平たいへい輪わ：彼岸ひがん》的てき新しん浪なみ微ほろ博はく
• 《太平たいへい輪わ：驚おどろき濤摯愛あい（页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）》在ざい香港ほんこん雅まさ虎とら的まと電でん影かげ頁ぺーじ面めん（繁しげる體たい中ちゅう文ぶん）
• Yahoo奇き摩ま電でん影かげ上じょう《太平たいへい輪わ：驚おどろき濤摯愛あい》的てき資料しりょう（繁しげる體たい中ちゅう文ぶん）
• 開眼かいがん電でん影かげ網もう上じょう《太平たいへい輪わ：驚おどろき濤摯愛あい》的てき資料しりょう（繁しげる體たい中ちゅう文ぶん）
• 时光网上うえ《太平たいへい輪わ（下した）》的てき資料しりょう（简体中ちゅう文ぶん）
• 豆まめ瓣べん电影上うえ《太平たいへい輪わ（下した）》的てき資料しりょう （简体中ちゅう文ぶん）
• 互联网电影かげ数すう据すえ库（IMDb）上じょう《太平たいへい輪わ（下した）》的てき资料（英文えいぶん）