(Translated by https://www.hiragana.jp/)
正体字 - 维基百科，自由的百科全书
维基百科

正体しょうたい字じ

此条目め页介紹的是ぜ异体字じ对应的てき汉字。

正體しょうたい字じ，从正俗ぞく的てき角度かくど来らい看み，与あずか异体字じ[註 1]相あい对，是ぜ指ゆび在ざい处于同一どういつ个位置いち平面へいめん的てき表示ひょうじ某ぼう一单音语素的众多不同形体结构的字中，在ざい其中选定某ぼう一字形结构的正选字。[1][2]中國ちゅうごく古代こだい文字もじ學がく家か依よ照あきら《說せつ文ぶん解かい字じ》將はた漢字かんじ分ぶん為ため正體しょうたい、變體へんたい和俗わぞく體たい。說せつ文ぶん所載しょさい的てき字じ稱しょう為ため正體しょうたい，不ふ載の者しゃ為ため變體へんたい或ある俗體ぞくたい。[3]

汉字正せい俗ぞく历史

编辑

中國ちゅうごく古代こだい文字もじ學がく家か依よ照あきら《說せつ文ぶん解かい字じ》將はた漢字かんじ分ぶん為ため正體しょうたい、變體へんたい和俗わぞく體たい。說せつ文ぶん所載しょさい的てき字じ稱しょう為ため正體しょうたい，不ふ載の者しゃ為ため變體へんたい或ある俗體ぞくたい。[3]

唐とう《干ひ祿ろく字書じしょ》將はた所收しょしゅう漢字かんじ分ぶん為ため俗ぞく、通つう、正せい三さん体たい。卷まき契ちぎり、药方、账据用よう俗体ぞくたい，奏そう表ひょう、牋啓、判はん状じょう用よう通どおり体たい（相承そうしょう久ひさ远的俗字ぞくじ），对策、碑いしぶみ碣以及其他た著述ちょじゅつ文章ぶんしょう用よう正体しょうたい。[4]

1935年ねん8月がつ中華民國ちゅうかみんこく教育きょういく部ぶ公布こうふ《第だい一批简体字表》，[5]附ふ说明：简体字じ为笔画が省しょう简之字じ，易えき认易写うつし，别于正体しょうたい字じ而言，得とく以代繁しげる写うつし之の正体しょうたい字じ。該字表ひょう後來こうらい遭擱置おけ，並なみ一いち直ちょく沒ぼつ有ゆう再さい實行じっこう。

1955年ねん中ちゅう华人民じんみん共和きょうわ国こく文化ぶんか部ぶ和わ中国ちゅうごく文字もじ改革かいかく委い员会公布こうふ《第だい一批异体字整理表》，将はた810组汉字じ每ごと组选定じょう一种形体作为正体字，没ぼつ有ゆう选中的てき1055个汉字じ作さく为异体字じ予よ以废除じょ。[6]

文字もじ學がく上じょう的てき正體しょうたい字じ

编辑

漢字かんじ文字もじ學がく上うえ的てき正體しょうたい、正字せいじ或ある正體しょうたい字じ，與あずか異體いたい字じ和わ俗字ぞくじ相對そうたい，在ざい學術がくじゅつ上じょう指ゆび較符合ふごう文字もじ學がく字じ理り和字わじ源げん的てき形體けいたい，判斷はんだん的てき標準ひょうじゅん在ざい於六書りくしょ等とう造みやつこ字じ理り據よりどころ，以及用字ようじ時じ是ぜ否ひ遵從古人こじん傳承でんしょう，同どう時又ときまた表ひょう義よし準じゅん確かく。

對たい沒ぼつ有ゆう接受せつじゅ過か文字もじ學がく訓練くんれん的てき一般人いっぱんじん而言，也可以從權威けんい字書じしょ裏うら認可にんか的てき、較有權威けんい出處しゅっしょ來歷らいれき的てき字じ來らい判斷はんだん。第だい一部いちぶ權威けんい字書じしょ標準ひょうじゅん爲ため《說せつ文ぶん解かい字じ》。後世こうせい因いん應おう文字もじ使用しよう的てき變遷へんせん，更新こうしん過か其字形がた標準ひょうじゅん若干じゃっかん次じ，這些標準ひょうじゅん包括ほうかつ《干ひ祿ろく字書じしょ》、《五經ごきょう文字もじ》、《九きゅう經けい字じ樣さま》。及至近代きんだい，以《康かん熙字典じてん》集しゅう各かく家いえ大成たいせい，作為さくい代表だいひょう。上述じょうじゅつ的てき字書じしょ，有ゆう些也獲得かくとく當とう朝あさ政權せいけん的てき支持しじ，但ただし字書じしょ編へん撰せん的てき觀點かんてん仍在傳統でんとう文字もじ學がく知識ちしき上じょう，比較ひかく一脈いちみゃく相承そうしょう。

《康かん熙》以後いご，因いん時局じきょく關係かんけい，各地かくち並なみ不ふ統一とういつ，但ただし學界がっかい基本きほん上じょう以遵從したがえ康かん熙體系けい的てき傳承でんしょう字形じけい（又また稱たたえ傳統でんとう字形じけい，大陸たいりく地區ちく推行簡化字じ後ご改稱かいしょう「舊きゅう」字形じけい）為ため依よ歸き，例れい如老版ばん《辭じ海うみ》、《中ちゅう文ぶん大だい辭典じてん》等とう由よし學がく人じん主導しゅどう的てき權威けんい字書じしょ，可か作さく學界がっかい認みとめ同どう的てき權威けんい；日び本有ほんゆう《大だい漢和かんわ辭典じてん》等とう學界がっかい權威けんい標準ひょうじゅん，一樣いちよう是ぜ傳承でんしょう字形じけい體系たいけい。在ざい並なみ非ひ使用しよう簡化字じ的てき地區ちく，仍有大量たいりょう印刷いんさつ字じ型がた遵從傳統でんとう印刷いんさつ字じ的てき正體しょうたい字じ字じ樣さま，詳しょう見み傳承でんしょう字形じけい之これ說明せつめい。

现今各地かくち政權せいけん公こう佈的正体しょうたい字じ

编辑
主しゅ条目じょうもく：漢字かんじ標準ひょうじゅん列れつ表ひょう

然しか而在學界がっかい以外いがい，隨ずい着ぎ時局じきょく發展はってん，正體しょうたい標準ひょうじゅん未必みひつ再さい掌握しょうあく於學界かい，因いん應おう各地かくち的てき不ふ同情どうじょう況きょう，所謂いわゆる的てき正體しょうたい字じ或ある字形じけい規範きはん也許會かい落在政權せいけん主導しゅどう、頒佈的てき標準ひょうじゅん中ちゅう。由よし於近代きんだい史し演えんじ變へん的てき複雜ふくざつ因いん素もと，傳統でんとう漢字かんじ現在げんざい有ゆう不同ふどう名稱めいしょう及內涵的差異さい。當とう中有ちゅうう些只是ぜ指ゆび引甚至いたり參考さんこう而非硬性こうせい標準ひょうじゅん，有ゆう些則以行政ぎょうせい和わ執と法ほう手段しゅだん作出さくしゅつ較強制きょうせい性せい的てき要求ようきゅう。這些，包括ほうかつ有ゆう：

中華民國ちゅうかみんこく

编辑

中華民國ちゅうかみんこく政府せいふ對たい傳統でんとう漢字かんじ的てき官かん方かた名稱めいしょう為ため「國字こくじ」、「正體しょうたい字じ」，又また名な「正體しょうたい中ちゅう文ぶん」[7][8][9][10][11][12][13]，是ぜ官かん方かた唯一ゆいいつ的中てきちゅう文字もじ體たい標準ひょうじゅん。

教育きょういく部ぶ函はこ，民みん國こく65年ねん（1976年ねん）9月がつ13日にち臺だい（65）社しゃ字じ第だい24416號ごう

主旨しゅし：（中華民國ちゅうかみんこく）學校がっこう學生がくせい應おう習正體しょうたい字じ，以學生せい為ため對象たいしょう之の用もちい書しょ，亦また應おう以正體しょうたい字じ印しるし製せい，不ふ得とく使用しよう簡體字かんたいじ。

資料しりょう來らい源げん：《教育きょういく部ぶ公報こうほう》第だい21卷かん，第だい5-6頁ぺーじ。（1976年ねん9月がつ30日にち）

馬うま英えい九きゅう擔任たんにん臺北たいぺい市長しちょう期間きかん曾要求ようきゅう臺北たいぺい市し政府せいふ教育きょういく局きょく通つう函はこ各市かくし府ふ、學校がっこう與あずか民間みんかん單位たんい推行「正體しょうたい字じ」非ひ「繁體字はんたいじ」之の正名まさな宣せん導しるべ[14]，2004年ねん參與さんよ撰せん寫うつし《臺北たいぺい市し政府せいふ推行使用しよう正體しょうたい字じ說せつ帖じょう》，到いた臺灣たいわん微ほろ軟公司こうし建議けんぎ將しょうWindows作業さぎょう系統けいとう中ちゅう的てき「繁體字はんたいじ」正名まさな為ため「正體しょうたい字じ」[15][16][17][18][8]。

中華人民共和國ちゅうかじんみんきょうわこく

编辑
主しゅ条目じょうもく：規範きはん漢字かんじ和わ通用つうよう規範きはん漢字かんじ表ひょう

1964年ねん5月がつ，中華人民共和國ちゅうかじんみんきょうわこく國務こくむ院いん直属ちょくぞく的てき中国ちゅうごく文字もじ改革かいかく委い员会頒布はんぷ《簡化字じ總そう表ひょう》，中華人民共和國ちゅうかじんみんきょうわこく推行简化字じ，並なみ將はた與あずか之これ對應たいおう的てき傳統でんとう漢字かんじ則そく稱しょう作さく繁体字はんたいじ（民間みんかん亦また有ゆう「正體しょうたい字じ」、「老ろう字じ」、「深ふか筆ひつ字じ」等とう稱しょう法ほう）[19][20][21][22]，還かえ有ゆう一些漢字未簡化，继续沿用，称しょう为传承字じ。

严格来らい讲，“繁体字はんたいじ”一词只在一个字存在简化字じ時どき使用しよう，如某汉字無む對應たいおう的てき簡化字じ，则属于传承字じ範疇はんちゅう。但ただし在ざい某ぼう些时候こう，港こう、澳、臺たい通行つうこう字体じたい会かい被ひ笼统的てき称しょう为「繁體字はんたいじ」；中國ちゅうごく大だい陆规范汉字（包括ほうかつ简化字じ和かず未み被ひ简化的てき传承字じ）分ぶん别会被ひ笼统的てき称しょう为“简体字じ”，不ふ过其实此系けい统和臺湾たいわん、香港ほんこん、澳门的てき用字ようじ差さ异除了りょう简繁汉字本身ほんみ的てき分ぶん别外，也有やゆう很大部ぶ份源于不同ふどう的てき异体字じ选择和わ字形じけい的まと分ぶん别[註 2]，所以ゆえん“简体中ちゅう文ぶん”的てき笔画不ふ一定いってい较少，例れい如中國ちゅうごく大陸たいりく規範きはん字じ「强つよし」[註 3]比ひ港こう澳台通行つうこう的てき「強つよし」字じ多た一いち畫かく，再さい如《簡化字じ總そう表ひょう》將しょう「谷たに」、「穀こく」合併がっぺい為ため「谷たに」，“山谷さんや”的てき“谷たに”與あずか傳統でんとう寫うつし法相ほうしょう同どう，這類“一いち簡多繁しげる”的てき例れい子こ還かえ有ゆう很多。

香港ほんこん

编辑

香港ほんこん在ざい歷史れきし及政治せいじ因いん素もと下か曾屬英國えいこく統治とうち，不ふ受中華人民共和國ちゅうかじんみんきょうわこく推行简體字じ的てき影響えいきょう。1997年ねん7月がつ1日にち香港ほんこん主權しゅけん移うつり交後こう，基き於一いち國こく兩りょう制せい政策せいさく沒ぼつ有ゆう改變かいへん原はら有ゆう傳統でんとう漢字かんじ的てき使用しよう，官かん方正ほうせい式しき文字もじ仍分為ため英文えいぶん和かず傳統でんとう漢字かんじ（「繁體字はんたいじ」，民間みんかん也有やゆう「正體しょうたい字じ」、「原はら體からだ字じ」、「深ふか筆ひつ字じ」等とう稱しょう法ほう），教學きょうがく和民かずたみ間あいだ行文こうぶん普遍ふへん使用しよう傳統でんとう漢字かんじ，甚少为了手寫しゅしゃ方便ほうべん會かい使用しよう简笔字じ。受與大陸たいりく經けい貿往來おうらい的てき加か強きょう，以及開放かいほう內地（大陸たいりく）人士じんし來らい港みなと旅たび遊ゆう自由じゆう行ぎょう的てき影響えいきょう，工こう商業しょうぎょう簡體字かんたいじ的てき使用しよう漸やや多おお，香港ほんこん商店しょうてん有ゆう時じ會かい為ため招攬内地ないち遊客ゆうかく而只提供ていきょう簡化字じ的てき宣傳せんでん單たん張ちょう、大型おおがた廣告こうこく板ばん、交通こうつう路線ろせん圖ず或ある路みち牌ぱい等とう，常つね引起香港ほんこん居きょ民みん不滿ふまん。[23][24]

澳門まかお

编辑

澳門まかお在ざい歷史れきし及政治せいじ因いん素もと下か曾由葡萄ぶどう牙きば統治とうち，不ふ受中華人民共和國ちゅうかじんみんきょうわこく推行简體字じ的てき影響えいきょう。1999年ねん12月がつ20日はつか澳門まかお主權しゅけん移うつり交後こう，基き於一いち國こく兩りょう制せい政策せいさく沒ぼつ有ゆう改變かいへん原はら有ゆう傳統でんとう漢字かんじ的てき使用しよう，官かん方正ほうせい式しき文字もじ仍分為ため葡文和かず傳統でんとう漢字かんじ（「繁體字はんたいじ」，民間みんかん也有やゆう「正體しょうたい字じ」、「原はら體からだ字じ」、「深ふか筆ひつ字じ」等とう稱しょう法ほう），教學きょうがく和民かずたみ間あいだ行文こうぶん普遍ふへん使用しよう傳統でんとう漢字かんじ，甚少为了手寫しゅしゃ方便ほうべん會かい使用しよう简笔字じ。

新しん加か坡

编辑
主しゅ条目じょうもく：新しん加か坡漢字かんじ

新しん加か坡的てき華はな文ぶん（華はな語ご）學術がくじゅつ界かい在ざい1970年代ねんだい後ご開始かいし統一とういつ使用しよう簡體中ちゅう文ぶん，繁體字はんたいじ在ざい大だい眾媒體たい中ちゅう仍普遍ふへん存在そんざい，如華人じん商店しょうてん的てき招牌、舊きゅう告示こくじ及許多きょた非ひ學術がくじゅつ類るい中ちゅう文書ぶんしょ籍せき，香港ほんこん和わ臺灣たいわん出版しゅっぱん的てき書籍しょせき也在市場いちば流動りゅうどう，當地とうち許多きょた中ちゅう文ぶん報ほう章あきら都會とかい使用しよう「標題ひょうだい繁體字はんたいじ，內容簡化字じ」的てき方式ほうしき讓ゆずる簡繁中ちゅう文ぶん並存へいそん。

馬うま來らい西にし亞あ

编辑
主しゅ条目じょうもく：馬うま來らい西にし亞あ華はな語ご § 汉字简化

和わ新しん加か坡類似るいじ，馬うま來らい西にし亞あ的てき華はな文ぶん（華はな語ご）學術がくじゅつ界かい在ざい1970年代ねんだい後ご開始かいし統一とういつ使用しよう簡體中ちゅう文ぶん，繁體字はんたいじ在ざい大だい眾媒體たい中ちゅう仍普遍ふへん存在そんざい，如華人じん商店しょうてん的てき招牌、舊きゅう告示こくじ及許多きょた非ひ學術がくじゅつ類るい中ちゅう文書ぶんしょ籍せき，香港ほんこん和わ臺灣たいわん出版しゅっぱん的てき書籍しょせき也在市場いちば流動りゅうどう，當地とうち許多きょた中ちゅう文ぶん報ほう章あきら（印刷いんさつ版ばん《東方とうほう日報にっぽう》和かず《南洋なんよう商しょう報ほう》除外じょがい）都會とかい使用しよう「標題ひょうだい繁體字はんたいじ，內容簡化字じ」的てき方式ほうしき讓ゆずる簡繁中ちゅう文ぶん並存へいそん。馬うま來らい西にし亞あ所有しょゆう本ほん地中ちちゅう文ぶん報ほう章あきら（包括ほうかつ《東方とうほう日報にっぽう》）的てき官かん方かた網もう站都以繁體たい中ちゅう文ぶん為ため主要しゅよう文字もじ。

日本にっぽん

编辑
主しゅ条目じょうもく：常用漢字じょうようかんじ和わ人名じんめい用よう漢字かんじ

南みなみ韓かん

编辑
主しゅ条目じょうもく：漢文かんぶん教育きょういく用よう基礎きそ漢字かんじ、人名じんめい用よう追加ついか漢字かんじ表ひょう和わ人名じんめい用よう漢字かんじ許容きょよう字體じたい表ひょう

參まいり見み

编辑

注ちゅう释

编辑
  1. ^ 异体字じ（variant Hanzi，又また称たたえvariant Chinese character），是ぜ读音、意い义相同どう，但ただし寫うつし法ほう不同ふどう的てき漢字かんじ。
  2. ^ 比ひ如别（別べつ）、没ぼつ（沒ぼつ）
  3. ^ 中國ちゅうごく大陸たいりく將はた「強つよし」視し為ため「强つよし」的てき異體いたい字じ廢除はいじょ

参考さんこう文献ぶんけん

编辑
  1. ^ 李り圃. "正本まさもと清きよし源げん说异体たい." 语言研究けんきゅう 23.1 (2003): 78-85.
  2. ^ 1957年ねん 《汉字和わ汉字改革かいかく》周しゅう铁铮 第だい25页“所ところ谓正体しょうたい字じ是ぜ指ゆび一般いっぱん传统的てき写うつし法ほう，俗体ぞくたい字じ是ぜ指ゆび人民じんみん手しゅ头的写うつし法ほう，原はら来らい并没有ゆう什么搞下的てき分ぶん别。后きさき来らい统治阶级为着重じゅう视他们规定じょう的てき字形じけい，把わ它叫做正体しょうたい字じ，而轻视人民じんみん大だい众手头所写うつし的てき变体，把わ它叫做俗体ぞくたい字じ，这样就产生せい了りょう不正ふせい确的看み法ほう。”
  3. ^ 3.0 3.1 王おう力つとむ 古代こだい漢語かんご 第だい一いち冊さつ 中華ちゅうか書しょ局きょく 1962.11
  4. ^ 《简体字じ原ばら》易えき熙吾著ちょ 第だい1页
  5. ^ 简体字じ并不是ぜ当代とうだい社会しゃかい的てき“特とく产”. [2013-11-08]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2013-11-09）. 
  6. ^ 《现代汉语教材きょうざい 汉字 汉字改革かいかく与あずか规范》天津てんしん师范学院がくいん中ちゅう文系ぶんけい编 第だい26页
  7. ^ 認識にんしき全ぜん字じ庫こ › 中ちゅう文ぶん碼介紹. [2018-02-23]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2015-03-18）. 
  8. ^ 8.0 8.1 盧の國こく屏へい; 黃き立りつ楷. 當代とうだい文字もじ學がく概論がいろん. 五ご南みなみ圖書としょ出版しゅっぱん公司こうし. 2008 [2013-01-26]. ISBN 978-957-11-5370-4. （原始げんし内容ないよう存そん档于2015-03-20）. 
  9. ^ 華はな文ぶん世界せかい. 世界せかい華はな文ぶん敎育きょういく協きょう進しん會かい. 2006 [2013-01-26]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2015-03-20）. 
  10. ^ 圖書としょ與あずか資し訊學刊かん. 國立こくりつ政治せいじ大學だいがく圖書館としょかん. 1994 [2013-01-26]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2015-03-20）. 
  11. ^ 另一いち種しゅ感動かんどう. 秀しゅう威い資し訊科技わざ股また份有限げん公司こうし. : 26– [2013-01-26]. ISBN 978-986-221-981-2. （原始げんし内容ないよう存そん档于2015-03-20）. 
  12. ^ The Cultural Significance of "Writing in Simplified Chinese Characters While Maintaining a Reading Knowledge of Orthodox Forms" in Mainland China 2009/06/23. [2018-02-23]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2019-05-22）. 
  13. ^ President Ma attends gathering for overseas compatriots attending National Day festivities. [2018-02-23]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2017-10-17）. 
  14. ^ 臺北たいぺい市し政府せいふ. 臺北たいぺい市し政府せいふ推行使用しよう正體しょうたい字じ實施じっし方案ほうあん. 臺北たいぺい市し政府せいふ. 2002-05 [2013-08-20] （中ちゅう文ぶん（臺灣たいわん））. 「正體しょうたい字じ」非ひ「繁體字はんたいじ」之の正名まさな宣せん導しるべ 
  15. ^ 馬うま英えい九きゅう. 「大陸たいりく『識正書簡しょかん』的てき文化ぶんか意い涵」乙おつ文ぶん. 總統そうとう手しゅ稿こう. 2009-06-23. 一いち、我わが為ため何なん關心かんしん中ちゅう文ぶん發展はってん？……三さん、為ため正體しょうたい字じ請命！……因いん為ため「名めい不ふ正則せいそく言ごと不順ふじゅん，言げん不順ふじゅん則そく事ごと不ふ成なり」的てき古訓こくん。我わが們所使用しよう的てき文字もじ，是ぜ老ろう祖先そせん二に千多年來一脈相承使用的正統漢字，未み曾增加筆かひつ畫が，使用しよう並なみ不ふ繁しげる瑣，怎麼可か以稱為ため帶たい有ゆう負まけ面めん意い涵的「繁體字はんたいじ」呢？至いたり於「正體しょうたい字じ」一いち語ご，有ゆう「正規せいき」、「正統せいとう」、與あずか「正式せいしき」的てき意思いし，是ぜ針はり對たい「異體いたい」、「俗體ぞくたい」與あずか「簡體」而來，但ただし並無ならびな任にん何なん貶抑意い涵。 
  16. ^ 文ぶん訊. 文藝ぶんげい資料しりょう硏究けんきゅう及服務ふくむ中心ちゅうしん. 2008 [26 January 2013]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2015-03-20）. 
  17. ^ 亞あ洲しゅう週刊しゅうかん. 明報めいほう雜誌ざっし社しゃ. 2009 [26 January 2013]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2015-03-20）. 
  18. ^ 天下てんか雜誌ざっし. 天下てんか雜誌ざっし社しゃ,. October 2007 [26 January 2013]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2015-03-20）. 
  19. ^ Zhao, Shouhui. Chinese character modernisation in the Digital Era: A historical perspective. Robert B. Kaplan (ed.) (编). Language Planning and Policy in Asia: Japan, Nepal, Taiwan and Chinese characters. Multilingual Matters. 2008. ISBN 9781847690951. 
  20. ^ Zhao, Shouhui (赵守辉); Richard B. Jr. Baldauf. Planning Chinese Characters: Reaction, Evolution or Revolution? (汉字规划：反動はんどう、进化或ある改革かいかく？). Springer. 2007-12-27. ISBN 0387485740. 
  21. ^ Johnson, Robert Keith. Language Policy and Planning in Hong Kong. Annual Review of Applied Linguistics. 1994, 14: 177–199. doi:10.1017/S0267190500002889. 
  22. ^ Lee, Leon Z. Chinese Characters: A Quick Social, Political and Linguistic Survey. CCAPS Translation and Localization 18. 2005-11 [2009-03-18]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2020-05-01）. 
  23. ^ 餐牌只ただ供きょう英文えいぶん簡體 agnès b.速そく道どう歉. 明報めいほう. 2012-04-03. （原始げんし内容ないよう存そん档于2013-06-30） （中ちゅう文ぶん（香港ほんこん））. 
  24. ^ 港みなと媒なかだち：怎麼看み簡體字かんたいじ在ざい香港ほんこん？. 香港ほんこん成なり報ほう. 2013-07-23. （原始げんし内容ないよう存そん档于2013-10-15） （中ちゅう文ぶん（香港ほんこん））. 

外部がいぶ連結れんけつ

编辑
检索自じ“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=正体しょうたい字じ&oldid=82857641”