(Translated by https://www.hiragana.jp/)
天坛 - 维基百科,自由的百科全书

てん

世界せかい遗产和文わぶんぶつ护单
重定しげさだこう祈年きねん殿でん

てん满语ᠠᠪᡣᠠᡞ
ᠮᡠᡴ᠋ᡩᡝ᠋ᡥᡠᠨ
;转写:abkai mukdehun),北京ぺきん东城あきらきよし两朝皇帝こうていまつりたかしいのりこくいのりてき场所。てん坛始けん明成めいせいながじゅうはちねんおおやけもと1420ねん),原名げんめい天地てんち坛”,あきらよしみやすしきゅうねんおおやけもと1530ねんざい北京ぺきん北郊ほっこう另建祭祀さいし地神ちじんてき坛,并改名かいめい为“てん坛”。

北京ぺきんすめらぎさい坛—てん
世界せかい遗产
てん坛祈たに坛祈ねん殿どの
かんかた名稱めいしょうthe Temple of Heaven: an Imperial Sacrificial Altar in Beijing英文えいぶん
Temple du Ciel, autel sacrificiel impérial à Beijing法文ほうぶん
位置いち ちゅう人民じんみん共和きょうわこく亚洲太平洋たいへいよう地区ちく
標準ひょうじゅん文化ぶんか:(i)(ii)(iii)
参考さんこう编码881
とう录年份1998ねんだい22とどけ會議かいぎ
めん215おおやけ
緩衝かんしょう3155.75おおやけ
天坛在中國的位置
天坛
北京ぺきんすめらぎさい坛—てん坛在中國ちゅうごくてき位置いち
天壇てんだん
全国ぜんこく重点じゅうてん文物ぶんぶつ护单
ちゅう人民じんみん共和きょうわこくこく务院公布こうふ
北京ぺきん东城39°52′56″N 116°24′23″E / 39.88222°N 116.40639°E / 39.88222; 116.40639 (てん)
ぶんけん筑及历史纪念けん筑物
时代あきら
编号1-105
认定时间1961ねん
てん坛公园
国家こっかAAAAA级旅ゆうけい
级别AAAAA
所属しょぞく地区ちく北京ぺきん
评定时间2007ねん

てん坛佔约273まん平方へいほうまいめん积的よんばい现存中国ちゅうごく古代こだい规模最大さいだい伦理とう级最だかてき祭祀さいしけん筑群。1961ねんてん坛被くに务院公布こうふ为第いち全国ぜんこく重点じゅうてん文物ぶんぶつ护单これいち。1998ねん,“北京ぺきんすめらぎさい坛—てんれつ世界せかい文化ぶんか遗产またため2024ねん7がつ27にちしょ入選にゅうせんてきいちこう世界せかい遺產いさん北京ぺきんちゅう轴线——中国ちゅうごく理想りそう都城みやこのじょう秩序ちつじょてき杰作てきいち部分ぶぶん。现时てん坛公园还包括ほうかつ九坛八庙中的祈谷坛。[1]

てん坛布きょく严谨,けん筑结构独特どくとくそう饰瑰丽,巧妙こうみょう运用力学りきがくこえがく几何がくとう原理げんり具有ぐゆう较高てき历史、科学かがく和文わぶん价值。[2]

历史

编辑

北京ぺきんてん坛最はつあきらえいじゅうはちねん(1420ねん)仿南京なんきんだいまつかたちせい而建てき天地てんちよしみやすしきゅうねん(1530ねん)实行四郊分祀制度后,ざい北郊ほっこう觅地另建はら天地てんち坛则专事さいてんいのりこくいのり,并改名かいめい为天坛。しんだい基本きほん沿袭あかりせいざいいぬいたかしとし间曾进行过大规模てきあらため扩建,ただしとし门和すめらぎいぬい殿どの明代あきよけん筑而あらためけん除外じょがい

あきらよしみやすしじゅういちねん(1532ねん),ざい圜丘坛外やすしもと门东けんおこりたかし雩坛。

あきらよしみやすしじゅうななねん(1538ねん),实行四郊分祀之后,だいまつ殿しんがり废而不用ふようよしみやすし皇帝こうてい诏令拆大まつ殿しんがり

あきらよしみやすしじゅうきゅうねん(1540ねん),ざいだいまつ殿原とのばら筹建だいとおる殿どのあきらよしみやすしじゅうよんねん(1545ねん)8がつだいとおる殿どのたてしげる

きよしいぬいたかしじゅうねん(1747ねん),拆除あきらよしみやすしねん建造けんぞうてきたかし雩坛。

きよしいぬいたかしじゅうろくねん(1751ねん),いぬいたかしみかどくだむねあらためだいとおる殿どの为祈ねん殿どのだいとおる门为祈年きねん门。きよしいぬいたかしじゅうななねん(1752ねん),修理しゅうり圜丘、すめらぎ穹宇。祈年きねん殿でん三覆檐上层青瓦、ちゅう层黄かわらしも层绿かわら及其祈年きねん门、两庑、すめらぎいぬい殿どの绿瓦ひとしあらため为青しょく琉璃,其它仍照旧制きゅうせい盖覆绿瓦。

清光せいこうじゅうねん(1889ねん),祈年きねん殿でん毁于雷火らいかつぎねん(1890ねん),祈年きねん殿でんじゅうけんちょくいたり清光せいこうじゅうねん(1896ねん),祈年きねん殿でんじゅうけん完工かんこう

1900ねんはちこく联军進攻しんこう北京ぺきん,甚至还把司令しれい设在这里,なみざい圜丘坛上设大炮,おさむせい阳门むらさき禁城きんじょう,联军们将几乎所有しょゆうてき陈设祭器さいき席卷せっけん而去。

1911ねんからし革命かくめいばく发。1912ねんちゅう华民こく成立せいりつきさきじょりょう中華民國ちゅうかみんこくだい總統そうとう袁世凯ざい1913ねん冬至とうじさい天外てんがいてん坛不さい进行にんなん祭祀さいしかつ动,专用于为皇帝こうてい祭祀さいしふく务的てん坛从此“にんじんゆう览”。1918ねんおこり闢为こう园,正式せいしき对民众开放。[3][4]

1951ねん北京ぺきん政府せいふ组建りょうてん管理かんり处,1957ねんてん坛被れついれ北京ぺきんだい一批古建文物保护单位。[4]

1961ねんくに务院公布こうふてん坛为“全国ぜんこく重点じゅうてん文物ぶんぶつ护单”。

1998ねん联合国教こっきょうぶん组织确认为“世界せかい文化ぶんか遗产”。[1]

2007ねん5がつ8にちてん坛公园被中国ちゅうごく国家こっかたびゆうきょく评为国家こっかAAAAA级旅ゆうけい[2]

2024ねん7がつ27にち天壇てんだんさく为其ちゅう一个组成部分入选另一项世界遗产「北京ぺきんちゅう轴线——中国ちゅうごく理想りそう都城みやこのじょう秩序ちつじょてき杰作[5]

ぬのきょく

编辑
 

てん坛建筑布きょくていかい字形じけいゆかり两道坛墙ぶんなりない坛、そと坛两だい部分ぶぶんそと坛墙总长6416まいない坛墙总长3292まいさいみなみてき围墙ていかたがたぞうせいさいきたてき围墙ていはん圆型,ぞうせいてんきただかみなみてい,这既表示ひょうじてん高地こうちていまた表示ひょうじてん地方ちほう”,いん此俗しょう天地てんち墙”。[6]

てん坛主ようけん集中しゅうちゅう于内坛,ない坛以墙分为南きた两部,并用一座いちざ长360めーとる、宽28めーとるこう2.5まいてき陛桥」(砖砌甬道)连接圜丘坛和いのりこく坛,构成ない坛的南北なんぼく轴线,轴线两侧为大めん积古かしわりん以北いほく为“いのりたに坛”,よう春季しゅんき祈祷きとう丰年,中心ちゅうしんけん筑是祈年きねん殿でん以南いなん为“圜丘坛”,专门よう于“冬至とうじにちさいてん中心ちゅうしんけん筑是一巨大的圆形石台,めい“圜丘”[1]西部にしべおさむゆう斋宫[7]

てん坛的ない坛墙しゅう长4152めーとる,总共闢有ろく门:いのりこく坛有东天门、きたたかし门、西にしたかし门,圜丘坛的南面なんめんゆうたいもとあきらとおる广利门。そと坛墙しゅう长6553めーとる原本げんぽんただざい西にし墙上开辟いのりこく坛门圜丘坛门,1949ねんきさきまた陆续新建しんたけ东门きた门,并把ない坛南めんてきあきらとおる门改为南门[2]そと坛主よう为林,广植树木,そと坛西へんみなみゆうしん乐署,乐舞はい练之しょ俗称ぞくしょうてん坛道いん[7]

主体しゅたいけん

编辑

圜丘

编辑
 
圜丘

圜丘坛是皇帝こうてい举行さいてん大礼たいれいてき地方ちほうはじめけんよしみやすしきゅうねん(1530ねん)。坛平めんてい圆形,ともぶんさん层,みな设汉白玉しらたま栏板。坛面ばららい使用しよう蓝琉璃砖,いぬいたかしじゅうよんねん(1749ねんじゅうけんきさきあらためよう坚硬耐久たいきゅうてきもぐさかのう青石あおいし铺设。まい层的栏杆头上こくゆううん龙纹,ざいまい一栏杆下又向外伸出一石螭头,よう于坛めん排水はいすい。顶层中心ちゅうしんてき圆形石板せきばんさけべ做太阳石あるもの天心てんしんせき,站在其上よび喊或敲击,こえなみかいきんつくりてき栏板反射はんしゃ形成けいせい显著てきかいおん

古代こだい中国ちゅうごくしょう单数しょうさく阳数,そうすうしょうさく阴数。ざい阳数ちゅう数字すうじ9“阳数极”,表示ひょうじ天体てんたいてき至高しこう至大しだいさけべさくてんすう”。圜丘坛的栏板もちばしら和台わだい阶数とう,处处9あるもの9てき倍数ばいすう。顶层圆形石板せきばんてきそと层是扇面せんめんがたせき块,共有きょうゆう9层。さいうちいち层有9块石块,而每往外いち层就递增9块,ちゅう层亦如此。三层栏板的数量分别是72块、108块和180块,そうせいこう360块。

ようしゃく計算けいさん圜丘さんそうだんめんてき直徑ちょっけい最上さいじょういちそう直徑ちょっけいきゅうたけめい曰「いちきゅう」;だいそう直徑ちょっけいじゅうたけめい曰「さん」;下面かめんいちそう直徑ちょっけいじゅういちたけめい曰「さんなな」,這樣便びんいちさんななきゅうてんすう全部ぜんぶ使用しようしん。三层坛面的直径总和为四十五丈,じょりょうきゅうてき倍数ばいすうがい,还暗含“きゅうこれみことてき寓意ぐうい[8]

圜丘坛外ゆう两重围墙,ない圆外かた四面しめんかく棂星门一座いちざ西南せいなんかく有望ゆうぼう灯台とうだいさん南北なんぼく二座只余遗迹),东南すみゆう燔柴、瘗坎、燎炉和具わぐふくだい。坛东还有しん库、かみくりやおさむ牲亭、祭器さいき库、乐器库和棕建库等附属ふぞくけん筑。

すめらぎ穹宇

编辑
 
すめらぎ穹宇

圜丘坛以北いほくすめらぎ穹宇,まつりたかし使用しようてき祭祀さいししんぱいそんざい这里。它始けん于嘉やすしきゅうねん(1530ねん),はつたい神殿しんでんじゅうななねん(1538ねんおこり改称かいしょうすめらぎ穹宇。いぬいたかしじゅうななねん(1752ねんじゅうおさむきさき为鎏金宝きんぽう顶单檐攒尖顶建筑,よう蓝色琉璃かわら铺设顶,ぞうせい青天せいてん大殿おおいどの直径ちょっけい15.6めーとるこう19.02めーとるよし八根金柱和八根檐柱共同支撑起巨大的殿顶,さん层天はな层层おさむ进,构造精巧せいこう殿しんがりせい中有ちゅうう汉白だま雕花てき圆形せき供奉ぐぶすめらぎてん上帝じょうていぱい左右さゆうはいとおる皇帝こうてい祖先そせんてきかみぱいせい殿宇でんうてきそと观状圆亭,すわ落在2めーとるだかてき汉白だま须弥だいもとじょうしゅう围均设石护栏。

正殿せいでん东西かく有配ゆうはい殿どの。东配殿どの供奉ぐぶしんぱい为:大明だいめいかみ北斗七星ほくとしちせいかみきんすいかみ二十八宿にじゅうはっしゅくかみしゅうたかし星辰せいしんかみ西にしはい殿どの供奉ぐぶしんぱい为:夜明よあけかみくもかみあめかみかみなりかみ風伯ふうはくかみ

すめらぎ穹宇てき正殿せいでんはい殿との一堵圆形围墙环绕,墙高3.72めーとる直径ちょっけい61.5めーとるしゅう长193.2まいうち侧墙かべよしすり砖对缝砌なり规则,墙面たいらせいこう洁,のう够有规则传递ごえ,而且かいおとゆう长,しょうかいおんかべ”。另外,ざいすめらぎ穹宇殿どのまえいただい门中间的石板せきばん路上ろじょうゆかり北向きたむきみなみてき三块石板叫做三音石。ざいすめらぎ穹宇门窗关闭而且附近ふきんぼつゆう障碍しょうがい物的ぶってきじょう况下,站立于第一块石板上击掌,听到かいおん一声いっせい;于第二块石板上击掌,听到かいおん两声;于第三块石板上击掌,听到かいおんさんこえ。此外,还有しょう为“对话せきてきこえがく现象——ざい石板せきばんよしみなみこうきただい三块石板上的人,あずかくらい于东はい殿でん东北かくある西にしはい殿でん西北せいほくかくてきじん对话,两人虽距离较远,且隔はい殿どのただし对话异常きよし晰。

祈年きねん殿でん

编辑
 
原始げんしてき祈年きねん殿でんはじめけん于1420ねん,1889ねん毁于雷火らいか;现在てき祈年きねん殿でんずいきさきじゅうけんてきあきらへんちゅうてき原始げんしてき祈年きねん殿でん约翰·汤姆逊ざい1868ねんいた1870ねん间拍摄的。
 
すめらぎてん上帝じょうてい,1922ねんいた1927ねん间。

祈年きねん殿でん在天ざいてん坛的北部ほくぶ于祈たに中央ちゅうおう原名げんめいだいいのり殿どのだいとおる殿どのはじめけん于明えいじゅうはちねん(1420ねん),てん坛最はやてきけん筑物。いぬいたかしじゅうろくねん(1751ねんおさむ缮后,改名かいめい为祈ねん殿どのひかりじゅうねん(1889ねん)毁于雷火らいかすうねんきさき按原样重けん目前もくぜんてき祈年きねん殿でん一座いちざ直径ちょっけい32.72まいてき圆形けん筑,鎏金たから顶蓝かわらさんじゅう攒尖顶,层层おさむ进,总高38まい

祈年きねん殿しんがりてき内部ないぶ结构独特どくとく不用ふようだいりょうかず长檁,仅用香木こうぼくはしら[9]かず枋桷相互そうご衔接ささえ撑屋顶。ひかりいとぐち年間ねんかんじゅうけん殿内とのうちゆう楠木くすのきばしらじゅうはちすうもく排列はいれつきりあい天象てんしょう中央ちゅうおう4龙柱だか19.2めーとる直径ちょっけい1.2めーとるぞうせい四季しきちゅうけん12根金ねがねばしらぞうせいいちねんじゅう个月,そと层12きょばしらぞうせい一天いってんじゅう时辰ちゅう层和がい层相ぞうせいじゅうよん节气さん层柱总共28ぞうせい二十八宿にじゅうはっしゅく殿内とのうちいたてき正中せいちゅういち块圆がた大理石だいりせき,带有天然てんねんてき龙凤はな纹,あずか殿しんがり顶的わだかま龙藻四周彩绘金描的龙凤和玺图案相互呼应,使つかいせい殿堂でんどう显得じゅうふんとみ丽堂すめらぎ

祈年きねん殿しんがりてき殿どの就是圆形てきいのりこく坛,さん层6べいだか,气势たかし峨。坛周ゆう矮墙いちじゅう,东南かく设燔しば、瘗坎、燎炉和具わぐふくだい。坛北ゆうすめらぎいぬい殿どのめん阔五间,はらさき放置ほうち祖先そせんしんぱいきさきらいぱいうつりいたりふとし。坛边还有祈年きねん门、かみ库、かみくりやおさむ牲亭、はし牲路长廊とう附属ふぞくけん筑。长廊南面なんめんてき广场じょうゆうななほしせきよしみやすしとし放置ほうちてき镇石。

東西とうざいはい殿どの建築けんちく明朝みんちょうためまえきゅうななはいども16楹,後來こうらいいぬいたかし皇帝こうてい以“參差しんしひとしためよし拆除殿どの,僅存ぜん殿しんがりきゅうあいだ

附属ふぞくけん

编辑
 
てん坛斋宫大殿どの

てん坛的附属ふぞくけん筑主ようゆう斋宫かみ乐署原本げんぽん还有牺牲しょとう,现已毁。

斋宫ざい西にしてん门内,皇帝こうていざい祭祀さいしまえてき沐浴もくよく斋戒これしょ。宫殿めんこう东,うらない约4まん平方へいほうまいそと围有じょうごう环绕,内部ないぶぼう总共60间。大殿おおいどのめん阔五间,殿内とのうちぼつゆうはり枋木こぼのきばしらいん此也しょうさく无梁殿どの正殿せいでんてきがつだいじょうゆう两座せきていひだり为斋戒铜じんていあい传是仿とうだいちょうぞう铸造てき)、みぎ为时たつぱいてい殿しんがりきさきゆう寝殿しんでん间,东北すみゆう鐘鼓しょうころう一座いちざない明永みょうえい乐年间铸づくりてきふとやわがね一口ひとくち

かみ乐署ざい西にしてん门外,专门ようらいつちかえ祭祀さいし乐舞じん员的つくえ构,俗称ぞくしょうてん坛道いんうちゆうさん进院落,ぜん殿しんがりめん阔五间,よう于排えんじきさき殿どのめんなな间,供奉ぐぶ神祇じんぎ。两旁てき东西またが院内いんない还有しょう从属けん筑。

けん筑特しょく

编辑

てん坛建筑的主要しゅよう设计思想しそう就是よう突出とっしゅつ天空てんくうてき辽阔だか远,以表现“てんてき至高しこう无上。ざいぬのきょく方面ほうめんない坛位于外坛的南北なんぼくちゅう轴线以东,而圜おか坛和祈年きねん坛又于内坛中轴线てき东面,这些为了ぞう加西かさい侧的そら程度ていど使つかいじん们从西にし边的せい门进にゅうてん坛后,就能获得开阔てき视野,以感受到上天じょうてんてき大和やまと自身じしんてきびょうしょう。就单たいけん筑来说,祈年きねん殿でんすめらぎ穹宇使用しようりょう圆形攒尖顶,它们外部がいぶてきだいもと和屋わや檐层层收缩上举,也体现出一种与天接近的感觉。

てん坛还处处展示てんじ中国ちゅうごく传统文化ぶんかしょ特有とくゆうてき寓意ぐういぞうせいてきひょう现手ほうきた圆南かたてき坛墙圆形けん筑搭はい方形ほうけいがい墙的设计,寓意ぐうい传统てきてん地方ちほうてき宇宙うちゅう观。而主ようけん筑上广泛使用しよう蓝色琉璃かわら,以及圜丘坛重视“阳数”、祈年きねん殿でん天象てんしょうれつばしらとう设计,也是这种ひょう现手法的ほうてき具体ぐたいたい现。

此外,在天ざいてん坛中てきだいかたかしわ树林ざい创造肃穆、せい谧的环境方面ほうめん也起很大作用さよう利用りよう姿すがた态挺拔和しょく调沉静的せいてきつね绿树しょ具有ぐゆうてきしょう严肃きよしてき性格せいかく,衬托ほこらまつてき有效ゆうこう手法しゅほうじん们感いただいかた苍翠浓郁てきかしわ树林,ざい祭祀さいし时候增加ぞうかじん们的肃穆かん

文化ぶんか

编辑
てん坛传说
ちゅう人民じんみん共和きょうわこく
国家こっか级非ぶつ文化ぶんか遗产
さる地区ちくある单位  ちゅう人民じんみん共和きょうわこく北京ぺきん东城
ぶんみん文学ぶんがく
じょごう1029
编号项目I—85
とう2011ねん

参考さんこう文献ぶんけん

编辑
  1. ^ 1.0 1.1 1.2 おおやけ园简かい. てん坛公园. 2010-03-14 [2023-05-19]. 原始げんし内容ないようそん档于2023-05-19. 
  2. ^ 2.0 2.1 2.2 吕厚ひとし. 北京ぺきんてん坛祭てんけん文化ぶんかぞうせい研究けんきゅうざい中国ちゅうごくけん史上しじょう占有せんゆう重要じゅうようてき地位ちい。 (硕士论文). くろ龙江大学だいがく. 2007. doi:10.7666/d.y1125601. NLC 003873825. 
  3. ^ 历史. てん坛公园. 2023-05-19 [2023-05-19]. 原始げんし内容ないようそん档于2023-06-02. 
  4. ^ 4.0 4.1 はしきんてん坛公园_历史名城めいじょう_首都しゅとまど_北京ぺきん人民じんみん政府せいふ门户网站. www.beijing.gov.cn. [2023-05-21]. (原始げんし内容ないようそん于2023-05-21). 
  5. ^ 北京ぺきんちゅう轴线——中国ちゅうごく理想りそう都城みやこのじょう秩序ちつじょてき杰作”成功せいこうれついれ世界せかい遗产めい录》. しん华网. 2024-07-27 [2024-07-27]. (原始げんし内容ないようそん于2024-07-28). 
  6. ^ けい推荐】てん坛公园. ほろ信平しんぺいだい中国ちゅうごくたびゆうけい协会. 2023-05-19 [2023-05-19]. 原始げんし内容ないようそん档于2023-05-19. 
  7. ^ 7.0 7.1 全国ぜんこく重点じゅうてん文物ぶんぶつ护单》编辑员会. 全国ぜんこく重点じゅうてん文物ぶんぶつ护单 (だい一批至第五批)•だいかん. 北京ぺきん: 文物ぶんぶつ出版しゅっぱんしゃ. 2004. ISBN 7501015252. 
  8. ^ やなぎ, 肅. 天壇てんだん. 中國ちゅうごく建築けんちく. CHINESE ARCHITECTURE. Vol. 023 (にしき出版しゅっぱん (おうすすむさかえ)). 2003ねん8がつ15にち: だい19ぺーじ. 
  9. ^ かげ响你一生いっしょうてき100个建筑故事こじ作者さくしゃおうつばめづけ红、许坚

まいり

编辑