油あぶら塘

油あぶら塘（英語えいご：Yau Tong）位い於香港ほんこん九きゅう龍りゅう東南とうなん觀かん塘仔、長ちょう龍田たつた與あずか三家みつえ村むら一帶いったい一いち個こ通俗つうぞく分ぶん區く，行政ぎょうせい上じょう屬ぞく於觀かん塘區。現在げんざい油あぶら塘北部ぶ以公おおやけ屋や和わ居きょ屋や住宅じゅうたく為ため主ぬし，南部なんぶ臨海りんかい位置いち現げん主要しゅよう用作ようさく工業こうぎょう發展はってん的てき地區ちく已やめ經けい被ひ政府せいふ規ぶんまわし劃成私人しじん住宅じゅうたく區く，但ただし仍有零れい星ほし的てき工業こうぎょう大廈たいか存在そんざい。而接鄰油塘的三家みつえ村むら，已やめ有ゆう150年ねん歷史れきし，區く內也設しつらえ有ゆう觀かん塘魚類るい批發市場いちば。

油あぶら塘全景ぜんけい（2021年ねん）

2006年ねん的てき油あぶら塘全景ぜんけい

油あぶら塘一帶いったい的てき公おおやけ屋や群ぐん

油あぶら塘一帶いったい的てき景觀けいかん，左ひだり下方かほう可か見み仍有不ふ少しょう工業こうぎょう大廈たいか存在そんざい

油あぶら塘觀かん塘仔灣わん一帶的船廠於2011年ねん至いたり2012年ねん陸續りくぞく清きよし拆

從したがえ三家みつえ村むら望もち向こう油あぶら塘

油あぶら塘三家村避風塘

油あぶら塘道遊樂ゆうらく場じょう佔地6.5公おおやけ頃ごろ，設しつらえ七なな人足ひとあし球場きゅうじょう及2個こ籃球場じょう

港みなと鐵てつ油ゆ塘站

歷史れきし

1940年ねん之の前ぜん油あぶら塘未有ゆう發展はってん，仍屬市し郊地帶たい。1950年代ねんだい油あぶら塘以北いほく的てき茶ちゃ果はて嶺みね興きょう建たて了りょう亞細亞あじあ火ひ油あぶら公司こうし的てき石油せきゆ儲もうか存そん庫こ。60年代ねんだい，油あぶら塘沿鯉こい魚ぎょ門もん道どう一帶被香港政府劃作公屋區，1964年ねん興きょう建たて了りょう油あぶら塘邨與及高こう超ちょう道みち邨等ひとし多た個こ公共こうきょう屋や邨，沿海えんかい一帶いったい設しつらえ有ゆう一いち個こ工業こうぎょう區く。

由よし於油塘較偏へん離はなれ觀かん塘以至整せい個こ九きゅう龍りゅう的てき市區しく發展はってん重心じゅうしん，油あぶら塘被不ふ少しょう人ひと認みとめ為ため是ぜ一いち個こ偏へん遠とお地區ちく。地ち鐵てつ（現げん稱しょう港みなと鐵てつ）觀かん塘綫通車とおりくるま時じ，擬なずらえ於油塘設站的計けい劃一かくいつ直ちょく未み有ゆう落實，加か深ふか外人がいじん對たい油あぶら塘偏遠とお的てき印象いんしょう，直ちょく到いた東ひがし區く海底かいてい隧道すいどう和わ將軍しょうぐん澳綫通車とおりくるま，後者こうしゃ設しつらえ有ゆう油あぶら塘站，大型おおがた屋や邨等とう住宅じゅうたく也陸續ぞく落成らくせい，這個觀念かんねん才ざい逐漸消失しょうしつ。

油あぶら塘公屋や於1990年代ねんだい陸續りくぞく清きよし拆重建けん，人口じんこう一いち度ど下か跌，加か上じょう香港ほんこん製造せいぞう業ぎょう息いき微ほろ，許多きょた工業こうぎょう大廈たいか都と空そら置おけ或ある變更へんこう為ため其他用途ようと；而政府せいふ1998年ねん底そこ將はた油あぶら塘工業こうぎょう區く改あらため劃為住宅じゅうたく用途ようと及綜合そうごう發展はってん區く後ご，發展はってん商しょう積極せっきょく改あらため建けん工こう廈成住宅じゅうたく。現時げんじ油ゆ塘主要よう是ぜ一いち個こ公おおやけ屋や和わ居きょ屋や區く，很多都と是重これしげ建けん過か來き的てき，油あぶら塘邨和わ鯉こい魚ぎょ門もん邨便びん是ぜ例れい子こ。

2012年ねん9月がつ房ぼう委い會かい興きょう建けん的てき購物商しょう場じょう大本おおもと型がた開業かいぎょう，為ため區く內增添大型がた消費しょうひ場所ばしょ；區く內的社しゃ區會くかい堂どう位い於商場じょう基もと座ざ，在ざい同年どうねん11月5日にち開幕かいまく，由ゆかり時任ときとう民政みんせい署しょ署長しょちょう陳ひね甘美かんび華はな主持しゅうもち典禮てんれい。

另外，油あぶら塘也在ざい2020年ねん起おこり，擁よう有ゆう一份由當區街坊自發創立的社區報《集あつまり油ゆ》

地名ちめい起源きげん

油あぶら塘有說せつ舊稱きゅうしょう游ゆう塘。第だい二に次じ世界せかい大戰たいせん時とき，醉よい酒しゅ灣わん防ぼう綫就是起おこり於荃灣葵あおい涌，迄まで於游塘。

油あぶら塘的英文えいぶん地名ちめいYau Tong，最さい早見はやみ於1924年ねん香港ほんこん政府せいふ軍部ぐんぶ的てき魔ま鬼山おにやま地圖ちず上じょう，有ゆうYau Tong一いち字じ，見み於海灣わん之の上うえ，其北有ゆう茶ちゃ果はて嶺みね村むら，可か見み油ゆ塘地名出なで於更早はや之これ時じ。當時とうじ當とう未み有ゆう任にん何なん發展はってん，至いたり1935年ねん軍部ぐんぶ全港ぜんこう地圖ちず上じょう並無ならびな改變かいへん。

根據こんきょ《1963年ねん香港ほんこん年報ねんぽう》，同どう一書內兩幅地圖中，一いち者しゃ書しょMa Yau Tong，一いち者しゃ書しょYau Tong。Ma Yau Tong寫うつし在ざい填はま海圖かいず海うみ灣わん上じょう，而Yau Tong則のり用よう於分區く界かい上じょう。不ふ過か書中しょちゅう內文只ただ有ゆう提ひさげ及Yau Tong，說せつ當地とうち只ただ作さく修おさむ船せん造船ぞうせん用途ようと，因いん其近岸がん兼有けんゆう地ち儲もうか水みず，政府せいふ賣うり地ち予よ木き廠しょう之これ用よう。這些都と是ぜ當時とうじ政せい規ぶんまわし劃特例れい。

至いたり於Ma Yau Tong出處しゅっしょ，仍未有定ありさだ論ろん。有ゆう一說いっせつMa Yau Tong即そく「馬うま游ゆう塘」，得とく名めい於藍田た山上さんじょう的てき馬うま游ゆう塘村，不ふ過か兩者りょうしゃ相しょう距甚遠とお。馬うま游ゆう塘於1963年ねん時じ，劃分為ため觀かん塘區，而非油ゆ塘區。

另有一說いっせつ，1947年ねん亞細亞あじあ石油せきゆ公司こうし購入こうにゅう近きん茶ちゃ果はて嶺みね二に十多萬方呎地興建油庫；1954年ねん香港ほんこん政府せいふ更さら批出現時げんじ麗うらら港みなと城じょう的てき位置いち給きゅう亞細亞あじあ石油せきゆ公司こうし擴建油あぶら庫こ，因いん此改名かいめい為ため「油あぶら塘」，而油庫こ以北いほく的てき地區ちく便びん是ぜ今日きょう的てき觀かん塘商貿區。

1960年代ねんだい末まつ，政府せいふ擬なずらえ建けん地下鐵ちかてつ路ろ，曾建議けんぎ於現時じ油あぶら塘邨一帶いったい設しつらえ「Ma Yau Tong Station」，但ただし最後さいご該站因いん擬なずらえ建けん系統けいとう規模きぼ縮減しゅくげん而除去じょきょ。可か見み寫うつし該計劃的顧問こもん公司こうし，跟隨政府せいふ部ぶ份資料しりょう而命名めい為ためMa Yau Tong。根據こんきょ如資深ふか巴ともえ士し迷Mike Davis巴ともえ士し書籍しょせき的てき舊きゅう照あきら片かた及電影かげ片へん段だん顯示けんじ，九きゅう巴ともえ公司こうし於1960年代ねんだい前まえ往油塘地區ちく的てき巴ともえ士し路線ろせん，起おこり訖點一律いちりつ稱しょう為ため「游ゆう塘」。然しか而2002年ねん地ち鐵てつ（現げん稱しょう港みなと鐵てつ）將軍しょうぐん澳綫啟けい用よう，於油塘設站，當とう中ちゅう站名則そく使用しよう「油あぶら塘站」。

然しか而1968年ねん政府せいふ九きゅう龍りゅう半島はんとう全ぜん圖ず，近ちか三家みつえ村むら的てき海うみ灣わん已やめ命名めいめい為ため觀かん塘仔灣わん，而該區く更さら見み發展はってん，建たて有ゆうYau Tong Road。由よし此可知かち，1920年代ねんだい，政府せいふ使用しよう油ゆ塘一いち名めい並なみ無む間斷かんだん，並なみ曾以其名作さく區く名めい。

未來みらい發展はってん

油あぶら塘灣綜合そうごう發展はってん區く

「綜合そうごう發展はってん區く」的てき長ちょう遠どお規ぶんまわし劃目標もくひょう，是ぜ逐步取締とりしまり現有げんゆう工業こうぎょう作業さぎょう，解決かいけつ環境かんきょう問題もんだい及優化か海濱かいひん供きょう公こう眾享用よう。油あぶら塘灣現有げんゆう的てき工廠こうしょう大廈たいか已やめ於2011年ねん起おこり陸續りくぞく清きよし拆，騰あが出で空間くうかん後ご由ゆかり恒つね地ち興きょう建けん遊ゆう艇てい中心ちゅうしん、海濱かいひん長ちょう廊ろう、多た棟とう中ちゅう密度みつど住宅じゅうたく和わ酒しゅ店てん，當とう中ちゅう住宅じゅうたく高度こうど為ため18至いたり29層そう，非ひ住宅じゅうたく高度こうど為ため6及20層そう，提供ていきょう6,556個こ中小ちゅうしょう型がた住宅じゅうたく單位たんい。建築けんちく面積めんせき約やく9.94公おおやけ頃ごろ，總そう地積ちせき比率ひりつ最高さいこう定てい於4.5倍ばい，發展はってん商しょう須採用さいよう獨特どくとく的てき漸進ぜんしん式しき建築けんちく物ぶつ高度こうど輪廓りんかく，建築けんちく物ぶつ高度こうど向こう海濱かいひん遞降，屆とどけ時じ該區將はた成なり為ため東ひがし九きゅう龍りゅう的てき高尚こうしょう住宅じゅうたく區く。部ぶ份住宅じゅうたく單位たんい景觀けいかん遠どお眺ながめ中ちゅう環たまき及尖とんが沙すな咀一帶いったい海域かいいき，每晚まいばん皆みな可か看み到いた幻まぼろし彩いろどり詠えい香が江こう的てき雷かみなり射しゃ表ひょう演えんじ，每まい逢農のう曆れき新年しんねん和わ回歸かいき紀き念ねん更さら可か觀かん看み煙けむり花はな。

住宅じゅうたく

私わたし人屋じんおく苑えん

• 鯉こい灣わん天下でんか（Canaryside）
• 嘉よしみ賢けん居きょ（The Spectacle）
• Ocean One
• Peninsula East-2幢（1座ざ及2座ざ）
• 海うみ傲灣（One East Coast）-3幢（1A,1B及2座ざ）
• 親しん海うみ駅えき（The Coastline）-4幢
• 曦臺（Maya）-2幢（1座ざ及2座ざ）（宏ひろし安やす地產ちさん及旭あさひ輝あきら四山よつやま街がい13至いたり15號ごう項目こうもく。兩りょう幢共326伙，面積めんせき由よし470至いたり1,800平方へいほう呎不等とう，於2020年ねん底そこ入にゅう伙），另有商しょう場じょう發展はってん
• 蔚藍東岸とうがん（Montego Bay）(五ご礦地產さん旗下きか崇たかし信しん街がい與あずか仁宇にう圍かこえ交界，4幢大廈共提供ていきょう792伙，當とう中なか7成なり為ため中型ちゅうがた單位たんい，逾3,000平方へいほう呎留作さく零れい售樓面めん)
• 朗ろう譽ほまれ（Chill Residence）(保利ほり置おけ業ぎょう及尚嘉なおよし控ひかえ股また高こう超ちょう道みち項目こうもく，地ち皮がわ面積めんせき約やく38,611方ぽう呎，指定してい作さく非ひ工業こうぎょう（不ふ包括ほうかつ倉庫そうこ、酒さけ店てん及加油ゆ站）用途ようと，最高さいこう可か建けん樓ろう面めん356,504方ぽう呎。)
• 信和しんわ置おけ業ぎょう及資本しほん策略さくりゃく旗下きか，港こう鐵てつ油ゆ塘高超ちょう道みち及鯉魚ぎょ門もん道交どうこう界かい油あぶら塘通風ふう樓ろう，佔地約やく4.3萬まん平方へいほう呎，可か建けん住宅じゅうたく樓ろう面めん約やく32.5萬まん平方へいほう呎，提供ていきょう約やく500伙。
• 越こし秀しげる地產ちさん旗下きか油ゆ塘東源げん街がい越こし秀しげる冷藏れいぞう倉庫そうこ及鄰近きん用地ようち(2016年ねん底そこ向こう城しろ規ぶんまわし會かい申請しんせい)，共きょう建けん5幢大廈たいか提供ていきょう1056伙，單位たんい平均へいきん面積めんせき料りょう約やく600方ぽう呎
• 青あお建けん國際こくさい（新しん加か坡財團ざいだん）旗はた下東しもひがし源げん街がい18號ごう，興きょう建けん2幢21層そう高だか住宅じゅうたく，提供ていきょう224伙住宅じゅうたく單位たんい，平均へいきん每戶まいこ約やく1000呎（2019年ねん向むかい城じょう規ただし會かい申請しんせい）
• 恒つね基地きち產さん等ひとし的てき油あぶら塘灣大型おおがた綜合そうごう發展はってん項目こうもく第だい1、2期き，獲え屋や宇署批建樓ろう面めん超過ちょうか408.8萬まん方ぽう呎，將はた興きょう建けん30幢分層そう物ぶつ業ぎょう，約やく6200伙。
• 康世やすよ集團しゅうだん旗下きか油ゆ塘四よん山やま街がい8號ごう世よ運うん貨倉項目こうもく，佔地約やく24.6萬まん方ぽう呎，可か建けん住宅じゅうたく樓ろう面めん約やく19.3萬まん方ぽう呎，提供ていきょう445伙，並なみ以1、2房ぼう單位たんい為ため主ぬし
• 宏ひろし安やす地產ちさん旗下きか四よん山やま街がい18至いたり20號ごう油あぶら塘工業こうぎょう大廈たいか第だい4座ざ項目こうもく，地盤じばん面積めんせき約やく41,680平方へいほう呎

居きょ者しゃ有ゆう其屋及綠置おけ居きょ屋や苑えん

• 油あぶら塘中心ちゅうしん（私わたし人參にんじん建けん居きょ屋や）
• 高こう俊しゅん苑えん
• 油あぶら翠みどり苑えん
• 高こう宏ひろし苑えん（綠みどり置おけ居い，興きょう建けん中ちゅう）
• 高こう曦苑

公共こうきょう屋や邨

• 油あぶら塘邨
• 高こう怡邨
• 高こう翔しょう苑えん（僅新しん十字じゅうじ型がた大廈たいか）
• 油あぶら麗うらら邨
• 鯉こい魚ぎょ門もん邨
• 碧雲へきうん道どう公おおやけ屋や項目こうもく

政府せいふ宿舍しゅくしゃ（原はら為ため未發みはつ售居者しゃ有ゆう其屋屋や苑えん）

• 油あぶら美び苑えん
• 高こう翔しょう苑えん（僅康かん和かず型がた大廈たいか）

商しょう場じょう

• 鯉こい魚ぎょ門もん廣場ひろば
• 大本おおもと型がた
• 油あぶら麗うらら商しょう場じょう
• 嘉よしみ榮さかえ商しょう場じょう（設しつらえ於油あぶら塘中心ちゅうしん第だい1座ざ）
• 嘉よしみ華はな商しょう場じょう（設しつらえ於油あぶら塘中心ちゅうしん第だい2、3座ざ）
• 嘉よしみ富商ふしょう場じょう（設しつらえ於油あぶら塘中心ちゅうしん第だい4座ざ）
• 嘉よしみ貴き商しょう場じょう（設しつらえ於油あぶら塘中心ちゅうしん第だい5、6座ざ）
• 嘉よしみ發はつ商しょう場じょう（設しつらえ於油あぶら塘中心ちゅうしん第だい7、8、9座ざ）

中なか、小學しょうがく、特殊とくしゅ學校がっこう

• 天主教てんしゅきょう普ひろし照あきら中學ちゅうがく : 普ひろし照あきら路ろ
• 聖ひじり安やすし當とう女おんな書院しょいん : 高こう超ちょう道みち
• 佛教ぶっきょう何なん南みなみ金きん中學ちゅうがく : 高こう超ちょう徑みち
• 香港ほんこん道教どうきょう聯合れんごう會かい圓えん玄げん學院がくいん陳ひね呂りょ重德しげのり紀き念ねん學校がっこう : 高こう超ちょう徑みち
• 聖ひじり安やすし當とう小學しょうがく : 油あぶら塘道
• 福建ふっけん中學ちゅうがく附屬ふぞく學校がっこう : 油あぶら塘邨第だい二に期き
• 聖せい公會こうかい油ゆ塘基顯あらわ小學しょうがく : 油あぶら塘道
• 中華ちゅうか基督教きりすときょう會かい基もと法ほう小學しょうがく(油あぶら塘) : 油あぶら塘道
• 基督教きりすときょう中國ちゅうごく佈道會かい聖ひじり道どう學校がっこう : 鯉こい魚ぎょ門もん道どう

交通こうつう

主要しゅよう交通こうつう幹みき道どう

• 鯉こい魚ぎょ門もん道どう
• 茶ちゃ果はて嶺みね道どう
• 東ひがし區く海底かいてい隧道すいどう
• 高こう超ちょう道みち
• 經けい東南とうなん九きゅう龍りゅうT2主幹しゅかん道どう（興きょう建けん中ちゅう）連接れんせつ西にし九きゅう龍りゅう

公共こうきょう交通こうつう

交通こうつう路線ろせん列れつ表ひょう

港みなと鐵てつ █ 觀かん塘綫、 █ 將軍しょうぐん澳綫：油あぶら塘站 油あぶら塘公共こうきょう運輸うんゆ交匯處しょ 九龍新界巴士 6E 蘇そ屋や ⇄ 鯉こい魚ぎょ門もん邨 只ただ限げん平日へいじつ繁忙はんぼう時間じかん服務ふくむ 6P 蘇そ屋や ⇄ 鯉こい魚ぎょ門もん邨 只ただ限げん平日へいじつ繁忙はんぼう時間じかん服務ふくむ 14 鯉こい魚ぎょ門もん邨 ⇄ 中港なかみなと碼頭 14D 油あぶら塘 ⇄ 彩あや虹にじ 只ただ限げん平日へいじつ繁忙はんぼう時間じかん服務ふくむ 14H 油あぶら塘 ↺ 順じゅん利り 14X 油あぶら塘（崇たかし德とく圍かこえ） ↺ 尖とんが沙すな咀 33 荃灣西にし站 ⇄ 油あぶら塘 星ほし期き六ろく、日にち及公眾假期き停止ていし服務ふくむ 33B 荃灣西にし站 ⇄ 油あぶら塘 只ただ限げん星ほし期き六ろく、日にち及公眾假期き服務ふくむ 62X 兆ちょう康かん站（南みなみ） ⇄ 鯉こい魚ぎょ門もん邨 74 富とみ蝶ちょう總そう站 ⇄ 油あぶら塘 只ただ限げん平日へいじつ繁忙はんぼう時間じかん服務ふくむ 214 油あぶら塘 ⇄ 長ちょう沙すな灣わん（甘あま泉いずみ街がい） 259D 屯たむろ門もん（龍りゅう門もん居きょ） ⇄ 鯉こい魚ぎょ門もん邨 N214 油あぶら塘 → 美び孚まこと 只ただ限げん每日まいにち清きよし晨時段だん服務ふくむ N216 油あぶら塘 ⇄ 紅べに磡站 通つう宵よい服務ふくむ X42C 青あお衣ころも（長ちょう亨とおる邨） ⇄ 油あぶら塘 大だい嶼山或ある機き場じょう巴ともえ士し A26 油あぶら塘 ⇄ 機き場じょう E22P 油あぶら塘 ⇄ 航こう天城あまぎ 只ただ限げん平日へいじつ繁忙はんぼう時間じかん服務ふくむ E22X 油あぶら塘 ⇄ 航こう天城あまぎ 只ただ限げん平日へいじつ繁忙はんぼう時間じかん服務ふくむ N26 油あぶら塘 ⇄ 東ひがし涌站 通つう宵よい服務ふくむ 九きゅう龍りゅう專せん線せん小しょう巴ともえ 24 鯉こい魚ぎょ門もん（三家みつえ村むら碼頭） ⇄ 藍田あいだ（平田ひらた邨） 24M 油あぶら塘 ↺ 藍田あいだ（碧雲へきうん道どう） 24S 油あぶら塘站（大本おおもと型がた） ↺ 鯉こい魚ぎょ門もん（三家みつえ村むら碼頭） 76B 基督教きりすときょう聯合れんごう醫院いいん ⇄ 油あぶら塘／藍田あいだ站 跨またが境さかい巴ともえ士し 東ひがし九きゅう龍りゅう快かい綫：油あぶら塘至深ふか圳灣口こう岸がん 鯉こい魚ぎょ門もん邨公共こうきょう運輸うんゆ交匯處しょ 九龍新界巴士 6E 蘇そ屋や ⇄ 鯉こい魚ぎょ門もん邨 只ただ限げん平日へいじつ繁忙はんぼう時間じかん服務ふくむ 6P 蘇そ屋や ⇄ 鯉こい魚ぎょ門もん邨 只ただ限げん平日へいじつ繁忙はんぼう時間じかん服務ふくむ 14 鯉こい魚ぎょ門もん邨 ⇄ 中港なかみなと碼頭 62P 屯たむろ門もん市し中心ちゅうしん → 鯉こい魚ぎょ門もん邨 只ただ限げん平日へいじつ上じょう午うま繁忙はんぼう時間じかん服務ふくむ 62X 兆ちょう康かん站（南みなみ） ⇄ 鯉こい魚ぎょ門もん邨 259D 屯たむろ門もん（龍りゅう門もん居きょ） ⇄ 鯉こい魚ぎょ門もん邨 259D 悅えつ湖こ山莊さんそう → 鯉こい魚ぎょ門もん邨 特別とくべつ班はん次じ，只ただ限げん平日へいじつ上じょう午うま繁忙はんぼう時間じかん服務ふくむ 九きゅう龍りゅう專せん線せん小しょう巴ともえ 87 油あぶら塘（鯉こい魚ぎょ門もん邨） ↺ 九きゅう龍りゅう灣わん（麗うらら晶あきら花園はなぞの） 鯉こい魚ぎょ門もん道どう 九龍新界巴士 14B 牛うし頭角とうかく ⇄ 藍田あいだ（廣田ひろた邨） 14D 油あぶら塘 ⇄ 彩あや虹にじ 只ただ限げん平日へいじつ繁忙はんぼう時間じかん服務ふくむ 14S 油あぶら塘 ↺ 將軍しょうぐん澳華人じん永遠えいえん墳ふん場じょう 只ただ限げん清明せいめい／重陽ちょうよう服務ふくむ 33 荃灣西にし站 ⇄ 油あぶら塘 星ほし期き六ろく、日にち及公眾假期き停止ていし服務ふくむ 33B 荃灣西にし站 ⇄ 油あぶら塘 只ただ限げん星ほし期き六ろく、日にち及公眾假期き服務ふくむ 62P 屯たむろ門もん市し中心ちゅうしん → 鯉こい魚ぎょ門もん邨 只ただ限げん平日へいじつ上じょう午うま繁忙はんぼう時間じかん服務ふくむ 62X 兆ちょう康かん站（南みなみ） ⇄ 鯉こい魚ぎょ門もん邨 74 富とみ蝶ちょう總そう站 ⇄ 油あぶら塘 只ただ限げん平日へいじつ繁忙はんぼう時間じかん服務ふくむ 88X 火ひ炭ずみ（穗ほ禾苑） ⇄ 藍田あいだ（平田ひらた） 每日まいにち來らい回かい方向ほうこう部分ぶぶん班はん次じ改あらため經けい觀かん塘道，不ふ經けい觀かん塘繞道どう 215P 藍田あいだ（廣田ひろた邨） → 九きゅう龍りゅう站 只ただ限げん平日へいじつ上じょう午うま繁忙はんぼう時間じかん服務ふくむ 216M 藍田あいだ站 ↺ 油あぶら塘站 259D 屯たむろ門もん（龍りゅう門もん居きょ） ⇄ 鯉こい魚ぎょ門もん邨 X42C 青あお衣ころも（長ちょう亨とおる邨） ⇄ 油あぶら塘 889 沙すな田た馬場ばば → 藍田あいだ（平田ひらた） 只ただ限げん沙すな田た馬場ばば賽さい馬ば日び服務ふくむ 過か海うみ隧道すいどう巴ともえ士し 603 平田ひらた ⇄ 中ちゅう環たまき渡わたる輪わ碼頭 603A 平田ひらた → ← 中ちゅう環たまき街がい市し 中ちゅう環たまき（林はやし士し街がい） 只ただ限げん平日へいじつ繁忙はんぼう時間じかん服務ふくむ 603P 中ちゅう環たまき渡わたる輪わ碼頭 → 平田ひらた 只ただ限げん平日へいじつ下か午うま繁忙はんぼう時間じかん服務ふくむ 603S 平田ひらた → 中ちゅう環たまき（機き利文としふみ街がい） 只ただ限げん平日へいじつ上じょう午うま繁忙はんぼう時間じかん服務ふくむ 613 安泰あんたい（西にし） ⇄ 筲箕灣わん 九きゅう龍りゅう專せん線せん小しょう巴ともえ 23C 滙景花園はなぞの ↺ 油あぶら塘站 24 鯉こい魚ぎょ門もん（三家みつえ村むら碼頭） ⇄ 藍田あいだ（平田ひらた邨） 24M 油あぶら塘 ↺ 藍田あいだ（碧雲へきうん道どう） 76B 基督教きりすときょう聯合れんごう醫院いいん ⇄ 油あぶら塘／藍田あいだ站 公共こうきょう小しょう巴ともえ 觀かん塘至いたり油ゆ塘/鯉こい魚ぎょ門もん線せん 佐さ敦あつし道どう/土瓜つちうり灣わん至いたり油ゆ塘線 青山あおやま道みち至いたり油ゆ塘線 荃灣至いたり油ゆ塘線 (上下じょうげ午うま繁しげ時とき服務ふくむ) 旺角至いたり油ゆ塘線 灣わん仔こ至いたり油ゆ塘線 (通つう宵よい線せん) 欣榮街がい 九龍新界巴士 6P 蘇そ屋や ⇄ 鯉こい魚ぎょ門もん邨 只ただ限げん平日へいじつ繁忙はんぼう時間じかん服務ふくむ 14D 油あぶら塘 ⇄ 彩あや虹にじ 只ただ限げん平日へいじつ繁忙はんぼう時間じかん服務ふくむ 14X 油あぶら塘（崇たかし德とく圍かこえ） ↺ 尖とんが沙すな咀 N216 油あぶら塘 ⇄ 紅べに磡站 通つう宵よい服務ふくむ 大だい嶼山或ある機き場じょう巴ともえ士し A26 油あぶら塘 ⇄ 機き場じょう E22P 油あぶら塘 ⇄ 航こう天城あまぎ 只ただ限げん平日へいじつ繁忙はんぼう時間じかん服務ふくむ E22X 油あぶら塘 ⇄ 航こう天城あまぎ 只ただ限げん平日へいじつ繁忙はんぼう時間じかん服務ふくむ N26 油あぶら塘 ⇄ 東ひがし涌站 通つう宵よい服務ふくむ 公共こうきょう小しょう巴ともえ 觀かん塘至いたり油ゆ塘/鯉こい魚ぎょ門もん線せん 佐さ敦あつし道どう/土瓜つちうり灣わん至いたり油ゆ塘線 荃灣至いたり油ゆ塘線 (上下じょうげ午うま繁しげ時とき服務ふくむ) 旺角至いたり油ゆ塘線 高こう超ちょう道みち 九龍新界巴士 6P 蘇そ屋や ⇄ 鯉こい魚ぎょ門もん邨 只ただ限げん平日へいじつ繁忙はんぼう時間じかん服務ふくむ 14 鯉こい魚ぎょ門もん邨 ⇄ 中港なかみなと碼頭 14B 牛うし頭角とうかく ⇄ 藍田あいだ（廣田ひろた邨） 14S 油あぶら塘 ↺ 將軍しょうぐん澳華人じん永遠えいえん墳ふん場じょう 只ただ限げん清明せいめい／重陽ちょうよう服務ふくむ 14X 油あぶら塘（崇たかし德とく圍かこえ） ↺ 尖とんが沙すな咀 88X 火ひ炭ずみ（穗ほ禾苑） ⇄ 藍田あいだ（平田ひらた） 每日まいにち來らい回かい方向ほうこう部分ぶぶん班はん次じ改あらため經けい觀かん塘道，不ふ經けい觀かん塘繞道どう 214 油あぶら塘 ⇄ 長ちょう沙すな灣わん（甘あま泉いずみ街がい） 215P 藍田あいだ（廣田ひろた邨） → 九きゅう龍りゅう站 只ただ限げん平日へいじつ上じょう午うま繁忙はんぼう時間じかん服務ふくむ 216M 藍田あいだ站 ↺ 油あぶら塘站 889 沙すな田た馬場ばば → 藍田あいだ（平田ひらた） 只ただ限げん沙すな田た馬場ばば賽さい馬ば日び服務ふくむ N214 油あぶら塘 → 美び孚まこと 只ただ限げん每日まいにち清きよし晨時段だん服務ふくむ N216 油あぶら塘 ⇄ 紅べに磡站 通つう宵よい服務ふくむ 過か海うみ隧道すいどう巴ともえ士し 603 平田ひらた ⇄ 中ちゅう環たまき渡わたる輪わ碼頭 603A 平田ひらた → ← 中ちゅう環たまき街がい市し 中ちゅう環たまき（林はやし士し街がい） 只ただ限げん平日へいじつ繁忙はんぼう時間じかん服務ふくむ 603P 中ちゅう環たまき渡わたる輪わ碼頭 → 平田ひらた 只ただ限げん平日へいじつ下か午うま繁忙はんぼう時間じかん服務ふくむ 603S 平田ひらた → 中ちゅう環たまき（機き利文としふみ街がい） 只ただ限げん平日へいじつ上じょう午うま繁忙はんぼう時間じかん服務ふくむ 613 安泰あんたい（西にし） ⇄ 筲箕灣わん 大だい嶼山或ある機き場じょう巴ともえ士し A26 油あぶら塘 ⇄ 機き場じょう E22P 油あぶら塘 ⇄ 航こう天城あまぎ 只ただ限げん平日へいじつ繁忙はんぼう時間じかん服務ふくむ E22X 油あぶら塘 ⇄ 航こう天城あまぎ 只ただ限げん平日へいじつ繁忙はんぼう時間じかん服務ふくむ N26 油あぶら塘 ⇄ 東ひがし涌站 通つう宵よい服務ふくむ 九きゅう龍りゅう專せん線せん小しょう巴ともえ 23C 滙景花園はなぞの ↺ 油あぶら塘站 24 鯉こい魚ぎょ門もん（三家みつえ村むら碼頭） ⇄ 藍田あいだ（平田ひらた邨） 24M 油あぶら塘 ↺ 藍田あいだ（碧雲へきうん道どう） 24S 油あぶら塘站（大本おおもと型がた） ↺ 鯉こい魚ぎょ門もん（三家みつえ村むら碼頭） 76B 基督教きりすときょう聯合れんごう醫院いいん ⇄ 油あぶら塘／藍田あいだ站 87 油あぶら塘（鯉こい魚ぎょ門もん邨） ↺ 九きゅう龍りゅう灣わん（麗うらら晶あきら花園はなぞの） 紅色こうしょく小しょう巴ともえ 觀かん塘至いたり油ゆ塘/鯉こい魚ぎょ門もん線せん 佐さ敦あつし道どう/土瓜つちうり灣わん至いたり油ゆ塘線 荃灣至いたり油ゆ塘線 (上下じょうげ午うま繁しげ時とき服務ふくむ) 青山あおやま道みち至いたり油ゆ塘線 旺角至いたり油ゆ塘線 灣わん仔こ至いたり油ゆ塘線 (通つう宵よい線せん) 茶ちゃ果はて嶺みね道どう 九龍新界巴士 205R (沒ぼつ有ゆう資料しりょう，請加入かにゅう至いたりModule:香港ほんこん巴ともえ士し/klnt。) 九きゅう龍りゅう專せん線せん小しょう巴ともえ 23C 滙景花園はなぞの ↺ 油あぶら塘站 90A 油あぶら塘（油あぶら麗うらら邨） ⇄ 香港ほんこん兒童じどう醫院いいん 油あぶら塘道 九きゅう龍りゅう專せん線せん小しょう巴ともえ 23C 滙景花園はなぞの ↺ 油あぶら塘站 90A 油あぶら塘（油あぶら麗うらら邨） ⇄ 香港ほんこん兒童じどう醫院いいん 紅色こうしょく小しょう巴ともえ 油あぶら麗うらら邨至觀かん塘線 東ひがし區く海底かいてい隧道すいどう 過か海うみ隧道すいどう巴ともえ士し 302 慈雲じうん山さん（北きた） → 上うえ環たまき（金きむ龍りゅう中心ちゅうしん） 只ただ限げん平日へいじつ上じょう午うま繁忙はんぼう時間じかん服務ふくむ 302A 慈雲じうん山さん（北きた） → 北角きたずみ（健康けんこう村むら） 只ただ限げん平日へいじつ上じょう午うま繁忙はんぼう時間じかん服務ふくむ 307 大だい埔中心ちゅうしん ⇄ 中ちゅう環たまき碼頭 平日へいじつ08:10或ある之これ前ぜん往港島とう的てき班はん次じ以上うえ環たまき（永吉ながよし街がい）為ため總そう站 307A 大だい埔頭 → 上うえ環たまき（永吉ながよし街がい） 只ただ限げん平日へいじつ上じょう午うま繁忙はんぼう時間じかん服務ふくむ 307P 大だい埔（汀みぎわ太ふとし路ろ） ⇄ 天てん后きさき站 只ただ限げん平日へいじつ繁忙はんぼう時間じかん服務ふくむ 373 上水じょうすい ⇄ 中ちゅう環たまき（香港ほんこん站） 只ただ限げん平日へいじつ繁忙はんぼう時間じかん服務ふくむ 601 寶たから達いたる ⇄ 金かね鐘がね（東ひがし） 601P 寶たから達いたる ⇄ 上うえ環たまき 只ただ限げん平日へいじつ繁忙はんぼう時間じかん服務ふくむ 603 平田ひらた ⇄ 中ちゅう環たまき渡わたる輪わ碼頭 603A 平田ひらた → ← 中ちゅう環たまき街がい市し 中ちゅう環たまき（林はやし士し街がい） 只ただ限げん平日へいじつ繁忙はんぼう時間じかん服務ふくむ 603P 中ちゅう環たまき渡わたる輪わ碼頭 → 平田ひらた 只ただ限げん平日へいじつ下か午うま繁忙はんぼう時間じかん服務ふくむ 603S 平田ひらた → 中ちゅう環たまき（機き利文としふみ街がい） 只ただ限げん平日へいじつ上じょう午うま繁忙はんぼう時間じかん服務ふくむ 606 彩雲さいうん（豐ゆたか盛もり街がい） ⇄ 小西こにし灣わん（藍あい灣わん半島はんとう） 平日へいじつ上じょう午うま繁忙はんぼう時間じかん停止ていし服務ふくむ 606A 彩雲さいうん（豐ゆたか盛もり街がい） ⇄ 耀東邨 只ただ限げん平日へいじつ上じょう午うま繁忙はんぼう時間じかん服務ふくむ 606X 小西こにし灣わん（藍あい灣わん半島はんとう） ⇄ 九きゅう龍りゅう灣わん 只ただ限げん平日へいじつ上じょう午うま繁忙はんぼう時間じかん服務ふくむ 608 九きゅう龍りゅう城じょう（盛德せいとく街がい） ⇄ 筲箕灣わん 608P 小西こにし灣わん（藍あい灣わん半島はんとう） → 九きゅう龍りゅう城じょう（盛德せいとく街がい） 只ただ限げん平日へいじつ上じょう午うま繁忙はんぼう時間じかん服務ふくむ 613 安泰あんたい（西にし） ⇄ 筲箕灣わん 613A 安泰あんたい（西にし） ⇄ 杏あんず花はな邨 只ただ限げん平日へいじつ繁忙はんぼう時間じかん服務ふくむ 619 順じゅん利り ⇄ 中ちゅう環たまき（港みなと澳碼頭あたま） 619P 順じゅん利り → 中ちゅう環たまき（港みなと澳碼頭あたま） 只ただ限げん平日へいじつ上じょう午うま繁忙はんぼう時間じかん服務ふくむ 619X 順じゅん利り ⇄ 中ちゅう環たまき（港みなと澳碼頭あたま） 只ただ限げん平日へいじつ繁忙はんぼう時間じかん服務ふくむ 621 麗うらら港みなと城じょう ⇄ 中ちゅう環たまき（香港ほんこん站） 只ただ限げん平日へいじつ繁忙はんぼう時間じかん服務ふくむ 641 啟けい德とく（啟けい晴はれ邨） ⇄ 中ちゅう環たまき（港みなと澳碼頭あたま） 只ただ限げん平日へいじつ繁忙はんぼう時間じかん服務ふくむ 671 鴨かも脷洲（利り樂らく街がい） ⇄ 鑽石山いしやま站 671X 鴨かも脷洲（利り樂らく街がい） → 鑽石山いしやま站 只ただ限げん平日へいじつ上じょう午うま繁忙はんぼう時間じかん服務ふくむ 673 上水じょうすい ⇄ 中ちゅう環たまき（香港ほんこん站） 673P 上水じょうすい → 中ちゅう環たまき（林はやし士し街がい） 只ただ限げん平日へいじつ上じょう午うま繁忙はんぼう時間じかん服務ふくむ 678 上水じょうすい ⇄ 銅鑼どら灣わん（東院とういん道どう） 只ただ限げん平日へいじつ繁忙はんぼう時間じかん服務ふくむ 679 粉こな嶺みね皇后こうごう山やま邨 ⇄ 中ちゅう環たまき（香港ほんこん站） 只ただ限げん平日へいじつ繁忙はんぼう時間じかん服務ふくむ 680 利り安やす ⇄ 金かね鐘がね（東ひがし） 680B 富安とみやす花園はなぞの → 金かね鐘がね（東ひがし） 只ただ限げん平日へいじつ上じょう午うま繁忙はんぼう時間じかん服務ふくむ 680P 烏がらす溪けい沙すな站 → 金かね鐘がね（東ひがし） 只ただ限げん平日へいじつ上じょう午うま繁忙はんぼう時間じかん服務ふくむ 680X 烏がらす溪けい沙すな站 ⇄ 中ちゅう環たまき（港みなと澳碼頭あたま） 只ただ限げん平日へいじつ繁忙はんぼう時間じかん服務ふくむ 681 馬うま鞍山あんざん市し中心ちゅうしん ⇄ 中ちゅう環たまき（香港ほんこん站） 681P 馬鞍まぐら山さん（耀安） ⇄ 上うえ環たまき 只ただ限げん平日へいじつ繁忙はんぼう時間じかん服務ふくむ 682 柴しば灣わん（東ひがし） ⇄ 馬鞍まぐら山さん（烏がらす溪けい沙すな站） 平日へいじつ上じょう午うま繁忙はんぼう時間じかん往港島とう方向ほうこう以馬鞍まぐら山さん（利り安やす邨）為ため起點きてん站 682A 馬うま鞍山あんざん市し中心ちゅうしん 泥どろ涌 → ← 柴しば灣わん（東ひがし） 只ただ限げん平日へいじつ繁忙はんぼう時間じかん服務ふくむ 682B 水みず泉いずみ澳邨 ⇄ 柴しば灣わん（東ひがし） 只ただ限げん平日へいじつ繁忙はんぼう時間じかん服務ふくむ 682C 沙すな田でん第だい一城かずき → 北角きたずみ（港みなと運うん城じょう） 只ただ限げん平日へいじつ上じょう午うま繁忙はんぼう時間じかん服務ふくむ 682P 烏がらす溪けい沙すな站 → 柴しば灣わん（東ひがし） 只ただ限げん平日へいじつ上じょう午うま繁忙はんぼう時間じかん服務ふくむ 690 康かん盛もり花園はなぞの ⇄ 中ちゅう環たまき（交易こうえき廣場ひろば） 690P 康かん盛もり花園はなぞの → 中ちゅう環たまき（交易こうえき廣場ひろば） 只ただ限げん平日へいじつ上じょう午うま繁忙はんぼう時間じかん服務ふくむ 694 調しらべ景けい嶺みね站 ⇄ 小西こにし灣わん邨 N307 大だい埔中心ちゅうしん → ← 上うえ環たまき（永吉ながよし街がい） 港みなと澳碼頭あたま 通つう宵よい服務ふくむ N619 順じゅん利り ⇄ 中ちゅう環たまき（港みなと澳碼頭あたま） 通つう宵よい服務ふくむ N680 錦にしき英えい苑えん ⇄ 中ちゅう環たまき（港みなと澳碼頭あたま） 通つう宵よい服務ふくむ N691 調しらべ景けい嶺みね ⇄ 中ちゅう環たまき（港みなと澳碼頭あたま） 通つう宵よい服務ふくむ 港島みなとじま專せん線せん小しょう巴ともえ 61 小西こにし灣わん（藍あい灣わん半島はんとう） ⇄ 旺角（快かい富とみ街がい） 通つう宵よい服務ふくむ、過か海うみ隧道すいどう小しょう巴ともえ 新しん界さかい專せん線せん小しょう巴ともえ 19S 坑口こうこう（北きた） ⇄ 銅鑼どら灣わん（摩利まり臣しん山道さんどう） 通つう宵よい服務ふくむ、過か海うみ隧道すいどう小しょう巴ともえ 崇たかし信しん街がい/鯉こい魚ぎょ門もん徑みち/仁じん宇圍/東ひがし源げん街がい/崇たかし德とく圍かこえ 九龍新界巴士 14X 油あぶら塘（崇たかし德とく圍かこえ） ↺ 尖とんが沙すな咀 九きゅう龍りゅう專せん線せん小しょう巴ともえ 24 鯉こい魚ぎょ門もん（三家みつえ村むら碼頭） ⇄ 藍田あいだ（平田ひらた邨） 24S 油あぶら塘站（大本おおもと型がた） ↺ 鯉こい魚ぎょ門もん（三家みつえ村むら碼頭） 公共こうきょう小しょう巴ともえ 觀かん塘至いたり油ゆ塘/鯉こい魚ぎょ門もん線せん 佐さ敦あつし道どう/土瓜つちうり灣わん至いたり油ゆ塘線 荃灣至いたり油ゆ塘線 (上下じょうげ午うま繁しげ時とき服務ふくむ) 旺角至いたり油ゆ塘線 三家みつえ村むら碼頭 渡わたり輪わ 三さん家村いえむら至いたる西にし灣わん河かわ線せん 三さん家村いえむら至いたる東ひがし龍島りゅうしま線せん 步行ほこう 油あぶら麗うらら邨至東ひがし區く海底かいてい隧道すいどう升ます降くだ機き塔とう

區く議會ぎかい議席ぎせき分ぶん佈

為ため方便ほうべん比較ひかく，以下いか列れつ表ひょう以茶ちゃ果はて嶺村みねむら、鯉こい魚ぎょ門もん道どう、啟けい田道たみち交匯處しょ以南いなん、五桂ごかつら山さん、碧雲へきうん道どう至いたり澳景路ろ交界以南いなん為ため範圍はんい。

年度ねんど/範圍はんい	2000-2003	2004-2007	2008-2011	2012-2015	2016-2019	2020-2023	2024-2027
茶ちゃ果はて嶺村みねむら以南いなん、鯉こい魚ぎょ門もん道どう以西いせい	油あぶら塘四よん山やま選せん區く	油あぶら塘四山西さんせい選せん區く	油あぶら塘中選せん區く及油あぶら塘西選せん區く	油あぶら麗うらら選せん區く、翠みどり翔しょう選せん區く及油あぶら塘西選せん區く		油あぶら翠みどり選せん區く、油あぶら麗うらら選せん區く及油あぶら塘西選せん區く	觀かん塘東南みなみ選せん區く
鯉こい魚ぎょ門もん道どう以東いとう		油あぶら塘四山東さんとう選せん區く	油あぶら塘東選せん區く			油あぶら塘東選せん區く及俊しゅん翔しょう選せん區く

註：以上いじょう主要しゅよう範圍はんい尚ひさし有ゆう其他細微さいび調整ちょうせい（包括ほうかつ編へん號ごう），請參閱有關せき區く議會ぎかい選せん舉選區分くぶん界かい地圖ちず及條目め。

鄰近地區ちく

• 鯉こい魚ぎょ門もん
• 調しらべ景けい嶺みね

外部がいぶ連結れんけつ

• 中原なかはら地圖ちず的てき油あぶら塘 （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）
• 油あぶら塘之友とも的てきFacebook專せん頁ぺーじ

香港ほんこん特別とくべつ行政ぎょうせい區く行政ぎょうせい區劃くかく
觀かん塘區
黃大仙こうだいせん區く
九きゅう龍りゅう城ぐすく區く	本ほん區く主要しゅよう地方ちほう	西にし貢みつぐ區く
	九きゅう龍りゅう灣わん - 佐さ敦あつし谷たに - 牛うし頭角とうかく - 觀かん塘 - 秀しゅう茂しげ坪つぼ - 藍田あいだ - 油あぶら塘
	區く內其他た地方ちほう
	平山ひらやま - 茶寮さりょう坳（四よん順じゅん） - 大上おおがみ托たく（安達あだち臣しん道どう發展はってん區く） 晒さらし草くさ灣わん - 茶ちゃ果はて嶺みね - 觀かん塘仔灣わん - 鯉こい魚ぎょ門もん（三家みつえ村むら）
東ひがし區く（以維多利たり亞あ港こう相あい隔へだた）