(Translated by https://www.hiragana.jp/)
蒲松龄 - 维基百科，自由的百科全书
维基百科

蒲かば松まつ龄

清朝せいちょう作家さっか (1640-1715)
（重定しげさだ向こう自じ蒲かば松まつ齡よわい）
此条目め页的主題しゅだい是清これきよ代だい人物じんぶつ蒲かば松まつ龄。关于同名どうめい电视剧，請見「蒲かば松まつ齡よわい (無む綫電視し劇げき)」。

蒲かば松まつ齡よわい（1640年ねん6月がつ5日にち—1715年ねん2月がつ25日にち[2]），中国ちゅうごく清しん代だい志こころざし怪かい小しょう说作家さっか。字じ留とめ仙せん，一いち字じ剑臣，别号ごう柳やなぎ泉いずみ居士こじ[2][註 1]，山やま东淄川县[2]（今いま淄博市し淄川区く）人にん，世せい称たたえ“聊斋先生せんせい”[註 2][2]。蒲がま松まつ龄平时喜好こう收集しゅうしゅう怪かい异的民みん间故事こじ[6]，死し后きさき以短篇たんぺん故事こじ集しゅう《聊齋誌し異こと》闻名于世[7][6]，塑造了りょう诸如聂小倩、青あお凤、婴宁和かず莲香（聊斋志こころざし异）等とう不ふ少しょう有ゆう代表だいひょう性せい的てき狐きつね仙せん[7]和かず女おんな鬼おに[7]艺术形象けいしょう。蒲がま松まつ龄热衷于求もとめ取ど功名こうみょう，但ただし科か举成なり绩并不如意ふにょい[6]，创作《聊齋誌し異こと》除じょ了りょう满足猎奇趣味しゅみ，也成为他寄よせ托たく个人思想しそう的てき方式ほうしき[7]。

蒲かば松まつ龄
作家さっか
蒲松龄
貢みつぎ生せい
國家こっか明あきら、清きよし
時代じだい明あきら末清すえきよ初はつ
字じ留とめ仙せん
號ごう柳やなぎ泉いずみ居士こじ、聊齋先生せんせい
封地ほうち_
籍せき貫ぬき中国ちゅうごく山やま东淄川
別名べつめい异史氏し[1]
出生しゅっしょう明あきら崇たかし禎ただし十じゅう三さん年ねん四よん月がつ十じゅう六ろく日にち
(1640-06-05)1640年ねん6月がつ5日にち
逝世清きよし康かん熙五ご十じゅう四よん年ねん正月しょうがつ二に十じゅう二に日にち
1715年ねん2月がつ25日にち(1715歲さい—02—25)（74歲さい）
《聊齋誌し異こと》

生平おいだいら

编辑

蒲かば松まつ龄生活せいかつ在ざい明あきら末すえ清きよし初はつ，出身しゅっしん小しょう商人しょうにん家庭かてい。蒲かば氏し為ため淄川世よ家か，热衷功名こうみょう。父親ちちおや蒲がま槃時家か道どう已やめ漸やや中落なかおち[2]，曾娶妻つま孫まご氏し、董ただし氏し、李り氏し，松まつ齡よわい為ため董ただし氏し子こ。年少ねんしょう時じ，張ちょう獻けんじ忠ただし、李り自じ成なり起おこり事ごと、明朝みょうちょう滅亡めつぼう、清きよし軍ぐん入いれ關せき，正せい處しょ改あらため朝あさ易えき鼎かなえ之の际，社会しゃかい動どう盪。蒲がま松まつ龄19岁时[2]参加さんか县府的てき考こう试，縣けん、府ふ、道みち試ためし均ひとし夺得第だい一いち名めい[2]，取と中なか秀才しゅうさい，受到山やま东学政せい施ほどこせ闰章奖誉，“名めい藉藉诸生间”[8]。康かん熙元年がんねん（1662年ねん），长子蒲がま箬出生しゅっしょう。然しか而他在ざい之の后きさき科か举场中極ごく不ふ得とく志こころざし，虽满腹はら实学，鄉さと試ためし屡しばしば不ふ中なか，46歲さい時じ方かた被ひ補ほ為ため廩膳生せい，72岁時經由けいゆ歲とし貢みつぎ被ひ補ほ為ため贡生[9]。平日へいじつ除じょ微ほろ薄田うすだ產さん外がい，以教書しょ、幕僚ばくりょう維生[2]。

康かん熙九きゅう年ねん（1671年ねん）八はち月がつ，蒲かば松まつ龄在江こう苏省宝たから应县为同乡进士し孙蕙做幕僚ばくりょう，後ご隨ずい往高郵，一年后回家乡，居きょ家か曾随缙绅高こう珩、唐から梦赉遊ゆう崂山。十じゅう二年在丰泉乡王观正家坐馆。康かん熙十じゅう八はち年ねん（1679年ねん）在ざい乡绅毕际有家ありや中ちゅう做塾师，受到礼遇れいぐう，“居きょ斋信有ゆう家庭かてい乐”[10]，三さん十じゅう二年毕际有病逝，蒲がま松まつ龄作《哭毕刺史しし》八はち首しゅ。康かん熙三さん十じゅう三さん年ねん，受山东按察使喻成龙相あい邀，做臬台だい署しょ中ちゅう的てき座ざ上客じょうきゃく。康かん熙四十じゅう八はち年ねん（1709年ねん）蒲かば松まつ龄辭別べつ畢家石せき隱かくれ園えん綽然しゃくぜん堂どう，其間教學きょうがく近きん40年ねん，直ちょく到いた71歲さい以老歸き家か。康かん熙五十じゅう四よん年ねん以76歲さい的てき年紀としのり病びょう逝，一生いっしょう頗不得意とくい。

蒲かば松まつ龄与妻子さいし刘孺人じん合ごう葬そう于靠近きん蒲がま家か庄村しょうむら东面的てき蒲がま氏し墓ぼ园[5]。蒲がま松まつ齡よわい的てき座右ざゆう銘めい是ぜ：有志ゆうし者しゃ，事こと竟成，破やぶ釜がま沉舟，百ひゃく二秦關終屬楚。苦心くしん人じん，天てん不ふ負まけ，臥が薪たきぎ嚐膽，三さん千越甲可吞吳。（《题鎮紙し銅どう尺じゃく》，取と典てん史記しき）

文学ぶんがく创作

编辑
主しゅ条目じょうもく：聊斋志こころざし异

从20岁起，蒲かば松まつ龄开始はじめ收集しゅうしゅう素材そざい。在ざい扬州的てき游ゆう幕まく经历，也为蒲がま松まつ龄的创作积累了りょう诸多素材そざい[11]。鄒濤的てき《三さん借か廬いおり筆談ひつだん》記載きさい，蒲かば松まつ龄作此書時じ，常設じょうせつ茶ちゃ煙けむり於道旁つくり，“見み行者ぎょうじゃ過か，必強與語よご，搜さがせ奇き說せつ異こと，隨ずい人じん所しょ知ち”，“偶聞一事いちじ，歸かえり而粉飾ふんしょく之の”。有ゆう說せつ只ただ要よう說せつ出で一些神鬼傳說供蒲松齡者就可領取一碗小米綠豆粥，魯迅ろじん以為未必みひつ可か信しん[來らい源みなもと請求せいきゅう]。蒲がま松まつ龄40岁时完成かんせい志こころざし怪かい小しょう说《聊斋志こころざし异》，该书共有きょうゆう十じゅう二に卷かん，四よん百ひゃく九きゅう十じゅう餘よ篇へん。每まい成なり篇章へんしょう，便びん請同鄉どうきょう好こう友とも王おう士し禎ただし指ゆび正ただし。蒲がま松まつ齡よわい在世ざいせい時じ，因いん家か贫並未刊みかん刻こく[6]，僅在同どう儕間傳でん鈔，並なみ幾度いくど改易かいえき原稿げんこう，直ちょく至いたり死し前ぜん仍有增ぞう添。

王おう士し禎ただし十分推重蒲松齡，视為奇才きさい，對たい《聊齋誌し異こと》甚為喜き愛あい，為之ためゆき題詩だいし：「姑しゅうと妄言ぼうげん之の姑しゅうと聽矣，豆まめ棚だな瓜ふり架か雨う如絲。為ため應おう厭いや作さく人間にんげん語ご，愛あい聽秋ちょうしゅう墳ふん鬼おに唱詩。」王おう曾欲以五百ひゃく兩りょう黃金おうごん購《聊齋誌し異こと》手て稿こう而未購得。蒲がま松まつ齡よわい還かえ為ため此立下か家か規ぶんまわし：“吾われ生平おいだいら惡筆あくひつ，一切いっさい遺稿いこう，而許閱諸他人たにん”，手て稿こう由よし長子ちょうし世代せだい傳でん存そん，八はち世せい孫まご蒲かば英えい灝遺失いしつ下か半はん部ぶ[12]，今こん存そん上じょう半はん部ぶ，收藏しゅうぞう於遼寧りょうねい圖書館としょかん，是これ中國ちゅうごく古典こてん小說しょうせつ唯ただ一存いちぞん世よ的てき手て稿こう[來らい源みなもと請求せいきゅう]。除じょ此之外がい，蒲かば松まつ龄还创作了りょう诗、词、散文さんぶん、俚曲等とう，还有一篇长篇白话小说《醒世姻缘传》（《醒世姻缘传》作者さくしゃ西にし周しゅう生せい，一般いっぱん以為即そく《聊齋誌し異こと》作者さくしゃ蒲がま松まつ齡よわい，但ただし不ふ少しょう學者がくしゃ對たい此說持じ異議いぎ[來らい源みなもと請求せいきゅう]）。后きさき来き有ゆう专门研究けんきゅう蒲がま松まつ龄及其作品さくひん的てき学がく问，名めい以“蒲かば学まなぶ”。

《聊斋志こころざし异》直ちょく到いた蒲がま松まつ龄死后きさき的てき乾いぬい隆たかし三さん十じゅう一いち年ねん（1766年ねん）才ざい得とく以首次じ刊行かんこう[6]。其著名めい版ばん本有ほんゆう青あお柯亭本ほん、铸雪斋本等とう[6]，还在近きん20个国家こっか有ゆう译本出版しゅっぱん[6]。《剪灯新しん话》[13]、《剪灯馀话（日にち语：剪灯余話よわ）》、《虞おそれ初はつ新しん志こころざし》[1]和かず《聊斋志こころざし异》[1][13]等とう书传入にゅう日本にっぽん后きさき，在ざい日本にっぽん汉学家か圈けん子中こなか获得好こう评[13]，刺激しげき了りょう江こう户时代だい怪かい谈文学ぶんがく的てき发展[1][13]。从光緒いとぐち二に十じゅう九きゅう年ねん（1903年ねん）起おこり，日本にっぽん外交がいこう人じん员和文人ぶんじん矢野やの龙溪陆续翻こぼし译《聊斋志こころざし异》故事こじ达54则[1]。中華民國ちゅうかみんこく八はち年ねん（1919年ねん），柴田しばた天たかし马将はた整せい本ほん《聊斋志こころざし异》全部ぜんぶ翻こぼし译为日び文ぶん，成なり为经典てん版本はんぽん。光ひかり緒いとぐち六ろく年ねん（1880年ねん），英国えいこく汉学家か翟理斯将はた其翻译成英文えいぶん[14]。目前もくぜん流行りゅうこう的てき英文えいぶん版ばん为英国えいこく汉学家か闵福德ふくとく出版しゅっぱん于2006年ねん的てき精せい选译本ほん[15]。《聊斋》已やめ被ひ改あらため编成各かく种戏剧、电影和わ电视剧超过150次じ[6]。此外，蒲かば松まつ龄的《狼おおかみ三さん则》和かず《山やま市し》曾入选中国大こくだい陆的初はつ级中学ちゅうがく课本[6]，《促织》入にゅう选中国大こくだい陆的普通ふつう高だか中ちゅう语文课本。

家いえ世よ

编辑

蒲かば松まつ齡よわい的てき遠祖えんそ蒲がま臻，高祖こうそ蒲がま世よ廣ひろ，在地ざいち方上かたがみ都と有ゆう點てん名めい氣き。曾祖そうそ蒲がま繼つぎ芳よし，同どう他た父親ちちおや一いち樣よう，是ぜ秀才しゅうさい。叔祖蒲生がもう汶中なか了りょう進士しんし，選せん河北かわきた玉田たまだ知とも縣けん，是これ個こ有名ゆうめい的てき孝子こうし，聽說老母ろうぼ患病，哭得湯水ゆみず不ふ進すすむ，嘔血數すう斗と，死し在ざい衙門。他た是ぜ蒲がま松まつ齡よわい屢次提ひっさげ到いた的てき玉田たまだ公こう，也是蒲がま家か幾いく代だい中ちゅう最高さいこう功名こうみょう的てき人物じんぶつ了りょう。蒲がま松まつ齡よわい的てき祖父そふ蒲生がもう汭沒有功ゆうこう名めい，父親ちちおや蒲がま槃，字じ敏さとし吾われ，原はら先さき也儘力りょく讀書どくしょ，知識ちしき淵ふち博はく，但ただし考かんがえ到いた二に十じゅう幾いく歲さい，不能ふのう進學しんがく，家いえ境さかい又また困難こんなん，便びん棄儒經けい商しょう，做起買かい賣うり來らい。二に十じゅう年ねん间，有ゆう了りょう相當そうとう的てき積せき累るい，成なる為當ためとう地ち的てき富裕ふゆう人家じんか。明あかり末まつ天下てんか大亂たいらん，他た便びん停とま業ぎょう在家ありいえ讀書どくしょ教育きょういく。蒲がま槃長子ちょうし兆箕早喪，四十多歲沒有兒子，性情せいじょう喜き歡周貧ひん濟ずみ困こま，到いた蒲がま松まつ齡よわい出生しゅっしょう時じ，家いえ道どう已やめ經けい衰微すいび了りょう。蒲がま松まつ齡よわい是ぜ蒲がま槃的第だい3個こ兒じ子こ，正妻せいさい董ただし氏し所生しょせい。上面うわつら還かえ有ゆう長兄ちょうけい兆ちょう箕み，次兄じけい柏かしわ齡よわい；下面かめん還かえ有ゆう個こ弟おとうと弟おとうと鶴づる齡よわい，總そう共きょう兄弟きょうだい4人にん。[16]

族ぞく属ぞく问题

编辑

關せき于蒲松まつ齡よわい先さき世よ的てき族ぞく屬ぞく有ゆう4種しゅ說法せっぽう：即そく回かい族ぞく說せつ、蒙こうむ古こ族ぞく說せつ、漢かん族ぞく說せつ、女おんな真しん族ぞく說せつ。其中回かい族ぞく、蒙こうむ古こ族ぞく二說在學術界仍有争议。

根據こんきょ蒲がま松まつ齡よわい《述じゅつ劉りゅう氏し行實ぎょうじつ》上じょう的てき記載きさい來らい看み（劉りゅう氏し乃蒲松まつ齡よわい之の妻つま），蒲かば松まつ齡よわい全ぜん家信かしん佛ふつ重じゅう僧そう且豢養家ようか豬，不ふ符合ふごう山東さんとう地區ちく回かい族ぞく人じん及其後裔こうえい的てき宗教しゅうきょう信仰しんこう和わ風俗ふうぞく習慣しゅうかん。另外蒲がま松まつ齡よわい的てき先祖せんぞ在ざい元もと代だい擔任たんにん過般かはん陽ひ路ろ總そう管かん，當時とうじ朝廷ちょうてい對たい路ろ總そう管かん人選じんせん的てき任用にんよう有明ありあけ確かく的てき規定きてい──《元もと史し·世よ祖そ紀き三さん》載の：“世よ祖そ二に年ねん，春はる二に月がつ甲子きのえね，以蒙こうむ古ふる人ひと充たかし各かく路みち達いたる魯花赤あか，漢人かんど充たかし總そう管かん，回かい回かい人ひと充たかし同どう知ち，永なが爲ため定じょう制せい。”由ゆかり漢人かんど擔當たんとう各かく路みち總そう管かん是ぜ元朝がんちょう定じょう制せい。

蒲かば松まつ齡よわい在ざい自撰じせん《族ぞく譜ふ序じょ》也提到いた“吾われ族ぞく爲ため般陽土ど著ちょ，祖そ墓ぼ在ざい邑西招村之の北きた，內有谕葬二に：一いち諱いみな魯渾，一いち諱いみな居きょ仁ひとし，並なみ爲ため元もと總そう管かん，蓋ぶた元もと代だい受職不ふ引桑梓あずさ嫌いや也”，所謂いわゆる“元もと代だい受職不ふ引桑梓あずさ嫌いや”是これ忽ゆるがせ必烈“罷やめ世よ侯こう、置おけ牧まき守まもる”以前いぜん的てき大だい蒙こうむ古こ國くに時期じき。因よし爲ため在ざい此時期じき，蒙こうむ廷對たい漢かん地ち進行しんこう間接かんせつ統治とうち，委ゆだね付づけ漢かん人世じんせい侯こう直接ちょくせつ統治とうち，漢人かんど總そう管かん的てき任用にんよう才ざい可能かのう“不ふ避桑梓あずさ嫌いや”，才ざい可か父子ふし相しょう繼ままし或ある祖そ孫まご相傳そうでん。由よし此補證しょう了りょう蒲がま松まつ齡よわい先祖せんぞ爲ため元もと代だい漢かん人的じんてき說法せっぽう。

人物じんぶつ评价

编辑

郭沫若かくまつじゃく曾在其故居きょ题字“写うつし鬼おに写うつし妖高人じん一等いっとう，刺とげ贪刺虐しいたげ入にゅう骨ほね三さん分ふん”[2][4]。

王おう士し禎ただし奉たてまつ題だい志こころざし異い詩し：「姑しゅうと妄言ぼうげん之の姑しゅうと聽之，豆まめ棚だな瓜ふり架か雨う如絲；料りょう應おう厭いや作さく人間にんげん語ご，愛あい聽秋ちょうしゅう墳ふん鬼おに唱詩。」

中国ちゅうごく山やま东大学がく学者がくしゃ马瑞芳かおる称たたえ他た是ぜ“世界せかい短篇たんぺん小しょう说之王おう”[17]。

中国ちゅうごく作家さっか莫言自じ幼よう受到蒲がま松まつ龄的作品さくひん影かげ响[4]。他た在ざい发表诺贝尔文学ぶんがく奖获奖感かん言げん前まえ，曾向媒体ばいたい表示ひょうじ：“我わが从小就听着ぎ很多跟蒲松まつ龄（写うつし的てき）非常ひじょう类似的てき民みん间故事こじ长大。长大后きさき又また认真读了他た的てき书，从他的てき作品さくひん里さと感かん受到很多的てき教きょう义。尽つき管かん不ふ是ぜ一いち个朝代だい的てき人じん，但ただし我わが认为，他た就是我が的てき导师。”[18]

纪念

编辑

淄博市し淄川区く洪ひろし山やま镇蒲家か庄しょう建たて成しげる了りょう园林式しき景けい区く“聊斋城じょう”，占うらない地ち1000亩[5]，成なり为山东省五大旅游景区之一[6]。聊斋城内きうち设有艺术陈列馆、狐きつね仙せん园、石いし隐园、聊斋宫、满井寺てら、观狐园等多た个子景けい点てん[6]。聊斋城じょう景けい区内くない还有蒲かば松まつ龄纪念ねん馆，馆门上じょう挂有郭沫若かくまつじゃく题写的てき“蒲がま松まつ龄故居きょ”字じ样的金字こんじ牌ぱい匾[6][5]。聊斋城じょう现为中国ちゅうごく国家こっか“3A”级景区く[5]，蒲かば松まつ龄纪念ねん馆则为省级重点てん文物ぶんぶつ保ほ护单位い[6]。

著作ちょさく列れつ表ひょう

编辑

文學ぶんがく作品さくひん

编辑

小しょう说

编辑
  • 1997年ねん孙玉明あきら小しょう说《仙せん狐きつね居士こじ蒲がま松まつ龄》[22]
  • 2016年ねん滕达小しょう说《神かみ探さがせ蒲がま松まつ龄——红玉》[23]；《神しん探さがせ蒲がま松まつ龄——成なり仙せん》[24]；《神しん探さがせ蒲がま松まつ龄——聂小倩》[25]

影かげ視し形象けいしょう

编辑

电视剧

编辑

電でん影かげ

编辑


注ちゅう释

编辑
  1. ^ “柳やなぎ泉いずみ”得とく名めい于他家か附近ふきん的てき一口挨着柳树的泉[3][4]。他た在ざい泉いずみ边招待しょうたい路ろ人じん，收集しゅうしゅう故事こじ素材そざい[3][4][5]。泉いずみ边立有ゆう由よし作家さっか沈雁冰题字的てき碑いしぶみ一座いちざ[5]。
  2. ^ “聊斋”是ぜ他た的てき书屋名称めいしょう[2]。
  3. ^ 根ね据すえ滕达小しょう说改编。

參考さんこう文獻ぶんけん

编辑
  1. ^ 1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 王おう晓平. 陆晓芳よし (责任编辑). 聊斋志こころざし异》与あずか日本にっぽん明治大めいじだい正せい文化ぶんか的てき浅あさ接触せっしょく (PDF). 山やま东社会かい科学かがく. 2011年ねん, (6) [2018年ねん1月がつ14日にち]. （原始げんし内容ないよう (PDF)存そん档于2018年ねん1月がつ15日にち） （中ちゅう文ぶん（中国ちゅうごく大だい陆））. 
  2. ^ 2.00 2.01 2.02 2.03 2.04 2.05 2.06 2.07 2.08 2.09 1966年ねん蒲がま松まつ龄墓被ひ挖，坟墓里さと唯一ゆいいつ的てき书竟然しか不ふ是ぜ《聊斋志こころざし异》. 长江网, 参考さんこう消息しょうそく网 (转载网站). 2017年ねん5月がつ26日にち [2018年ねん1月がつ12日にち]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2021年ねん5月がつ4日にち） （中ちゅう文ぶん（中国ちゅうごく大だい陆））. 
  3. ^ 3.0 3.1 何なに冀平. 聊聊柳やなぎ泉いずみ居い与あずか柳やなぎ泉いずみ居士こじ. 马君豪ごう (编辑). 香港ほんこん文ぶん汇报, 中国ちゅうごく新しん闻网 (转载网站). 2014年ねん8月がつ22日にち [2018年ねん1月がつ13日にち]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2021年ねん5月がつ4日にち） （中ちゅう文ぶん（中国ちゅうごく大だい陆））. 
  4. ^ 4.0 4.1 4.2 4.3 由よし莫言想到そうとう蒲がま松まつ龄. "X017". 北京ぺきん晚ばん报, 凤凰网 (转载网站). 2012年ねん12月18日にち [2018年ねん1月がつ13日にち]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2020年ねん6月がつ6日にち） （中ちゅう文ぶん（中国ちゅうごく大だい陆））. 
  5. ^ 5.0 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 "相あい约春天てん 走はし进梦幻まぼろし聊斋城じょう"蒲がま松まつ龄故里さと文学ぶんがく笔会举行. 中国ちゅうごく山さん东网, 网易 (转载网站). 王おう晓易_NE0011 (责任编辑). 2014年ねん4月がつ14日にち [2018年ねん1月がつ13日にち]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2018年ねん1月がつ14日にち） （中ちゅう文ぶん（中国ちゅうごく大だい陆））. 
  6. ^ 6.00 6.01 6.02 6.03 6.04 6.05 6.06 6.07 6.08 6.09 6.10 6.11 6.12 6.13 6.14 6.15 刘露露つゆ (责任编辑). 蒲かば松まつ龄和他た的てき淄博故事こじ. 凤凰网. 2015年ねん5月がつ14日にち [2018年ねん1月がつ13日にち]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2021年ねん2月がつ24日にち） （中ちゅう文ぶん（中国ちゅうごく大だい陆））. 
  7. ^ 7.0 7.1 7.2 7.3 今井いまい弘昌ひろまさ. 『聊斎志こころざし異こと』の冥界めいかい (pdf). 岐阜女子大学ぎふじょしだいがく紀要きよう (岐阜女子大学ぎふじょしだいがく). 2010年ねん3月がつ, (第だい39号ごう) [2018年ねん1月がつ14日にち]. （原始げんし内容ないよう存そん档 (PDF)于2021年ねん5月がつ4日にち） （日にち语）. 
  8. ^ 乾いぬい隆たかし《淄川县志》卷まき六ろく《人物じんぶつ志こころざし》
  9. ^ 《淄川县志·续贡生せい》：“先生せんせい讳松龄，宇留仙せん，号ごう柳やなぎ泉いずみ，康かん熙辛卯う岁贡，以文章ぶんしょう风节著ちょ一いち时。”
  10. ^ 《聊斋诗集·赠毕子こ伟仲》
  11. ^ 陶とう敏さとし (记者). 蒲かば松まつ龄曾来らい扬做幕まく宾 《聊斋》故事こじ源げん于扬州しゅう传说. 扬州网-扬州晚ばん报. 徐じょ业舒 (通つう讯员), 唐から华荣 (通つう讯员), 孙逸洲しゅう (责任编辑). 2015年ねん6月がつ5日にち [2018年ねん1月がつ12日にち]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2018年ねん1月がつ13日にち） （中ちゅう文ぶん（中国ちゅうごく大だい陆））. 
  12. ^ 光ひかり緒いとぐち二に十じゅう年ねん，蒲かば英えい灝供職しょく於盛京きょう將軍しょうぐん依よ克かつ龐克阿おもね幕府ばくふ，依よ克かつ唐から阿おもね得知とくち蒲かば英えい灝是蒲かば氏し後代こうだい，藏ぞう有ゆう《聊齋誌し異こと》稿本こうほん，便びん商しょう請借閱。後こう下か半はん部ぶ有ゆう借か無む還かえ矣。
  13. ^ 13.0 13.1 13.2 13.3 杨爽. 『聊斎志こころざし異こと』と依田よだ学海がっかい (pdf). 日本にっぽん漢かん文学ぶんがく研究けんきゅう (二松学舍大学にしょうがくしゃだいがく日本にっぽん汉文教育きょういく研究けんきゅう推进室しつ). 2017年ねん3月がつ, (12): 119–151 [2018年ねん1月がつ14日にち]. （原始げんし内容ないよう存そん档 (PDF)于2021年ねん4月がつ10日とおか） （日にち语）. 
  14. ^
  15. ^ 《Strange tales from a Chinese studio》在ざいGoogle Books的てき內容。
  16. ^ 李り靈れい年ねん. 蒲がま松まつ齡よわい與あずか聊齋志こころざし異こと. 辽宁教育きょういく出版しゅっぱん社しゃ. 1992年ねん10月がつ: 第だい3頁ぺーじ （中ちゅう文ぶん（中国ちゅうごく大だい陆））. 
  17. ^ 宋そう广玉 (南京なんきん日び报记者しゃ). 蒲かば松まつ龄是“世界せかい短篇たんぺん小しょう说之王おう”. 南京なんきん报业网, 搜さがせ狐きつね新しん闻 (转载网站). 2006年ねん3月がつ19日にち [2018年ねん1月がつ12日にち]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2021年ねん4月がつ10日とおか）. 在ざい第だい32期き‘市民しみん学堂がくどう’上じょう，央ひさし视百ひゃく家いえ讲坛《话说聊斋I》主しゅ讲人、山やま东大学がく教授きょうじゅ马瑞芳かおる，以‘话说聊斋，神かみ鬼おに狐きつね妖的世界せかい’为题，在ざい解かい读聊斋中告つげ诉市民しみん，蒲かば松まつ龄创作さく《聊斋志こころざし异》的てき艺术手法しゅほう和わ其中体たい现出来でき的てき人文じんぶん关怀，不ふ但ただし丝毫不ふ亚于莫泊桑くわ、契ちぎり诃夫、欧おう亨とおる利り等とう短篇たんぺん小しょう说巨匠きょしょう，而且是ぜ‘绝无仅有的てき世界せかい短篇たんぺん小しょう说之王おう’。 
  18. ^ 评论家か称しょう莫言或ある借か鉴川端かわばた康成やすなり获奖演えんじ说. 中国ちゅうごく新しん闻网(北京ぺきん) , 网易新しん闻 (转载网站). 王おう晓易_NE0011 (责任编辑). 2012年ねん12月8日にち [2018年ねん1月がつ11日にち]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2018年ねん1月がつ13日にち） （中ちゅう文ぶん（中国ちゅうごく大だい陆））. 
  19. ^ 袁世硕. 蒲がま松まつ龄与《聊斋志こころざし异》. 山東さんとう文藝ぶんげい出版しゅっぱん社しゃ. 2004年ねん: 95. 
  20. ^ 袁世硕. 蒲がま松まつ龄事迹著述ちょじゅつ新しん考こう. 齐鲁书社. 1988年ねん: 342. ISBN 9787533300388. 
  21. ^ 袁世硕. 蒲がま松まつ龄志. 山やま东人民じんみん出版しゅっぱん社しゃ. 2003年ねん: 280. ISBN 9787209032292. 
  22. ^ 孙玉明あかり. 仙せん狐きつね居士こじ蒲がま松まつ龄. 华艺出版しゅっぱん社しゃ. 1997年ねん8月がつ1日にち. ISBN 9787800399862 （中ちゅう文ぶん（中国ちゅうごく大だい陆））. 
  23. ^ 滕达. 神かみ探さがせ蒲がま松まつ龄——红玉. 花城はなしろ出版しゅっぱん社しゃ. 2016年ねん1月がつ1日にち. ISBN 9787536076556 （中ちゅう文ぶん（中国ちゅうごく大だい陆））. 
  24. ^ 滕达. 神かみ探さがせ蒲がま松まつ龄——成なり仙せん. 花城はなしろ出版しゅっぱん社しゃ. 2016年ねん8月がつ1日にち. ISBN 9787536078642 （中ちゅう文ぶん（中国ちゅうごく大だい陆））. 
  25. ^ 滕达. 神かみ探さがせ蒲がま松まつ龄——聂小倩. 花城はなしろ出版しゅっぱん社しゃ. 2016年ねん8月がつ1日にち. ISBN 9787536080485 （中ちゅう文ぶん（中国ちゅうごく大だい陆））. 
  26. ^ 郭かく一はじめ楠くすのき CK001 (责任编辑). 《神かみ探さがせ蒲がま松まつ龄》概念がいねん海うみ报 国民こくみん志こころざし怪かいIP升ます级合家か欢大片へん. 中ちゅう华网娱乐. 2017年ねん6月がつ9日にち [2018年ねん1月がつ12日にち]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2021年ねん5月がつ4日にち） （中ちゅう文ぶん（中国ちゅうごく大だい陆））. 
  27. ^ 陆权香が (编辑). 《神かみ探さがせ蒲がま松まつ龄》曝光概念がいねん海うみ报 国民こくみん志こころざし怪かいIP升ます级. 央ひさし视网, 广西新しん闻网 (转载网站). 2017年ねん6月がつ10日とおか [2018年ねん1月がつ12日にち]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2021年ねん5月がつ4日にち） （中ちゅう文ぶん（中国ちゅうごく大だい陆））. 
  28. ^ "YY" (责任编辑). 《芳よし华》破やぶ纪录 “冯女郎じょろう”钟楚曦值得とく期待きたい. 新しん浪なみ娱乐. 2017年ねん12月28日にち [2018年ねん1月がつ12日にち]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2021年ねん4月がつ10日とおか） （中ちゅう文ぶん（中国ちゅうごく大だい陆））. ...成なり龙新片へん《神かみ探さがせ蒲がま松まつ龄之蓝若仙せん踪》钟楚曦也有ゆう参さん演えんじ... 

扩展阅读

编辑
 
维基文ぶん库中ちゅう该作者しゃ的てき作品さくひん：
蒲かば松まつ龄
 
维基语录上うえ的てき蒲かば松まつ龄语录

外部がいぶ链接

编辑
检索自じ“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=蒲かば松まつ龄&oldid=82158342”