(Translated by https://www.hiragana.jp/)
空耳 - 维基百科，自由的百科全书
维基百科

空耳そらみみ

將しょう語ご音おん以諧音おん改あらため寫うつし的てき二に次じ創作そうさく形式けいしき

空耳そらみみ（日にち语：空耳そらみみ／そらみみ）是ぜ指ゆび刻こく意い的てき將しょう所しょ聽到的てき詞し句く的てき發音はつおん，以另一個發音近似的詞句重寫內容（可か以是同どう語かたり言ごと之の間あいだ，亦また可か以是不同ふどう的てき語ご言げん之の間あいだ），以達到いた惡あく搞或ある一いち语双关的てき娛樂ごらく目的もくてき。透過とうか諧音改あらため寫うつし，就感覺かんかく可か以「幻聽げんちょう」成なり自己じこ理解りかい的てき語ご言げん。空耳そらみみ一詞源自日本的節目「空耳そらみみ時間じかん」，本意ほんい是ぜ「幻聽げんちょう」的てき意思いし，之これ後ご詞し彙传播到華人かじん圈けん。在ざい流行りゅうこう文化ぶんか中ちゅう衍生為ため對たい聲音こわね（尤ゆう其語かたり音おん）的てき再さい詮かい釋しゃく行為こうい。与あずか空耳そらみみ一个类似的概念是误听（英語えいご：Mondegreen）[1]，但ただし误听通常つうじょう是ぜ无意而非刻こく意い的てき。

空耳そらみみ的てき基本きほん要求ようきゅう是ぜ「音おと準じゅん句く通どおり」，即そく空耳そらみみ後ご的てき諧音必須ひっす要よう與原よはら音おと相しょう符ふ，並なみ且文句く通どおり順じゅん，有ゆう其一定いってい的てき意思いし。所以ゆえん一般看到的歌詞拼音教學，和わ一些純粹堆砌文字的諧音歌詞，其實都と不ふ屬ぞく於空耳みみ。

空耳そらみみ的てき類型るいけい有ゆう很多種しゅ，包括ほうかつ最さい廣こう泛且常見つねみ的てき惡あく搞類型がた的てき搞笑空耳そらみみ，圍繞いじょう特定とくてい主題しゅだい的てき主題しゅだい空耳そらみみ，與原よはら劇げき情じょう相しょう符合ふごう的てき劇げき情じょう空耳そらみみ，還かえ有ゆう有ゆう文ぶん采さい的てき文藝ぶんげい空耳そらみみ等とう。

不同ふどう语言间的空耳そらみみ

编辑

中國ちゅうごく大陸たいりく的てき空耳そらみみ

编辑

中國ちゅうごく大陸たいりく的まと網もう路ろ非常ひじょう流行りゅうこう幻聽げんちょう歌詞かし創作そうさく。尤ゆう其是彈幕だんまく影かげ片へん網もう站的AcFun和わ哔哩哔哩，內有極ごく多た空耳そらみみ作品さくひん。比ひ起おこり使用しよう毫無關聯かんれん的てき字じ作さく準じゅん確かく讀音拼湊，中國ちゅうごく網もう民みん多た選擇せんたく稍やや微ほろ扭曲讀音並なみ有意義ゆういぎ的てき空耳そらみみ歌詞かし。除じょ了りょう惹笑的てき空耳そらみみ外がい，也不乏とぼし戀愛れんあい文學ぶんがく風格ふうかく濃厚のうこう，或ある以食物ぶつ作さく題材だいざい的てき空耳そらみみ。

比較ひかく有名ゆうめい的てき例れい子こ是ぜ將はた《創そう聖きよし大だい天使てんし》主題しゅだい曲きょく中ちゅう的てき「愛あいしてる」曲解きょっかい為ため「阿おもね姨洗鐵路てつろ」。再さい如前文ぜんぶん所しょ述じゅつ及的印度いんど歌曲かきょく《Tunak Tunak Tun》，在ざい大陸たいりく的てき空耳そらみみ版ばん本則ほんそく為ため「多た冷ひや的てき隆たかし冬ふゆ」、「我わが在ざい東北とうほく玩泥巴ともえ」；因いん周しゅう杰伦的てき演えんじ唱时常つね吐字不ふ清きよし，使つかい《七里しちり香かおり》被ひ空耳そらみみ成なり“骑李り湘”，《髮かみ如雪》被ひ空耳そらみみ成なり“Fuck入にゅう穴あな”等とう；韓國かんこく歌曲かきょく《Sorry Sorry》也被中國ちゅうごく大陸たいりく的てき網もう民みん改あらため成なり「誰だれ作業さぎょう沒ぼつ做」[2]、「誰だれ給きゅう的てき被ひ單たん」[3]、《Gee》被ひ改あらため成なり《雞之歌か》[4]等ひとし。此外，還かえ有ゆう把わ《大長おおちょう今いま》的てき韓かん語ご主題しゅだい曲きょく，寫うつし成なり「武たけ大だい郎ろう挨豬打だ」的てき幻聽げんちょう歌詞かし。

更さら有ゆうPJJ工作こうさく室しつ的てき主人しゅじん胡えびす繽（網あみ名めい），專門せんもん制作せいさく空耳そらみみ歌詞かし的てきMTV。他た的てき博はく客きゃく中ちゅう已やめ經けい有ゆう124首しゅ此類歌曲かきょくMTV。例れい如，火影ほかげ忍者にんじゃ的てき主題歌しゅだいか《青あお鳥とり》被ひ惡あく搞成為ため了りょう「還かえ把わ大だい衣ころも撒了，猛もう揍了那な一いち桌暈倒たおせ」（原文げんぶん為ため「飛翔ひしょういたら、戻もどらないと言いって」，「如果展翅てんし高飛たかとび，就不要よう再說さいせつ要よう回かい來らい」）

值得一いち提ひさげ的てき是ぜ中國ちゅうごく大陸たいりく的てき网路上じょう还有相当そうとう多た改あらため编自朝あさ鲜影片へん的てき空耳そらみみ作品さくひん。这些影かげ片へん本来ほんらい内容ないよう大だい多た为歌颂朝鲜前领导人じん金きむ日成いるそん、金きむ正日じょんいる及现任にん领导人じん金きむ正ただし恩おん，中国ちゅうごく网民将はた其改造かいぞう为对金きむ日成いるそん、金きむ正日じょんいる和かず金正かねまさ恩おん的てき恶搞，如：

  • 《没ぼつ有ゆう您就没ぼつ有ゆう祖国そこく》（朝鮮ちょうせん語ご：당신이 없으면 조국도 없다／當身あてみ이 없으면 祖國そこく도 없다）中ちゅう，歌うた词“金きむ正日じょんいる同志どうし（김정일동지）”被ひ恶搞成なり“金きむ囧日偷鸡”[5]。
  • 朝あさ鲜电影かげ《血ち海うみ》的てき插曲《只ただ要よう妈妈露ろ笑わらい脸》（우리 어마 기쁘게 한번 웃으면）恶搞成なり“五ご十じゅう七なな秒びょう搞个基もと”[6][7]。
  • 朝あさ鲜红歌か《奔向更さら美好みよし的てき明天めいてん》（더 좋은 래일로／더 좋은 來日らいにち로）被ひ恶搞成なり“太ふとし银荡”[8]（與あずか「太ふと淫蕩いんとう」同音どうおん）。
  • 《将はた军是胜利的てき旗はた帜》（장군님은 승리의 기치／將軍しょうぐん님은 勝利しょうり의 旗幟きし）“我わが们手淫しゅいん也一起おこり”[9]。
  • 《金きむ日成いるそん将はた军之歌か》（김일성 장군의 노래／金きむ日成いるそん將軍しょうぐん의 노래）被ひ恶搞为《金きむ日成いるそん炸鬼》，内容ないよう中ちゅう古今ここん名人めいじん都と“中ちゅう枪”，十分じゅうぶん不堪ふかん[10]。
  • 《除じょ了りょう他た我わが们谁都と不ふ认》中ちゅう的てき歌うた词“伟大的てき金きむ正ただし恩おん同志どうし”（위대한 김정은동지）被ひ恶搞为“金きむ正ただし恩おん，JB 永なが动机”。
  • 《脚あし步ふ声ごえ》被ひ恶搞为《金きむ队长卖菠萝》或ある者もの《三胖卖菠萝》。
  • 《一いち鼓こ作さく气》（단숨에）被ひ恶搞为“弹死你”。[11]

这类作品さくひん大だい多た会かい被ひ影かげ片へん网站删除，因いん此产生せい了りょう新しん的てき空耳そらみみ形式けいしき。即そく将はた不ふ带空耳みみ字幕じまく的てき影かげ片上かたがみ传至影かげ片へん网站，再さい将しょう该影片へん转至带有弹幕功こう能のう的てき影かげ片へん网站（如AcFun），将はた空耳そらみみ字幕じまく以弹幕まく的てき形式けいしき加か上じょう。[13]

另外，越こし南みなみ女おんな歌手かしゅ錦にしき璃的てき演えんじ唱的歌曲かきょく《Em Sẽ Là Người Ra Đi》（中ちゅう文名ぶんめい《我わが是ぜ将はた要よう离开的てき那な个人》，越えつ南みなみ语：Em Sẽ Là Người Ra Đi／㛪𠱊羅ら𠊛𠚢𠫾?）也被惡あく搞成《貴たか妃ひ吃ども藥くすり》，其越えつ南みなみ語ご歌詞かし也被全部ぜんぶ按北方ほっぽう官話かんわ音韻おんいん諧音來らい記錄きろく，內容十じゅう分ふん不堪ふかん[14][15]。类似的てき例れい子こ还有泰たい国こく歌曲かきょく《ติดนวด》（中ちゅう文名ぶんめい《治ち疗》）被ひ恶搞成なり《撸神曲きょく》[16]、越こし南みなみHKT组合《Thêm Một Lần Đau》 「翻こぼし唱中國ちゅうごく大陸たいりく六ろく哲あきら《错错错》」被ひ恶搞成なり《牙きば套妹》等とう。

在ざい德とく國こく电影《帝国ていこく的てき毁灭》中ちゅう，希まれ特とく勒的てき許多きょた臺詞ぜりふ亦また被ひ空耳そらみみ，例れい如「Und doch habe ich allein」被ひ空耳そらみみ成なり發音はつおん類似るいじ的てき“我わが到いた河北かほく省しょう来らい”、「Und betrogen worden」被ひ空耳そらみみ成なり“我わが不ふ肏你爸”等とう等とう。此外由よし于斯大林りん在ざい片へん中ちゅう被ひ多た次つぎ提起ていき，故こ他た也会被ひ恶搞。[17]因いん社会しゃかい主ぬし义国家こっか的てき政治せいじ宣せん传歌曲きょく节奏大だい多た慷慨こうがい激昂げっこう，苏联国歌こっか也被连带恶搞。[18]

德とく国こくboy摔坏键盘的てき网红影かげ片へん中ちゅう，他用たよう德とく文ぶん吼ほえ叫さけべ的てき声音こわね也产生せい许多普通ふつう話ばなし空耳そらみみ，如「我わが练功发自真心まごころ！」、「一切いっさい都と是ぜ屁へ！」、「俺おれ爸瞎啦！老ろう媽！」、「逼咧！我わが被ひ插！」、「自殺じさつ醬！殺ころせ你龍個こ媽！」、「有ゆう節操せっそう！有ゆう節操せっそう！」、「天朝てんちょう人民じんみん万まん岁！」[19][20][21]

无线电视剧《公主こうしゅ嫁よめ到いた》里さと宇文うぶん杰的原名げんめい阿おもね史し那な沙すな苾，会かい被ひ非ひ粤语观众幻まぼろし听成陕西话粗そ口くち。

2008年ねん北京ぺきん夏季かき奧おく運うん主題しゅだい曲きょく《友誼ゆうぎ的てき風采ふうさい》被ひ惡あく搞成《有ゆう耳みみ的てき棺かん材ざい》。

本ほん·拉ひしげ登とう被ひ美び军海豹かいひょう部ぶ队第だい六ろく分ふん队突襲击毙以后，中国ちゅうごく大だい陆网民みん利用りよう《Dragostea din tei》改あらため编成空耳そらみみ影かげ片へん“拉ひしげ登とう怒いか骂奥巴ともえ马”[22]，影かげ片へん中有ちゅうう一いち人にん扮ふん成本なりもと·拉ひしげ登とう的てき形象けいしょう做唱歌か状じょう，并配以用北方ほっぽう官かん话音韵谐音おん写うつし成なり的てき空耳そらみみ臺だい词，内容ないよう十じゅう分ふん诙谐，后きさき来き被ひ凤凰卫视转载[23]。

韩国歌手かしゅPSY的てき单曲《江南こうなんStyle》被ひ大だい陆网民みん恶搞为“我わが爸刚弄ろう死し他た”或ある“偶把肛门塞”（原文げんぶん为“오빤 강남스타일”，即そく“哥是江南えなStyle”）[24][25]。

朝あさ鲜光明こうみょう星ほし3号ごう2期き卫星发射成功せいこう后きさき，中国ちゅうごく大だい陆网站bilibili的てき网民将しょう朝あさ鲜中央ちゅうおう电视台だい的まと相しょう关新闻报道どう恶搞成なり空耳そらみみ影かげ片へん，如其中ちゅう的てき台だい词“평안북도 철산군 서해위성발사장에서／平安へいあん北道ほくどう 鐵山てつざん郡ぐん 西海さいかい衛星えいせい發射はっしゃ場じょう에서”被ひ空耳そらみみ成なり“穷也不能ふのう穷山东”“初音はつね一いち葱ねぎ拍はく死し了りょう张根硕”等とう字幕じまく。[26][27]

日本にっぽん轻小说作品さくひん《潜行せんこう吧！奈亚子こ》的てき电视动画版ばん两首片へん头曲歌か词也被ひ频繁恶搞，如：

  • 第だい一季いっき片へん头曲《太陽たいよう曰いわく燃もえよカオス》中歌なかうた词
    • 「世界せかいはDark!（本意ほんい：世界せかい是ぜ昏暗）」被ひ恶搞为「世界せかい已やめ完かん蛋」。
  • 第だい二季にき片へん頭あたま曲きょく《恋こいは混沌こんとん（カオス）の隷也》中ちゅう歌詞かし
    • 「SAN値ちピンチ（本意ほんい：SAN值危机つくえ）」被ひ恶搞为「丧尸bishi（bishi为网站bilibili的てき创始人じん网名的てき一いち部分ぶぶん）」。
    • 「恋こいはカオスのしもべなり（本意ほんい：戀愛れんあい乃混沌こんとん之の奴僕どぼく也，罗马音おん：koi wa kaosu no shimobe nari）」 被ひ惡あく搞為「快かい來らい搞死那な激げき萌もえ的てき蘿莉」。

《刀劍とうけん神域しんいき》第だい二季にき动画OP《IGNITE》中ちゅう的てき一いち句く歌か词「迷まよわずに今いま」被ひ恶搞为「马云我わが赐你姨妈」。

《東京とうきょう喰くえ種しゅ》動畫どうが第だい一季いっき片へん頭あたま曲きょく《Unravel》中ちゅう的てき第だい一いち句く歌詞かし「教おしえて 教おしえてよ 」被ひ惡あく搞為「我わが洗あらい海うみ帶たい喲 洗あらい海うみ帶たい喲」。

《NO GAME NO LIFE 游ゆう戏人生せい》动画片かた头曲《This game》中ちゅう的てき一いち句く歌か词“We are maverick 救済きゅうさい”被ひ恶搞为「鱼，好こう大だい的てき鱼，虎とら纹鲨鱼」。

《輝てる夜よる姬ひめ想そう讓ゆずる人じん告白こくはく》s1片へん頭あたま曲きょく《Love Dramatic》被ひ惡あく搞為「哦辣妹いもうと米まい斯達（jojo的てき奇妙きみょう冒險ぼうけん第だい五季的次要主角）～哦米斯達～」導しるべ致輝夜よる相關そうかん影かげ片へん遭嚴重じゅう洗あらい版ばん。

《Code Geass 反はん叛的魯路修おさむ》第だい一季いっき op2《解讀かいどく不能ふのう》中ちゅう的てき歌詞かし「遠とお感覚かんかく」被ひ恶搞为「多た尴尬」。

德とく国こく成吉せいきち思おもえ汗あせ乐队的てき《Moskau》也被恶搞成なり“摸死狗いぬ”或ある“螺にし絲いと刀がたな”，被ひ网友形容けいよう“牵出一いち串くし中ちゅう枪的”。

韩国Crayon Pop 的てき《Bar Bar Bar》被ひ恶搞成なり《啪啪啪》。

著名ちょめい游ゆう戏《上古じょうこ卷まき轴V·天てん际》的てき主しゅ题曲本ほん是ぜ游ゆう戏开发者自じ创的“龙语”（Dovahkiin, Dovahkiin, naal ok zin los vahriin），被ひ空耳そらみみ后きさき成なり为“真ま·国歌こっか”，歌うた词慷慨こうがい激昂げっこう，在ざいbilibili上じょう风行一いち时。

《干物ひもの妹いもうと！小しょう埋うめ》动画OP《かくしん的てき☆めたまるふぉ～ぜっ！》中ちゅう的てき一いち句く歌か词“U.M.R はい！”被ひ空耳そらみみ成なり“有ゆう没ぼつ有ゆうWifi”。同どう时全曲きょく所有しょゆう歌か词都被ひ空耳そらみみ。

Baha Men的てき歌曲かきょく《Who Let the Dogs Out》被ひ恶搞成なり「胡えびす来らい的てき左手ひだりて」或ある「红雷在ざい搓澡」。

欧おう洲しゅう冠かんむり军联赛的てき主しゅ题曲被ひ空耳そらみみ恶搞为调侃ただし阿おもね森もり纳的てき歌曲かきょく[28]。

香港ほんこん的てき空耳そらみみ

编辑

香港ほんこん最さい早期そうき的てき空耳そらみみ是ぜ香港ほんこん政府せいふ一段いちだん向むかい越えつ南みなみ船せん民みん講述こうじゅつ難民なんみん甄別政策せいさく的てき越えつ南みなみ語ご廣こう播《北きた漏も洞ほら拉ひしげ》，該段廣こう播播放頻しき密みつ，不ふ少しょう香港ほんこん人じん把わ廣こう播內容よう空耳そらみみ成なり粵語。

1991年ねん電でん影かげ賭と俠2之の上海しゃんはい灘なだ賭と聖きよし硬かた譯やく法語ほうご：Comment allez-vous（您好嗎）成なり「今晚こんばん打だ老ろう虎とら」。

後來こうらい有ゆう《獎門人じん》系列けいれつ的てき遊戲ゆうぎ——估歌仔こ（首くび次じ出現しゅつげん於《超ちょう級きゅう無敵むてき獎門人じん之の再戰さいせん江湖こうこ》）。在ざい當時とうじ，節目ふしめ邀請了りょう一些聽不懂中文（不ふ管かん是ぜ粵語還かえ是ぜ國語こくご）的てき外國がいこく人じん戴著耳みみ機き聆聽一いち些華語ご流行りゅうこう曲きょく，並なみ要よう他た們唱出來でき。而參賽さい的てき藝人げいにん則そく要よう從したがえ幻聽げんちょう歌詞かし裡うら聽出原ばら來らい的てき歌曲かきょく是ぜ甚麼いんも。由よし於這些外國がいこく人じん不ふ會かい中ちゅう文ぶん，所以ゆえん經常けいじょう都と幻聽げんちょう出で很搞笑わらい的てき歌詞かし出來でき。

刻こく意い創作そうさく的てき幻聽げんちょう歌詞かし，香港ほんこん網あみ民みん改編かいへん得とく比ひ起おこし臺灣たいわん來らい得とく較晚。比較ひかく為ため人じん熟じゅく悉的是ぜ改編かいへん自じ「幪面超人ちょうじんX」泰たい語ご版はん主題しゅだい曲きょく的てき粵語幻聽げんちょう歌詞かし《泰たい國こく幪面超人ちょうじん》。歌詞かし包括ほうかつ「馬うま個こ屁へ股また變へん菊花きっか」（泰たい語ご：มาบนดินหรือจะบินบนฟ้า，羅ら馬うま化か：Mā bn din h̄rụ̄x ca bin bn f̂ā）、「帶おび港みなと幣ぬさ八はち蚊か」（泰たい語ご：(รั้งรอไม่) ได้ ต้องไปปราบมัน，羅ら馬うま化か：(Rậngrx mị̀) Dị̂ t̂xng pị prāb mạn）等とう[29]。

現時げんじ，香港ほんこん網もう民みん的てき空耳そらみみ大部たいぶ份為泰たい國歌こっか曲きょく，如“泰文やすふみ科學かがく戰隊せんたい”，“泰文やすふみ黃金おうごん戰士せんし”，“泰文やすふみ幪面超人ちょうじん電でん王おう”，“泰文やすふみ版ばん流星りゅうせい雨う”，亦また有ゆう韓國かんこく的てき如“韓かん文ぶん高だか達たち0083”〔因いんGundam發音はつおん不正ふせい說せつ成なるCondom被ひ惡あく搞〕等とう。

除じょ《泰たい國こく幪面超人ちょうじん》外そと，無む綫電視し劇げき集しゅう《強つよ劍けん》泰文やすふみ版ばん主題しゅだい曲きょく也出現しゅつげん粵語幻聽げんちょう歌詞かし。

台灣たいわん歌手かしゅ陳ひね小しょう霞かすみ的てき閩南語ご歌曲かきょく「傀儡かいらい尪仔」（曲名きょくめい的てき意思いし是ぜ「不在ふざい身邊しんぺん的てき男性だんせい情人じょうにん」），「傀儡かいらい尪仔」發音はつおん與あずか粵語「咖喱牛うし腩飯」相近すけちか，此空耳みみ由よし於歌曲きょく被ひ改編かいへん為ため陳ちん慧とし嫻的てき《歸來きらい吧》因いん而常被ひ粵語使用しよう者しゃ談論だんろん。

2009年ねん，香港ほんこん藝人げいにん古こ天てん樂たのし，在ざい內地播出的てき日本にっぽんYOKOHAMA（優ゆう科か豪ごう馬ば/橫濱よこはま）輪わ胎廣告こうこく中ちゅう，以普通ふつう話ばなし讀出口こう號ごう「想そう節ぶし能のう，輪りん胎能」。由よし於他的てき普通ふつう話ばなし實在じつざい太ふとし差さ勁，令れい香港ほんこん網もう民みん以空耳みみ聽起來らい，就像是ぜ說せつ粵語粗そ口くち[30]。

歌手かしゅ黃き宗そう澤さわ的てき《Hey Boy》、Justin Bieber的てき《Love Me》和わ方ほう大同だいどう的てき《Bad》，某ぼう些歌詞かし令れい網もう民みん以空耳みみ聽起來らい，就像是ぜ說せつ粵語粗あら口こう。

在ざい2011年ねん，香港ほんこん唱作歌手かしゅ張ちょう如城的てき《中國ちゅうごく的てき巨きょ龍りゅう》中ちゅう，以國語ご唱出「巨きょ龍りゅう」及「心中しんちゅうの」時じ，與あずか廣東かんとん話ばなし「豬籠」及「善ぜん終おわり」的てき發音はつおん相しょう同どう，也出現しゅつげん粵語幻聽げんちょう歌詞かし。

在ざい2012年ねん，韩国歌手かしゅPSY（朴ほお载相）的てき单曲《Gangnam Style》中ちゅう，被ひ香港ほんこん網もう民みん以空耳みみ歌か词將之の惡あく搞，例れい如其中ちゅう一いち段だん“오빤 강남스타일”（即そく“哥是江南えなStyle”）則のり被ひ空耳そらみみ成なり“鵝笨姦かん冧Style”[31]。

在ざい《LoveLive!》电视动画第だい一季いっき中ちゅう，剧中组合A-RISE演えんじ唱的歌曲かきょく《Private Wars》，其中一いち句く歌か词“What'cha do”被ひ空耳そらみみ成なり粤语粗そ口くち[32]。甚至「LoveLive!」這個名稱めいしょう本身ほんみ也被部分ぶぶん香港ほんこん網もう民みん空耳そらみみ成なり「甩褲拉ひしげ褲」（掉了褲子又また拉ひしげ上じょう來らい）。

在ざい香港ほんこん的てき英語えいご圈けん，九きゅう巴ともえ與あずか有ゆう些其他た交通こうつう工具こうぐ的てき粵語報ほう站“下した一いち站係”被ひ空耳そらみみ為ため"Hands up! Hey!"（舉手！喂！）。這是警察けいさつ可能かのう會かい對たい犯罪はんざい分子ぶんし說せつ的てき一句いっく話ばなし，尤ゆう其是在ざい英文えいぶん流行りゅうこう文化ぶんか中ちゅう。

在ざい2016年ねん，Westlife的てき《My love》中ちゅう歌詞かし"see you once again"被ひ香港ほんこん網もう民みん空耳そらみみ為ため“屎係黃色おうしょく嘅”。[33]

除じょ以上いじょう提ひさげ及外，也出現しゅつげん了りょう同どう一いち語ご言げん的てき空耳そらみみ。

臺灣たいわん的てき空耳そらみみ

编辑

著名ちょめい的てき空耳そらみみ版ばん譯やく唱歌しょうか曲きょく有ゆう《嘜呀嘻》，原はら歌詞かし為ため羅ら馬うま尼に亞あ語ご。

其後，臺灣たいわん也有やゆう網もう友とも投入とうにゅう製作せいさく不同ふどう地方ちほう歌曲かきょく的てき幻聽げんちょう歌詞かし。

  • 《Có Chàng Trai Viết Lên Cây》原はら為ため越えつ南みなみ歌手かしゅ潘はん孟はじめ瓊所ところ演えんじ唱的抒情じょじょう歌曲かきょく，標題ひょうだい—同時どうじ也是本歌ほんか曲きょく的てき第だい一いち句く歌詞かし—的てき意思いし為ため「有ゆう個こ男おとこ生せい在ざい樹き上じょう刻字こくじ」，後來こうらい被ひ改編かいへん為ため幻聽げんちょう歌詞かし「我わが站在雲くも林りん」。
  • 韓國かんこく電でん影かげ《我が的てき野蠻やばん女おんな友とも》片かた尾お曲きょく〈I Believe〉，就被改編かいへん為ため幻聽げんちょう歌詞かし「阿おもね婆ばば妳」。此歌詞かし不同ふどう的てき地方ちほう，就是同時どうじ將しょう華はな語ご與あずか臺たい語ご的まと語ご音おん併進へいしん幻聽げんちょう歌詞かし的てき版本はんぽん中ちゅう。[34]
  • 印度いんど歌手かしゅ達いたる雷かみなり爾なんじ·馬ば哈帝的てき歌曲かきょく，也成為ため臺灣たいわん網もう友とも幻聽げんちょう歌詞かし的てき題材だいざい。最早もはや的てき例れい子こ有ゆう《Tunak Tunak Tun》，被ひPTT的てきJoke板ばん板いた友とも「ock64」改編かいへん幻聽げんちょう歌詞かし並なみ加か上じょう字幕じまく，上うえ傳つたえ到いたYouTube。因よし為ため《Tunak Tunak Tun》音樂おんがく錄ろく影かげ帶たい的てき內容，達たち雷かみなり爾なんじ·馬ば哈帝被ひ臺灣たいわん網もう友とも戲おどけ稱たたえ為ため印度いんどF4。《Tunak Tunak Tun》幻聽げんちょう歌詞かし的てき出現しゅつげん，帶おび動どう了りょう臺灣たいわん網もう民みん改編かいへん印度いんど歌曲かきょく幻聽げんちょう歌詞かし的てき熱ねつ潮しお，如印度いんど歌手かしゅ赤あか拉ひしげ尼あま维因いん其歌曲きょく〈Indian Thriller〉中ちゅう的てき歌詞かし「Golimar」被ひ為ため發音はつおん相近すけちか的てき中ちゅう文ぶん髒話，而本人じん也被稱しょう作さく“印度いんど麥むぎ可か”。除じょ此以外がい，还有其他印度いんど歌曲かきょく被ひ用よう于空耳みみ，这些歌曲かきょく的てき个别歌か词往往都有ゆう类似汉语的てき粗そ话的てき成分せいぶん，而这些在网络上じょう被ひ指ゆび歌か词“神かみ奇き”的てき印度いんど歌曲かきょく被ひ称しょう为「印度いんど神しん曲きょく」，并被制せい成なりMV[35][36] [37] [38]，如：
    • 《Ayka Dajiba》一歌中的歌词“Ayka dajiba”听起来らい很像“一いち个大鸡巴（JB）”。
    • 《Aaj Kal Ki Ladkiyan》的てき“kamaal karti”被ひ音おと译为马勒戈ほこ壁かべ。
    • 《Indian Thriller》中ちゅう的てき“Goli mar”则成了りょう“幹みき你媽的てき”。
    • 《Ho Jayegi Balle Balle》中ちゅう的てき「Ahha chiknak chiknak chiknak」被ひ空耳そらみみ成なり「阿おもね霞かすみ擠個奶」。
  • 少女しょうじょ時代じだい的てき《Gee》被ひ網あみ友とも惡あく搞成〈那な根ね甘蔗かんしゃ〉，片かた段だん在ざいYoutube點てん擊げき率りつ達たち三さん百ひゃく餘あまり萬まん。[39]
  • 七なな龍りゅう珠たまZ的てき主題しゅだい曲きょく《CHA-LA HEAD-CHA-LA》被ひPTT動畫どうが板いた網もう友とも改あらため成なり「蝦えび啦！嘿！蝦えび啦！」，並なみ配はい上じょうASCII動畫どうが，用もちい來らい宣傳せんでん交大炸蝦節ふし活動かつどう。[40]
  • 《輝てる夜よる姬ひめ想そう讓ゆずる人じん告白こくはく～天才てんさい們的戀愛れんあい頭腦ずのう戰せん～》動畫どうが版ばん的てき第だい一いち個こ主題しゅだい曲きょく Love Dramatic 被ひ空耳そらみみ成なり 黃金おうごん之の風ふう米べい斯達的てき主題しゅだい曲きょく，另一いち首しゅ由ゆかり同どう由ゆかり鈴木すずき雅之まさゆき演えんじ唱的主題しゅだい曲きょく DADDY!DADDY!DO! 則のり被ひ惡あく搞成星ほし塵ちり鬥士中ちゅう反はん派は達たち比ひ的てき歌曲かきょく《達いたる比ひ達たち比ひ賭と》
  • 《Dragostea din tei》是ぜ一首著名被幻聽歌詞的作品，臺灣たいわん版本はんぽん的てき幻聽げんちょう歌詞かし是ぜ「嘜阿喜き（原はら歌詞かし：Ma-ia-hii）」。
  • Super Junior的てき《Sorry Sorry》被ひ人ひと改あらため成なり〈手て裡うら那な根ね芭蕉ばしょう〉，成なり為ため一いち時じ熱ねつ話ばなし。
  • 法語ほうご歌曲かきょく《Les Champs-Élysées》（香こう榭麗舍しゃ大だい街まち）被ひ空耳そらみみ成なり「瞎賊力りょく賊ぞく」、「小しょう姐あね妳坐（閩南語ご）」[41]
  • 《萌もえ學園がくえん之の萌もえ騎士きし傳奇でんき》中ちゅう東城とうじょう衛まもる的てき浮世うきよ樂らく魔ま語ご版ばん片かた頭あたま曲きょく，裡うら面めん的てき日び文ぶん被ひ拿來當とう成なり中ちゅう文ぶん使用しよう，也屬於幻聽げんちょう的てき一いち種しゅ。
  • 西にし班はん牙きば語ご歌曲かきょく《Tacatà》，是ぜ義ぎ大利おおとし雙そう人じん團體だんたいTacabro（英えい语：Tacabro）[42]推出的てき新しん單たん曲きょく[43]，由ゆかり於唸音おん接近せっきん臺北たいぺい市し臺灣たいわん科技かぎ大學だいがく的てき簡稱臺だい科か大だい，而於2012年ねん4月がつ陸續りくぞく被ひPTT、Youtube等とう網もう站的網もう友とも將はた原曲げんきょく歌詞かし空耳そらみみ、並製なみせい成なり字幕じまく搭配原曲げんきょくMV，現今げんこん網もう路上ろじょう已やめ有ゆう多た個こ空耳そらみみ版本はんぽん[44]。
  • 西にし班はん牙きば的てき《Despacito》的てき兩りょう句くSí, sabes que ya llevo un rato mirándote變へん「膝ひざ，小布こぎれ希まれ假借かしゃく嚕馬桶おけ沒ぼつ人じん投とう他た」，Yo sé que estás pensándolo被ひ變成へんせい「有ゆう誰だれ給きゅう大便だいべん上じょう的てき囉？」
  • 墨ぼく西にし哥連續れんぞく劇げき「貧民窟ひんみんくつ的てき瑪麗亞あ」(María la del Barrio)被ひ真心まごころ白木しらき成しげる柏かしわ慎まこと空耳そらみみ惡あく搞成「美よし鳳おおとり有事ゆうじ嗎」
  • FTIsland的てき《壞女人じん》歌曲かきょく這句「你是壞女人じん」被ひPTT的てき用よう户空耳みみ成なり「到いた南部なんぶ弄ろう假かり牙きば，好こう擠啊」
  • 網あみ友とも把わ防ぼう弹少年しょうねん团的てき《잡아줘》（Hold me tight）歌うた的てき這句「緊牽著ちょ我わが吧～緊抱我わが吧」空耳そらみみ成なり「奶茶好こう臭におい～那な安やす捏こね臭しゅう」
  • 改編かいへん自動じどう畫が太ふと空むなし超人ちょうじん歌曲かきょく的てき《HEYYEYAAEYAAAEYAEYAA》被ひ網あみ友とも惡あく搞成《ㄩㄇ》（意い指ゆび「約やく嗎」），其中一部分非常不堪的歌詞來自於該曲的空耳。

日本にっぽん的てき空耳そらみみ

编辑

大だい多た是ぜ把わ原本げんぽん歌詞かし的てき音樂おんがく錄ろく影かげ帶たいMV加か上じょう字幕じまく之これ後ご，以Flash的てき形式けいしき散ち佈，常常つねづね引起廣大こうだい的てき討論とうろん。

最さい有名ゆうめい的てき是ぜ2005年ねん羅ら馬うま尼に亞あ團體だんたいO-Zone的てき名曲めいきょく《菩提樹ぼだいじゅ下之したの戀こい（日にち语：恋こいのマイアヒ）》在ざい2ch上うえ以「飲のま飲のまイエー！（原はら歌詞かし：Nu mă, nu mă iei）」的てき幻聽げんちょう版ばん大だい肆流行りゅうこう，最後さいご演えんじ變へん至いたり艾もぐさ迴唱片へん直接ちょくせつ以幻聽げんちょう版ばん歌詞かし發行はっこう唱片。

另外德とく国こく流行りゅうこう曲きょく兼けん舞まい蹈樂隊たい成吉せいきち思おもえ汗あせ的てき歌曲かきょく《莫斯科か》亦また曾被為ため數すう甚多的てき2ch參與さんよ者しゃ幻聽げんちょう化か，改あらため詞し成なり「もすかう」。

日本にっぽん也有やゆう電でん視し節目ふしめ以幻聽げんちょう歌詞かし為ため題材だいざい。塔とう摩利まり主持しゅうもち的てき朝日あさひ電でん視し臺だい深夜しんや綜藝節目ふしめ《塔とう摩利まり俱樂部ぶ》，1992年ねん起おこり開闢かいびゃく一いち個こ稱たたえ為ため〈空耳そらみみ時間じかん〉（空耳そらみみアワー）的てき單元たんげん，收集しゅうしゅう各地かくち觀かん眾提供ていきょう的てき幻聽げんちょう歌詞かし（多た來き自じ非ひ日にち語ご的てき歌曲かきょく），然しか後ご將はた幻聽げんちょう的てき部ぶ份拍成なり影かげ片へん。通常つうじょう，幻聽げんちょう的てき部ぶ份只是ぜ佔歌曲きょく的てき一いち小部こべ份。

还有日本にっぽん网民将しょう朝あさ鲜中央ちゅうおう电视臺だい主しゅ播李り春はる姬ひめ播送的てき新しん闻改成なり空耳そらみみ视频，将はた其改造かいぞう为对金きむ正日じょんいる的てき恶搞，例れい如“金きむ正日じょんいる超ちょう美人びじん形がた”（朝あさ鲜语的てき发音跟着日び语的发音来らい念ねん）。[45]

除じょ此以外がい，日本にっぽん還流かんりゅう行ぎょう把わ各種かくしゅ影かげ片へん的てき臺詞せりふ改編かいへん。

  • 日本にっぽん動畫どうが《神劍しんけん闖江湖こうこ》各個かっこ國家こっか的てき配はい音おん被ひ惡あく搞成一いち系列けいれつ幻聽げんちょう版本はんぽん。最さい早期そうき由よし於英語ご配はい音おん中ちゅう「相樂さがら左ひだり之の助すけ」的てき其中一いち句く臺詞せりふ「二に重じゅうの極きわみ」（英語えいご版ばん的てき配はい音おん跟著日び語ご的てき發音はつおん來らい念ねん）被ひ惡あく搞成「フタエノキワミ」而在NICONICO動畫どうが、YouTube流行りゅうこう起おこり來らい。其他還かえ有ゆう「CCO」（志こころざし志雄しお，指ゆび「志こころざし志雄しお真實しんじつ」）、「包茎ほうけい神しん」（葡萄ぶどう牙きば語ご的てき「Bom Kenshin」，原意げんい為ため「做得好こう！劍けん心しん！」）等とう等とう。現在げんざい有ゆう一いち個こ名めい為ため「CCOペディア[46]」的てき網もう站專門もん介かい紹這些惡搞內容よう。


英えい语的空耳そらみみ

编辑

大だい张伟歌曲かきょく《阳光彩こうさい虹にじ小しょう白しろ马》中ちゅう多た次つぎ出で现“那な个”一词因发音与歧视黑人こくじん的てき词汇相似そうじ被ひ错误空耳そらみみ，引发该歌曲きょく在ざいYouTube等外とうがい网平台だい爆ばく红。早期そうき作品さくひん《我が的てき果汁かじゅう分ぶん你一半いっぱん》中なか也有やゆう类似情じょう况。

同どう一いち語ご言げん的てき空耳そらみみ

编辑

前述ぜんじゅつ的てき空耳そらみみ，都みやこ是ただし將はた外國がいこく語ご言げん轉化てんか為ため本地ほんじ語ご言げん而得出で的てき；不ふ過か，也有やゆう部ぶ份空耳みみ，是ぜ從したがえ同どう一いち語ご言げん改編かいへん而來的てき。

日にち语

编辑
  • 日本にっぽん動畫どうが《Code Geass 反はん叛的魯路修おさむ》第だい1期き片へん頭あたま曲きょく2《解讀かいどく不能ふのう》，曾經被ひ日本にっぽん網もう民みん惡あく搞成同どう一いち語ご言げん的てき幻聽げんちょう版本はんぽん。
  • 日本にっぽん動畫どうが《BAMBOO BLADE 竹ちく劍けん》片かた尾お曲きょく《STAR RISE》，在ざいNICONICO動畫どうが被ひ日本にっぽん網もう民みん惡あく搞成同どう一いち語ご言げん的てき幻聽げんちょう版本はんぽん。
  • 日本にっぽん動畫どうが《死亡しぼう筆記ひっき本ほん》最後さいご一いち集しゅう夜よる神月こうづき喊出「這是陷おちい阱(これは罠わなだ！)」被ひNICONICO動畫どうが的まと網もう友とも幻聽げんちょう成なり「BANANA粉末ふんまつ( 粉こなのバナナ)」，引發各種かくしゅ音おとMAD風潮ふうちょう。
  • 日本にっぽん十じゅう八はち禁きん遊戲ゆうぎ《Nursery Rhyme》主題しゅだい曲きょく「True My Heart」，因いん幻聽げんちょう歌詞かし而在NICONICO動畫どうが、YouTube等とう影かげ片へん網もう站引起おこり話題わだい。
  • 日本にっぽん「塔とう摩利まり俱樂部ぶ」節目ふしめ中ちゅう〈空耳そらみみ時間じかん〉的てき前身ぜんしん單元たんげん〈あなたにも音楽おんがくを〉，可か容よう許もと日び語ご歌詞かし改編かいへん。

中ちゅう文ぶん

编辑
  • 值得一提的是声琴相拥（网名）以“听（唱）错的歌か词”为题发布了りょう一些列改编自中文歌曲MV的てき空耳そらみみ视频[48][49][50][51][52]，这些视频都と带有利用りよう同どう一语言恶搞的字幕，如“这一身乙醚我不要”（这一いち世せい英名えいめい我わが不要ふよう），“巨きょ龙巨龙你差さ两年”（巨きょ龙巨龙你擦亮あきら眼め），另外还包括ほうかつ了りょう周しゅう杰伦、林はやし俊しゅん杰歌曲かきょく的てき空耳そらみみ。
  • 大だい陆版《新しん世よ纪天鹰战士し》（即そく《新しん世よ纪福音おん战士》）因いん遭到大幅おおはば删改而一直令大陆网民多有不满，其中文ぶん主ぬし题曲《勇敢ゆうかん的てき少年しょうねん》被ひ恶搞出で多た个空耳みみ版本はんぽん中ちゅう，最さい有名ゆうめい的てき一いち句く“勇敢ゆうかん的てき少年しょうねん啊，快かい去さ创造奇き迹”被ひ曲解きょっかい为“勇敢ゆうかん的てき少年しょうねん啊，快かい去さ创造鸡鸡”或ある“勇敢ゆうかん的てき少年しょうねん啊，快かい起床きしょう找鸡鸡”等とう。[53]
  • 台灣たいわん緯ぬき來電らいでん視し網もう形象けいしょう廣告こうこく，曾以眾多華はな語ご歌曲かきょく當とう中ちゅう唱到「未來みらい」的てき歌詞かし改あらため成なり「緯ぬき來らい」，以宣傳せんでん其系列けいれつ頻しき道みち。例れい如「我が的てき未來みらい不ふ是ぜ夢ゆめ」變成へんせい「我が的てき緯ぬき來き不ふ是ぜ夢ゆめ」。
  • 周しゅう杰倫的てき「七里しちり香かおり」[54]及「髮かみ如雪」，也被網もう友とも分別ふんべつ惡あく搞成「騎き李り湘」[54]和かず「發はつ入にゅう穴あな」。
  • 蕭しょう敬けい騰あが的てき「王妃おうひ」副ふく歌うた當とう中ちゅう，「夜よる太美ふとみ」被ひ惡あく搞成「野の台だい妹いもうと」。
  • 中国ちゅうごく大だい陆歌曲きょく《你就是ぜ我わが最さい爱的人じん》也被网民恶搞成なり同どう一语言的空耳视频《癌がん症しょう恋こい曲きょく》。[55]
  • 在中ざいちゅう国大こくだい陆，《蒋公纪念歌か》（張ちょう齡よわい作詞さくし版ばん）被ひ空耳そらみみ为《蒋狗之の歌うた》。
  • 鄧麗君くん的てき歌曲かきょく《甜蜜蜜みつ》被ひ惡あく搞成《舔咪咪》，內容十じゅう分ふん不堪ふかん[56]。
  • 《迪すすむ迦奥特とく曼》的中てきちゅう文ぶん主ぬし题曲《奇き迹再现》中ちゅう的てき歌うた词“奇き迹一定いってい会かい出で现”被ひ恶搞成なり“鸡鸡一定いってい会かい出血しゅっけつ”。
  • 蔡徐坤ひつじさる在ざい一いち段だん《偶像ぐうぞう练习生せい》的てき自我じが介かい绍视频中，表おもて演えんじ了りょう一段いちだん歌舞かぶ《只ただ因いん你太美び》[57]，因いん歌か词“只ただ因いん你太美び”听起来らい像ぞう是ぜ“鸡你太美ふとみ”，导致歌曲かきょく走はし红，引发大量たいりょう空耳そらみみ与あずか恶搞。[58]

粤语

编辑
  • 香港ほんこん歌手かしゅ張ちょう敬たかし軒のき2008年ねん作品さくひん《櫻花おうか樹下じゅか》亦また出現しゅつげん疑似ぎじ粵語幻聽げんちょう歌詞かし。當とう中ちゅう包括ほうかつ「泰たい國こく捐精」（太ふとし過か堅けん貞さだ）、「成なり碟青瓜ふり過か大海たいかい」（乘の電車でんしゃ跨またが過か大海たいかい），而歌手しゅ古こ巨きょ基もと的てき作品さくひん《愛あい回かい家か》出現しゅつげん了りょう「一換亂燙」（一いち碗わん暖だん湯ゆ）、「張ちょう海うみ量りょう鼻はな」（張ちょう開ひらく兩りょう臂ひじ）。另外著名ちょめい歌手かしゅ陳ちん奕迅的てきK歌うた之の王おう中ちゅう一いち句く「煽動せんどう你惻忍にん」卻被填はま詞し人じん硬かた配はい上じょう旋律せんりつ中ちゅう，變成へんせい「煽動せんどう你惻引」等とう疑似ぎじ粵語幻聽げんちょう歌詞かし。
  • 香港ほんこん藝人げいにん許もと志こころざし安やす於2010年ねん，在ざい《獅王適てき齒ぱ美び牙きば刷すり廣告こうこく》中ちゅう的てき歌詞かし上じょう不斷ふだん重おも覆くつがえ「尖とんが……尖とんが尖とんが尖とんが……[59]」，但ただし由よし於唱歌か時じ高だか低音ていおん和わ唱出歌詞かし的てき速度そくど不同ふどう，故こ出現しゅつげん了りょう幻聽げんちょう歌詞かし。[60][61]

英えい语

编辑
  • 加か油ゆ布ぬの兰登（英えい语：Let's Go Brandon），是ぜ2021年ねん兴起的てき一个政治口号和互联网模因，用よう以抗议第46任にん美国びくに总统乔·拜はい登とう。源みなもと于脏话“操みさお你乔·拜はい登とう”（Fuck Joe Biden）的てき空耳そらみみ。2021年ねん10月がつ，美国びくに职业赛车手しゅ布ぬの兰登·布ぬの朗ろう在ざい一场比赛后接受NBC体育たいいく记者凯莉·斯塔瓦斯がす特とく采さい访时，看み台だい上じょう的てき观众集しゅう体高たいこう呼よび“Fuck Joe Biden”以表达对美国びくに总统乔·拜はい登とう的てき不ふ满，但ただし凯莉·斯塔瓦斯がす特とく疑うたぐ因いん现场人じん群ぐん喧やかまし嚣导致幻听[62]，便びん告知こくち布ぬの兰登观众正ただし在ざい以“Let's Go Brandon”这一いち口くち号ごう为其欢呼[63][64]，由ゆかり此“Let's Go Brandon”成なり为委ゆだね婉辱骂乔·拜はい登とう的てき口くち号ごう。

相關そうかん條目じょうもく

编辑
 
維基學院がくいん中なか的てき相關そうかん研究けんきゅう或ある學習がくしゅう資源しげん：空耳そらみみ

参考さんこう文献ぶんけん

编辑
  1. ^ 误听歌か词谁之の错？_手て机つくえ搜さがせ狐きつね网. m.sohu.com. [2018-04-25]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2018-04-25）. 
  2. ^ 土ど豆まめ網もう上うえ的てき「爆笑ばくしょう音おん译SJ《SORRY SORRY》：谁的作さく业没做」视频
  3. ^ 土ど豆まめ網もう上うえ的てき「爆笑ばくしょう音おん译SJ：谁给的てき被ひ单」视频
  4. ^ 土ど豆まめ網もう上うえ的てき「爆笑ばくしょう音おん译：少女しょうじょ时代《Gee》鸡之歌か」视频
  5. ^ 修おさむ复：金きむ囧日偷鸡（附ふ各かく种空耳みみ奇き物ぶつ）. [2013-10-14]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2013-10-22）. 
  6. ^ 【空耳そらみみ•逆ぎゃく天てん•污到不ふ行くだり】童わらわ聲ごえ！«57秒びょう搞个基もと» 北朝鮮きたちょうせん電でん影かげ《血ち海うみ》插曲. [2016-04-25]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2020-04-26）. 
  7. ^ 優ゆう酷こく網もう上うえ的てき「空耳そらみみ 57秒びょう搞个基もと」视频
  8. ^ 《一起看囧日撸弟弟》（空耳そらみみ第だい三さん蛋）2-太ふとし银荡. [2013-01-16]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2013-10-22）. 
  9. ^ 空耳そらみみ帝みかど~我わが们手银也一いち起おこり[永久えいきゅう失效しっこう連結れんけつ]
  10. ^ 土ど豆まめ網もう上うえ的てき「测试百ひゃく度ど视频转换-金きむ日成いるそん炸鬼 - AcFun.tv-1、测试视频」视频[失效しっこう連結れんけつ]
  11. ^ YouTube上じょう的てき【神かみ空耳そらみみ字幕じまく】o(*≧▽≦)ツ 爆笑ばくしょう！北朝鮮きたちょうせん紅べに歌か《彈たま死し你》北韓ほっかん軍歌ぐんか
  12. ^ YouTube上じょう的てき朝あさ鲜人民じんみん军大合唱がっしょう《我わが说你别不洗あらい澡》，气势如虹
  13. ^ 【神かみ空耳そらみみ】自じ古いにしえ朝あさ鲜出空耳そらみみ—排はい插撸～. [2012-09-09]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2012-08-30）. 
  14. ^ 貴き妃ひ吃ども藥くすり（中ちゅう文ぶん簡體字かんたいじ幕まく）. [2010-08-15]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2013-12-31）. 
  15. ^ 贵妃吃ども药 （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆） - AcFun弹幕视频网
  16. ^ 泰たい国こく新しん神かみ曲きょく恶搞《撸神曲きょく》. [2014-01-02]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2014-01-02）. 
  17. ^ 在ざいAcFun和わBilibili上うえ，被ひ恶搞的てき斯大林おおばやし成しげる了りょう元首げんしゅ（即そく希まれ特とく勒）的てき“基もと友とも”。
  18. ^ 元首げんしゅ抛ほう弃斯大林おおばやし的てき内幕うちまく （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆） - Bilibili
  19. ^ 德とく國こく瘋小孩. 香港ほんこん網もう絡からま大典たいてん. [2019-08-21]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2021-11-01）. 
  20. ^ 德とく國こくboy - 萌もえ娘むすめ百科ひゃっか 萬物ばんぶつ皆みな可か萌もえ的てき百科全書ひゃっかぜんしょ. zh.moegirl.org. [2019-08-21]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2018-12-23）. 
  21. ^ 德とく国こくboy - AcFun WIKI 天下でんか基もと友とも是ぜ一家いっか[永久えいきゅう失效しっこう連結れんけつ]
  22. ^ 優ゆう酷こく網もう上うえ的てき「爆笑ばくしょう音おん译：拉ひしげ登とう怒いか骂奥巴ともえ马」视频
  23. ^ 土ど豆まめ網もう上うえ的てき「声こえ琴きん相しょう拥恶搞《拉ひしげ登とう复活 录歌大だい骂奥巴ともえ马》 搞上了りょう电视臺だい」视频
  24. ^ 土ど豆まめ網もう上うえ的てき「爆笑ばくしょう音おん译江南みなみstyle《我わが爸刚弄ろう死し他た》」视频
  25. ^ 優ゆう酷こく網もう上うえ的てき「视频: 偶把肛门塞！PSY《江南こうなんSTYLE》[中ちゅう文ぶん音おん译]」视频
  26. ^ 朝あさ鲜电视台女おんな播音员播报卫星ぼし发射成功せいこう. [2013-02-01]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2013-01-31）. 
  27. ^ 朝あさ鲜电视台播音员播报卫星ぼし发射成功せいこう（男おとこ）. [2013-02-01]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2013-01-30）. 
  28. ^ 欧おう洲しゅう足あし球だま那な些事さじ. “丧心病びょう狂きょう”，骚客邀请合唱がっしょう团演唱欧冠かんむり中ちゅう文ぶん主ぬし题曲。 骚客-骚客-合唱がっしょう团-主しゅ题曲_新しん浪なみ网. k.sina.com.cn. 2018-11-01 [2019-02-16]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2019-02-16）. 
  29. ^ YouTube上じょう的てき泰文やすふみ版ばん幪面超ちょう人中ひとなか文字もじ幕まく
  30. ^ 古こ仔こ粗そ口くち廣告こうこく笑わらい死し網もう友とも(片へん). 商業しょうぎょう電でん臺だい. 2009-06-18 [2010-10-03]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2009-06-19） （中ちゅう文ぶん（香港ほんこん））. 
  31. ^ YouTube上じょう的てき鵝笨姦かん冧style (Gangnam Style 粵中空耳そらみみ)
  32. ^ Private Wars - 萌もえ娘むすめ百科ひゃっか 万物皆可萌的百科全书. zh.moegirl.org. [2019-08-21]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2017-10-31）. 
  33. ^ Justin Bieber同どうWestlife話ばなし你知：DLLM，屎係黃色おうしょく嘅~ | 【真しん係がかり咁唱】 點てん解かい愛あい我わが要ようDLLM？ :O 可か以問下か Justin Bieber。 點てん解かい屎係黃色おうしょく嘅？ :poop: 可か以問下か Westlife。 Where the skies are blue~屎係黃色おうしょく嘅～ Where the fields are green~屎係黃色おうしょく嘅～ #出で埋うめ對偶たいぐう句く #隻せき色しょく揀得好このみ... | By Jackz | Facebook. www.facebook.com. [2023-02-21]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2023-02-21） （中ちゅう文ぶん（简体））. 
  34. ^ I believe （國くに臺だい語ご皆みな有ゆう）. [2006-12-04]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2020-03-28）. 
  35. ^ 《一いち个大JB》（《Ayka Dajiba》的てき空耳そらみみ）. （原始げんし内容ないよう存そん档于2011-08-19）. 
  36. ^ 《干ひ你妈之の歌うた》（《Indian Triller》的てき空耳そらみみ）. [2012-09-08]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2011-09-27）. 
  37. ^ 《马勒戈ほこ壁かべ，hey！》]（《Aaj Kal Ki Ladkiyan》的てき空耳そらみみ）. （原始げんし内容ないよう存そん档于2012-01-30）. 
  38. ^ 《我わが在ざい东北玩泥巴ともえ》. [2012-09-08]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2011-10-30）. 
  39. ^ YouTube上じょう的てき少女しょうじょ時代じだい - Gee 那な根ね甘蔗かんしゃ版ばん 惡あく搞中文ぶん空耳そらみみ歌詞かし
  40. ^ YouTube上じょう的てき交大炸蝦節ぶし
  41. ^ YouTube上じょう的てき瞎賊力りょく賊ぞく(字幕じまく) Les Champs-Elysees
  42. ^ Danceandlove.com: Romano & Sapienza feat. Rodriguez - Tacata'. [2013-10-13]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2012-05-17）. 
  43. ^ 天てん大地だいち大臺おおだい科か大西おおにし班はん牙きば樂團がくだん扭腰歌か頌名校こう | 即時そくじ新聞しんぶん | 20120423 | 蘋果日報にっぽう （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）（繁しげる體たい中ちゅう文ぶん）
  44. ^ 以下いか列れつ出で其中兩個りゃんこ版本はんぽん為ため例れい：
    YouTube上じょう的てき臺だい科か兄弟きょうだい Tacabro(臺たい科か不ふ弱じゃく) Tacata 畫質がしつ向上こうじょう版ばん，由よし網もう友ともcybastep空耳そらみみ
    YouTube上じょう的てき空耳そらみみ Tacatà 臺だい科か大だい 劇げき情じょう版ばん修正しゅうせい（字幕じまく內嵌）.mp4，由よし網もう友ともdarkcola、North4use空耳そらみみ
  45. ^ 優ゆう酷こく網もう上うえ的てき「听起来き好こう笑わらい的てき朝あさ鲜语新しん闻」视频
  46. ^ CCOペディア. （原始げんし内容ないよう存そん档于2008-07-22）. 
  47. ^ YouTube上じょう的てきキーボードクラッシャー（空耳そらみみ和訳わやく）
  48. ^ 土ど豆まめ網もう上うえ的てき「那な些年我わが们唱错的歌か词」视频
  49. ^ 土ど豆まめ網もう上うえ的てき「最さい容易ようい误解的てき歌うた词精华大合ごう集しゅう」视频
  50. ^ 土ど豆まめ網もう上うえ的てき「那な些年听错的てき歌うた词之《江南こうなん》」视频
  51. ^ 土ど豆まめ網もう上うえ的てき「那な些年听错的てき歌うた词之《晴天せいてん》」视频
  52. ^ 土ど豆まめ網もう上うえ的てき「那な些年听错的てき歌うた词：周しゅう杰伦《爱在吸烟前まえ》」视频
  53. ^ 【丧心病びょう狂きょう】天てん鹰战士しOP（第だい一いち句く修おさむ复 音おん质修复 音おん轨修复）. [2016-06-01]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2016-08-09）. 
  54. ^ 54.0 54.1 牟宗珮; 呂りょ士し奇き. 周しゅう董ただし唱歌しょうか口こう齒は不ふ清きよし　「七里しちり香かおり」被ひ改編かいへん為ため黃き腔版. NOWnews. 2005-06-23 [2011-02-12] （中ちゅう文ぶん（臺灣たいわん））. 
  55. ^ 土ど豆まめ網もう上うえ的てき「变态音おん译：爱情就这样被毁了」视频
  56. ^ 大家たいか都と听过的てき一いち首しゅ空耳そらみみ歌曲かきょく （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆） - Bilibili
  57. ^ 大だい集しゅう锦傻缺かけ碉堡, 蔡徐坤ひつじさる打だ篮球视频, 2019-03-29 [2019-05-26], （原始げんし内容ないよう存そん档于2021-10-04） 
  58. ^ 吴俊宇. “鸡你太美ふとみ”蔡徐坤ひつじさる. 凤凰网. 2019-04-05 [2019-05-26]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2019-05-18）. 
  59. ^ YouTube上じょう的てき許もと志こころざし安やす－獅王適てき齒ぱ美び牙きば刷すり廣告こうこく
  60. ^ 馮仁昭あきら四圍しい超ちょう：安やす仔こ刷すり牙きば廣告こうこく遭惡搞　 50萬點擊尖到煩. 蘋果日報にっぽう (香港ほんこん). 2010-07-12 [2010-08-06]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2010-07-20） （粵語）. 
  61. ^ 王おう杜もり之の外そと「尖とんが毛もう安やすし」. 蘋果日報にっぽう (香港ほんこん). 2010-07-18 [2010-08-06] （粵語）. 
  62. ^ Haring, Bruce. NBC Reporter Kelli Stavast Salvages Embarrassing NASCAR Interview With Verbal Dexterity. Deadline (Deadline Breaking News Alerts). 2021-10-03 [2021-11-01]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2021-10-21） （英えい语）. 
  63. ^ Long, Colleen. How 'Let's Go Brandon' became code for insulting Joe Biden. Associated Press. 2021-10-30 [2021-10-30]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2021-10-30） （英えい语）. 
  64. ^ Zurcher, Anthony. How 'Let's go Brandon' became an anti-Biden conservative heckle. BBC. 2021-10-21 [2021-10-21]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2021-10-21） （英えい语）. 
检索自じ“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=空耳そらみみ&oldid=83791920”