(Translated by https://www.hiragana.jp/)
小籠包 - 维基百科,自由的百科全书

小籠こごめつつみ

江南こうなんめいしょうども

小籠こごめつつみいち种诞せい中国ちゅうごく江南こうなん地区ちくてき著名ちょめい点心てんしん吴语たいへんまたしょう小籠こごめ饅頭まんじゅう[2]しょ地方ちほうまた盛行せいこうれい如廣ひがし香港ほんこん台灣たいわん,以“からだしょう、馅大、しるあじ鲜、かわうすかたち”而著しょう

しょう笼馒头
一屉小笼馒头
别称しょう笼馒头
うえさい顺序しょうども类、点心てんしん
起源きげん中国ちゅうごく
地区ちく江南こうなん地区ちく
主要しゅよう成分せいぶんめんにく
やく230だい卡(100かつ) せん
みなみしょうしょう笼馒头制作せいさくわざ
ちゅう人民じんみん共和きょうわこく
国家こっか级非ぶつ文化ぶんか遗产
さる地区ちくある单位上海しゃんはいよしみじょう
ぶん传统わざ
じょごう943
编号项目Ⅷ-160[1]
とう2014ねん
みなみしょうしょう笼馒头制作せいさくこう
上海しゃんはいもの文化ぶんか遗产
さる地区ちくある单位うらよしみじょう
ぶん传统わざ
じょごう55
编号项目Ⅷ-8
とう2007ねん
小籠こごめつつみ
汉语名称めいしょう
繁体字はんたいじ 小籠こごめつつみ
简化 しょう笼包
小籠こごめ饅頭まんじゅう
繁体字はんたいじ 小籠こごめ饅頭まんじゅう
简化 しょう馒头
あさ鲜语名稱めいしょう
諺文おんもん샤오룽바오
汉字小籠こごめつつみ
にち名称めいしょう
汉字 小籠こごめつつみ
猗园けいぶねにち华轩点心てんしんぬし店主てんしゅあかり贤最早来はやきた此叫卖南しょうしょう笼。

汤包げん于北そうきょうじょう开封てき灌汤つつめ特色とくしょくてきあんりょう經過けいかふけためじるすい,现代形式けいしきてきしょう笼包起源きげん于江みなみ,如今しょう笼包つねしゅう、无锡、苏州、南京なんきん上海しゃんはい杭州こうしゅう、宁波、よしみ兴等てき传统しょうどもきさきまたざい各地かくちいた发展えんじ变,形成けいせい不同ふどうてきくちあじ

しんだいどう光年こうねん间出现了现代形式けいしきてきしょう笼包,并在各地かくち形成けいせいりょう各自かくじてき特色とくしょく,如喝おこりらい講究こうきゅう以常しゅうあじ鲜、南京なんきんあじきよし、无锡あじ甜,ただし具有ぐゆうじるかわうす卤足、鲜香あずか美味びみとう共同きょうどうとくてん,并在开封、天津てんしんとう也得いたりょう传扬。

历史

编辑

しょう笼馒头的历史じょうさかのぼきたそう,现在てき河南かなん开封为当ねんてき首都しゅと汴京,いたりこん流行りゅうこう灌汤つつみ”。やすし康之やすゆききさきそうしつみなみわたりはた中原なかはらてきめんしょく饮食习惯一并带到南方,逐渐本地ほんじ发展てきしょう笼包またいん此开はじめなり为江浙一带的代表だいひょうせい食物しょくもつ[3]ゆうきよしどうねん间後,ざいいまつねしゅう无锡一带出現了現代形式的小籠馒头。[4]

歷史れきし流傳りゅうでんちゅう小籠こごめ馒头逐漸形成けいせいりょう上海しゃんはいみなみしょう小籠こごめ饅頭まんじゅうすず小籠こごめ饅頭まんじゅう、绍兴のどこう馒首、かにしょう笼、虾肉小籠こごめかにしょう笼,以及传至台灣たいわんてき台湾たいわん小籠こごめつつみとう流派りゅうは[4]

部分ぶぶん流派りゅうは

编辑

みなみしょう小籠こごめ馒头

编辑

みなみしょう小籠こごめ馒头,简称“みなみしょう小籠こごめ”,原名げんめい“紧酵しょう笼大にく馒头”,またいん其馅だい而被しょう为“みなみしょうだい馒头”。[5]また上海しゃんはいしょう笼」[6]ゆかりよしみじょうみなみしょうにち华轩点心てんしん店主てんしゅあかり贤始创。あかり贤原めい詹大胜,于清咸丰ねん(1852ねん出生しゅっしょうざい杭州こうしゅううえよん乡,きさき太平たいへい军收养并带至みなみしょうどう元年がんねん(1862ねん太平たいへい军溃退时,おくいたりみなみしょうそだて婴堂おさむ养。きさきゆかりろうはた杆日华轩糕团てんせいろういた领养,并改姓名せいめい为黄あかり贤。どうじゅうねん(1871ねん),ろういたびょうあかり贤继承华轩[5]かれ猗园つね为文じん墨客ぼっかく聚会これしょあかり贤从ちゅういたしょうつくえ[7]はた糕团てんあらため为兼营馒头、馄饨、めんてき点心てんしんてん[5],挑来てん中大ちゅうだいにく馒头さけべ卖,きさき仿效しゃ渐多,あかり贤另辟蹊みちさいゆかりだいあらためしょうじゅう馅薄がわてき方法ほうほう[7],选用精白せいはくめんこな紧酵为皮,まい两面必须制作せいさく10个馒头;选用せいももにく为馅,不用ふようあじしらげよう鸡汤にくがわなり冻,拌入馅内,以取其鲜,并使じる;馅内洒入少量しょうりょうけん细的しばあさ,以取其香;すえ不同ふどう节,加入かにゅうかにある虾仁あるはるたかんな,以取时鲜;ごとただ馅3钱,よう戥子过称,以保证质りょうごとただ馒头ゆう14みち裥,笼时馒头れい珑剔とおる[5][8]笼时あかり贤自ぎょう检验,にん一只放在定格的小碟内,よう筷子戳破かわ,如流出汁だしすい满一碟,则不售,いん而赢とくしんじほまれ[5]なり为古猗园内的ないてき美味びみてん,以致园内かく处食てんみなしょう猗园みなみしょうしょう笼”。[7]

ひかりじゅうろくねん(1900ねん[9][10],曾在あかり贤店中学ちゅうがくてき吴翔のぼるあずか制作せいさく师赵あき荣,ぜん上海しゃんはいじょう隍庙[7]はた九曲桥旁的楼阁“ふね舫厅”租下[11]めい“长兴ろう[9][10][11],专做みなみしょうしょう[7]きさき改名かいめいみなみしょう馒头てん[9][10][11]

みなみしょうしょう笼有嚴格げんかくてき制作せいさく过程,概括がいかつらいせつけいゆうどもきゅうみちこうじょ包括ほうかつめん、醒面(かずかんめんきさき搁15いたり30ふん钟)、压面、搓条、摘胚、もめはい、擀皮、つつみ馅、烹蒸。じょぜんみちこうじょめん使用しよう つくえこれきさきぜん手工しゅこう制作せいさく美食びしょくから鲁孙評價ひょうかみなみしょう小籠こごめ上下じょうげ四边厚薄擀得十分匀称,而且只只ただただかんせい,绝不かいいち夹漏汤。”美国びくにぜん总统かつはやし拿大ぜん总督纳蒂欣ひとしひとし曾慕名品めいひん尝过みなみしょうしょう笼。2007ねんみなみしょうしょう制作せいさくこう艺被上海しゃんはいれつにゅうくび批“もの文化ぶんか遗产”めい录。よし於名たいだい,如今ざい上海しゃんはいちゃくみなみしょうしょう笼”はたごうてき點心てんしんてんたちじょうひゃくいえ[12]

すず小籠こごめ

编辑

あい較他しょしょうこめすず小籠こごめゆう“馅多、个大”、くちあじ鲜甜、使用しよう“緊酵”さく麵皮とう特色とくしょく,而在すず小籠こごめ馒头可分かぶんため傳統でんとうあずか新式しんしきりょうたね傳統でんとう小籠こごめ馒头相傳そうでんげんきよしいぬいたかしみかど江南えなにゅうじゅうすず惠山えさんよせとおるえんどきえんぬしはた一家作爲招待皇帝之點心而來,此一傳統小籠歷經秦家代代相傳,いたりいまやめでんいたり34だい,以蟹小籠こごめためいちぜっ[13]清末きよすえ乃武ないぶ冤案辩白きさき南下なんか歸鄉ききょう曾於そおすず拱北ろう就餐,嚐至該店てき小籠こごめ饅頭まんじゅうたたえぜっこうてんまたもちい此事ため攬客手段しゅだんこうため宣傳せんでんすず小籠こごめまたよし此名あげ[14]

无锡しょう包有ほうゆう鲜肉しょう笼包あずかかにしょう笼包两种,鲜肉しょう笼包てきにく馅紧酵皮うす、馅多卤足、鲜嫩味香あじか。而在鲜肉馅心中しんちゅうの加入かにゅうじゅくてきかにあずかかにそく著名ちょめいてき“无锡かにしょう笼包”,くちかん鲜美,齿颊とめ仅适あい即席そくせき食用しょくようさら馈赠亲朋てき特色とくしょくれいひん

いたり於如いま常見つねみてき新式しんしきすず小籠こごめのりよしそう辦於みんこく11ねん(1922ねんてきおうきょう而來,該店创始じんおうにわやす父原ちちばらざい上海しゃんはいためじんてのひら廚,其自小學しょうがく得手えてげい便びん擺攤うり餛飩,經營けいえいゆうなりとげ租下すずこう花園はなぞのいまたかし安寺あてら城中じょうちゅう公園こうえんつくりいちしょてんめんそくめいおうきょう”,はじめ开卖其糅あい锡沪两地特色とくしょくてき新式しんしき无锡しょう笼。[15]一時いちじ風靡ふうび江南こうなん,滬上人士じんしゆうためあい[16]

おうきょうげんやめためすず最大さいだいてき餛飩、小籠こごめるい點心てんしんてんなみ於2011ねんひょうちゅう华老ごう”,[17]ただし革新かくしんこうてき小籠こごめよし於過甜膩,ざい追求ついきゅう健康けんこうてきとうしたれい一些食客頗感不適,也使以忆しん园为代表だいひょうてき傳統でんとうすず小籠こごめおも光彩こうさい[13]

つねしゅうかにしょう笼包

编辑

かにしょう笼包,またたたえかにしょう笼包こう苏省つねしゅう地区ちく特色とくしょく传统しょうどもつねしゅう小河おご沿浮桥南堍的万华茶楼于清道光年间首创。每年まいとし中秋ちゅうしゅう节前きさきかつらはなもり开之际上きょう应。かにしょう笼包ゆうかわうす透明とうめい、卤汁丰富、かに扑鼻、こえ而不腻、しるすい浓郁、にく馅鲜嫩”てきとくてん。辅以、嫩姜,风味さらけいこらえたたえいち绝。しょう笼包またぶんずいごう、对镶、かにさん种。“ずいごう”就是かにてき,“对镶”就是一笼包子有六只是加蟹的,另外六只是不加蟹油的,“かに”就是全部ぜんぶかにてき。一笼包子又称一客,所以ゆえんろうつねしゅうじんどもしょう笼包常常つねづね这样さけべてき:“两客对镶”。あるもの:“じゅうきゃくかにわがよう带到上海しゃんはい呔。”ろうどもきゃくどうども一般いっぱんただかいてん“对镶”,ろうどもきゃく认为:どもかに包子かねこただゆういちただずいごう、一只加蟹夹花着吃,才能さいのう充分じゅうぶんからだかいいたかにてき鲜美,如果你总どもかにてきくちばし中味なかみ觉就かいゆう些迟钝,越来ごえくえつかん觉不いたかにてき鲜味りょう所以ゆえんかい产生“对镶”这种约定ぞくなりてき名称めいしょうつねしゅうかにしょう包皮ほうひうす馅大卤多,讲究いち个“宁可じんとう馒头,不可ふか馒头とうじん”。才能さいのう达到さいこのみてきくちかん。应该しょう笼包はさみ碟子さとひたいちよう筷挟おこりらい,馒头あさ外面がいめんいちてん,咬开底部ていぶいち边的かわさき小心しょうしん吸鲜美的びてき卤水,さい开了こうてきしょう笼包ひたいたさと,让醋进入いた馒头さと边,しかきさきせい个小笼包にゅうくちばしちゅう

嵊州ろうめんしょう笼包

编辑
 
嵊州ろうめんしょう笼包

嵊州しょう笼包またたたえしょう笼馒头鲜肉小包こづつみ浙江せっこうしょう嵊州てき当地とうちしょうども,嵊州しょう笼包使用しよう发面所以ゆえんがいがた太一たいちさま,馅料则有鲜肉馅;另外当地とうち还有豆腐とうふ、辣椒馅的豆腐とうふ馒头,外皮がいひ则为めん。1990年代ねんだい,嵊州じんざいほふ福元ふくもと带领纷纷外出がいしゅつ创业,开设制作せいさく鲜肉小包こづつみてきしょうどもみせ,并冠以“杭州こうしゅうしょう笼包てき名称めいしょう使つかいとく杭州こうしゅうしょう笼包闻名全国ぜんこく[18]かなえもり时期约有八万嵊州人在外地做小笼包、开了さんまんいえ门店[19][20]

2023ねん,“嵊州しょう制作せいさくわざ艺”れついれだい六批浙江省非物质文化遗产代表性项目名录[21]同年どうねん8がつとう地相ちそう政府せいふ门和ぎょう业协かい发布《嵊州しょうどもしょう笼包传统制作せいさく规范》[22]

浙江せっこうしょうてききむ华市[23]きり乡市[24]またゆう发面しょう笼包。

著名ちょめい餐廳

编辑
  • 杭州こうしゅうあじ
  • 南京なんきん四川しせん酒家しゅか、刘长兴
  • つねしゅうむかいかつら馒头てん、马复兴、そうかつらぼう
  • 芜湖:耿福兴、よん季春きしゅんどう庆楼
  • 开封:だいいちろう家老がろうてん

海外かいがい发展

编辑

从连锁经营的角度かくど而言,ふん别以台灣たいわんてきこく际品ぱいかなえやすしゆたか上海しゃんはいてきみなみしょう馒头てんあずかすずてきおうきょう正宗まさむねろうごうさいゆう代表だいひょうせいそう海外かいがい餐饮场,形成けいせいりょうゆうおもむきてき文化ぶんか交流こうりゅう竞争。其中,かなえやすしゆたか於1996ねんひらけてんりょう日本にっぽん市場いちばざい日本にっぽん迅速じんそく掀起いちまた小籠こごめつつみねつ[25]此廣好評こうひょう,曾爲《ひもやく時報じほう推薦すいせんため世界せかいじゅうだい美食びしょく餐廳”いち,於日本にっぽん美國びくに中國ちゅうごくしん坡、たいこくしるしあま韓國かんこくうまらい西にし、澳洲、おもねひしげはく聯合れんごう大公たいこうこく、菲律まろうど英國えいこく陸續りくぞくしつらえゆう160餐廳。而上海しゃんはいみなみしょう馒头てん2003ねんおこりざい日本にっぽん韩国しんしるしあま马来西にしとう国家こっか香港ほんこん地区ちく,开出りょういえぶんてん日本にっぽん闹市六本木ろっぽんぎてきだい一家いっか海外かいがいてん,销售额いちねんちょう过3,000まんげん人民じんみん猗園またざい東京とうきょう澳門まかおゆうさんいえぶんてん[12]而以おうきょう代表だいひょうてき无锡しょう笼亦ざい海外かいがいしつらえゆうぶんてん[26]

くらいらくすぎてきかなえやすし丰分てん

ざい海外かいがい的中てきちゅう餐馆,如在西にしはんきばしょう笼包ざい食客しょっきゃくちゅう享有きょうゆうもりほまれゆかり于美あじこうゆうてき西にしはんきば餐馆あるさけ吧也售类中国ちゅうごくしょう笼包てき食物しょくもつさけべ做西はんきば产中しき夹肉めんつつみ1990年代ねんだいきさき中国ちゅうごく移民いみん大量たいりょう进入西にしはんきば中国ちゅうごく饭店也开はじめぞうしょう笼包なりりょうちゅう餐馆必备てき主力しゅりょく食品しょくひんざいさい单上,しょう笼包时常うつしなりしょう龙」、「中国ちゅうごくしょう龙」,ゆうてきてん为了招揽せいさくせいはたしょう笼包うつしなり英文えいぶんめい「Bruce Lee」(しょう)。 [27] 2000ねんきさき,“しょう龙包また发生りょう变化。为纪ねんたけ巨星きょせいしょう龙对たけ电影てき杰出贡献,各国かっこく电视だい纷纷开辟しょう龙电かげ专题。ざい西にしはんきばしるしゆうしょう龙的彩色さいしき招贴だいまちしょうちまたのう见,西にしはんきばしょう孩更いちくちいち个Bruce lee(しょう龙),一口ひとくちいち中国ちゅうごく功夫いさお。也就ざい此时,“しょう龙包てき含义また发生变化,ゆうてき饭店はたしょう龙包”かい释成“たけ巨星きょせいしょう龙最欢吃てき中国ちゅうごくにくめんつつみ”。“しょう龙包てき西にしはんきばめい就叫“Bruce lee”,にん们点さい时对跑堂说,“わがようBruce lee”,跑堂就知どう食客しょっきゃくようてき中国ちゅうごくてきしょう笼包。驰名国外こくがい,闻名四海しかいしょう笼包无疑しょうどもなかてきだしめい食品しょくひん

图集

编辑

参考さんこう文献ぶんけん

编辑
  1. ^ くに务院关于公布こうふだい四批国家级非物质文化遗产代表性项目名录的通知. 中国ちゅうごく政府せいふ网. [2015-01-11]. (原始げんし内容ないようそん于2015-01-11). 
  2. ^ ふるとき面皮めんぴ中有ちゅううあんものかたしょうため饅頭まんじゅう曾维华,〈古代こだいてき馒头〉,《上海しゃんはい师范大学だいがくがく报(哲学てつがく社会しゃかい科学かがくばん)》1995ねんだい2,页157。
  3. ^ ぶんいずみ,〈江南こうなんしょう笼包〉,《美食びしょく》2003ねんだい5,页24。
  4. ^ 4.0 4.1 ちょうさとし,〈しょう笼包风味とくてん及形成因せいいんもと〉,《民營みんえい科技かぎ》2011ねんだい12,页149。
  5. ^ 5.0 5.1 5.2 5.3 5.4 上海しゃんはいめい镇志》->槎溪镇:みなみしょう镇->"みなみしょうしょう笼"美名びめい扬天. [2016-03-12]. (原始げんし内容ないようそん于2016-03-05). 
  6. ^ ひろし陀区こころざし》->だいじゅうはちかん しょう业->だいさんしょう ぎょう业->だいよん节 饮食. [2016-03-12]. (原始げんし内容ないようそん于2016-04-26). 
  7. ^ 7.0 7.1 7.2 7.3 7.4 おう瑾,〈みなみしょうしょう笼寻〉,《食品しょくひんあずか生活せいかつ》2008ねんだい1,页29。
  8. ^ すえみんこく19ねん祚修《よしみてい县续こころざし:「馒头ゆう紧酵まつ酵两种,紧酵以清水しみずかずめん为之,かわうす馅多,みなみしょうせいしゃさいちょ处多仿之,ごう为翔しき……」。转引晓山,〈猗园与みなみしょうしょう笼〉,《食品しょくひんあずか生活せいかつ》2001ねんだい4,页43。
  9. ^ 9.0 9.1 9.2 上海しゃんはい饮食ふく务业こころざし》->だいいちへん 饮食业->だいななしょう 名店めいてんめい师->だいいち名店めいてん. [2016-03-12]. (原始げんし内容ないようそん于2016-03-05). 
  10. ^ 10.0 10.1 10.2 上海しゃんはいどおりこころざし》->だいじゅうきゅうかん しょう业服务业->だいじゅうしょう 饮食ふく务业->だいさん点心てんしんぎょう. [2016-03-12]. (原始げんし内容ないようそん于2016-03-08). 
  11. ^ 11.0 11.1 11.2 上海しゃんはいめいがいこころざし》->じゅうだい著名ちょめいがい->驰名中外ちゅうがいてきろうしろ厢——园->こう母型ぼけいてきしょう贸企业——园商じょう. [2016-03-12]. (原始げんし内容ないようそん于2016-03-12). 
  12. ^ 12.0 12.1 みなみしょうしょう笼:しょうども如何いかさる遗”〉,《解放かいほう报》(2007ねん9がつ17にち)。
  13. ^ 13.0 13.1 うらら瑋,〈鮮和甜:たいあたりてきすずあじどう〉《三联生活周刊》2014ねんだい31,页91。
  14. ^ 无锡こころざし办,《无锡ろうごう:拱北ろう》。. [2014-08-09]. (原始げんし内容ないようそん于2014-04-16). 
  15. ^ 无锡こころざし办,《无锡ろうごうおうきょう》。. [2014-08-09]. (原始げんし内容ないようそん档于2014-08-10). 
  16. ^ 〈见多识广てき上海しゃんはいじん就好这いちくちおう兴记しょう笼馒头有?〉,《江南こうなんばん报》(2012ねん2がつ28にち)。. [2014ねん8がつ9にち]. (原始げんし内容ないようそん于2014ねん4がつ15にち). 
  17. ^ おう兴记とう无锡はちいえくわだて业捧かいちゅう华老ごう”招牌〉,《江南こうなんばんほう》(2011ねん4がつ22にち)。. [2014-08-09]. (原始げんし内容ないようそん于2014-08-10). 
  18. ^ 一份嵊州小笼里的八万人生计. Life and Artsしゅう锦 (澎湃ほうはいしん闻). 2021-11-03 [2024-06-16]. (原始げんし内容ないようそん于2024-06-19). 
  19. ^ 嵊州しょう笼包さと中国ちゅうごくこうあじ实现りょう南北なんぼく统一. 风味ほしだま (澎湃ほうはいしん闻). 2022-11-23 [2024-06-16]. (原始げんし内容ないようそん于2024-06-16). 
  20. ^ 一笼包子一座城 嵊州“しょう”笼包てきだいなま. しん华网 (嵊州しん闻网). 2019-04-25 [2024-06-16]. (原始げんし内容ないようそん于2024-06-16). 
  21. ^ 嵊州两项遗上榜省级非遗项目名めな. 市文いちぶん广旅ゆうきょく (嵊州人民じんみん政府せいふ). 2023-02-09 [2024-06-16]. (原始げんし内容ないようそん于2024-06-16). 
  22. ^ 6项“嵊州しょうども”团体标准正式せいしき实施. 绍兴人民じんみん政府せいふ. 2023-08-22. 
  23. ^ 这,就是きん华人てき江湖こうこ」!. きむ华发ぬの (ほろしんこう众号). 2023-06-11. 
  24. ^ きり乡的きよし晨,らいいち屉“哈”ちゃくしろ气的しょう笼包. きり乡发ぬの (ほろしんこう众号). 2023-12-11 [2024-06-16]. (原始げんし内容ないようそん于2024-06-16). 
  25. ^ あぶらぎょう變身へんしん國際こくさい連鎖れんさ企業きぎょう かなえやすしゆたかうつし傳奇でんき页面そん档备份そん互联网档あん),欣傳なかだち,2012-12-05
  26. ^ おう兴记筑梦だいひゃくねん:门店しょうぞういたり30いえ〉,《无锡しょう报》(2013ねん5がつ11にち)。. [2014-08-09]. (原始げんし内容ないようそん于2014-04-16). 
  27. ^ しょう笼包ざい西にしはんきばさけべしょう龙〉,《中新ちゅうしん网》(2009ねん12月29にち)。. [2014ねん8がつ9にち]. (原始げんし内容ないようそん于2014ねん8がつ11にち).