跑馬地ち馬場ばば

跑馬地ち馬場ばば（俗稱ぞくしょう：快活かいかつ谷だに馬場ばば，英語えいご：Happy Valley Racecourse）位い於香港ほんこん香港ほんこん島とう灣わん仔こ區く跑馬地ち，於1846年ねん啟けい用よう，当とう时香港ほんこん政府せいふ在ざい此疏通どおり清きよし理り了りょう一いち片へん沼澤ぬまさわ開闢かいびゃく作さく馬場ばば之これ用よう，自じ此營運うん至いたり今いま，由ゆかり香港ほんこん賽さい馬ば會かい負ふ責せめ營運。

跑馬地ち馬場ばば
Happy Valley Racecourse

位置いち	香港ほんこん灣わん仔こ區く
擁よう有ゆう者しゃ	香港ほんこん賽さい馬ば會かい
開放かいほう日び期き	1846年ねん
容量ようりょう	約やく20000
賽さい場じょう類型るいけい	右みぎ轉てん

晚ばん上じょう的てき跑馬地ち馬場ばば

跑馬地ち馬場ばば

跑馬地ち馬場ばば的てき位置いち

現時げんじ跑馬地ち馬場ばば主要しゅよう舉行夜よる馬うま賽さい事ごと，由ゆかり於在沙すな田た馬場ばば啟けい用よう初期しょき，交通こうつう網もう絡からま並なみ不ふ完かん善ぜん，九きゅう廣こう鐵路てつろ尚なお未み電氣でんき化か，多た條じょう公おおやけ路ろ及隧道すいどう亦また未み建たて成しげる，出入でいり沙すな田た頗為不便ふべん，加か上じょう只ただ得とく一座いちざ可か容よう納おさめ35,000人にん的てき看み台だい，故こ政府せいふ一いち直ちょく以交通こうつう問題もんだい及人流りゅう管制かんせい困難こんなん為ため理由りゆう不ふ批准ひじゅん馬ば會かい在ざい重要じゅうよう節ぶし日び於沙田た馬場ばば舉行賽さい事ごと，星ほし期日きじつ及英えい女おんな皇すめらぎ壽ことぶき辰たつ除外じょがい。很多賽さい事ごと如馬季き開ひらき鑼日、馬うま季き煞科日び、元旦がんたん日び、農のう曆れき新年しんねん及復活ふっかつ節ぶし等とう須在跑馬地ち馬場ばば舉行，每まい季き仍有十多次跑馬地日賽。但ただし隨ずい著ちょ沙すな田た對外たいがい交通こうつう情況じょうきょう顯著けんちょ改善かいぜん、沙すな田た馬場ばば第だい二座看台啟用及所有馬房於1987年ねん搬遷至いたり沙すな田後たじり，這些賽さい事ごと便びん逐步移うつり師し沙すな田た舉行，至近しきん年ねん每ごと季き只ただ進行しんこう一兩次跑馬地日賽，其中一いち次じ會かい安やす排はい在ざい10月がつ尾お或ある11月初はつ，讓ゆずる沙すな田た馬場ばば舖設冬草ふゆくさ，反たん之の亦また會かい將しょう一個星期三賽馬日改在沙田舉行。

歷史れきし及發展はってん

1840年代ねんだい初期しょき快活かいかつ谷たに馬場ばば原はら是ただし一片いっぺん沼澤しょうたく地ち，填はま平ひらた後のち，駐ちゅう港みなと英軍えいぐん在ざい上面うわつら蓋ぶた了りょう一座いちざ軍營ぐんえい，不ふ料りょう發生はっせい瘟疫。英軍えいぐん搬走後ご，港みなと英えい政府せいふ進行しんこう清しん理り和わ改善かいぜん環境かんきょう衛生えいせい，在原ありわら有ゆう的てき平地ひらち上じょう建たて了りょう一條いちじょう賽さい馬ば跑道。香港ほんこん開ひらき埠時期じき，英國えいこく人じん已やめ經けい從したがえ英國えいこく引入賽さい馬ば運動うんどう，於1846年ねん12月在ざい跑馬地ち舉行首くび次じ賽さい馬ば活動かつどう，為ため香港ほんこん歷史れきし上じょう首くび次じ正式せいしき賽さい馬ば活動かつどう。至いたり1846年ねん12月，跑馬地ち馬場ばば啟あきら用後ようご首くび次じ正式せいしき賽さい馬ば活動かつどう，當時とうじ純粹じゅんすい業ごう餘あまり性質せいしつ。

1884年ねん，香港ほんこん賽さい馬ば會かい成立せいりつ，使つかい到いた賽さい馬ば及博ひろし彩いろどり活動かつどう於香港ほんこん華人かじん社しゃ區く風ふう行ぎょう起おこり來らい。1931年ねん，跑馬地ち馬場ばば因いん應おう需要じゅよう，被ひ建たて成しげる首くび兩りょう座ざ3層そう高だか的てき永久えいきゅう看み台だい。香港ほんこん日び治ち時期じき，跑馬地ち馬場ばば被ひ易えき名めい為ため「青葉あおば峽かい競馬けいば場じょう」。

• 
  1873年ねん的てき跑馬地ち馬場ばば
• 
  1890年代ねんだい一場いちじょう週しゅう年ねん大だい賽さい

1957年ねん，看み台だい被ひ改あらため建けん為ため兩りょう座ざ樓ろう高だか7層そう的てき看み台だい；至いたり1969年ねん，再度さいど擴建。至いたり1995年ねん，跑馬地ち馬場ばば再度さいど完成かんせい重じゅう建けん工程こうてい，取消とりけし安あん裝そう妥膠跑道，成なり為ため一座いちざ世界せかい級きゅう的てき全ぜん草地くさち馬場ばば。現在げんざい跑馬地ち馬場ばば的てき賽さい事ごと，除じょ了りょう小部こべ份日子にっし外がい，通常つうじょう在ざい星ほし期き三さん晚ばん上じょう舉行；日び間あいだ賽さい事ごと方面ほうめん，通常つうじょう每年まいとし馬うま季き只ただ有ゆう一至兩次於該馬場舉行，其餘則そく移うつり往沙すな田た馬場ばば舉行。過か往曾因いん遷就海外かいがい轉てん播賽事ごと及部およべ份須於周末まつ下しも午うま上じょう班はん之の人士じんし而在黃昏たそがれ舉行賽さい事ごと，後來こうらい已やめ經けい取消とりけし。

過か往馬匹ひき均ひとし由ゆかり山やま光こう道どう馬うま房前ふさざき往馬場じょう進行しんこう晨操，於沙田た馬場ばば完成かんせい建たて成しげる後ご，馬匹ばひつ漸やや漸やや撤離，山やま光こう道どう馬うま房ぼう最終さいしゅう於1987年ねん關せき閉及拆卸，現時げんじ只ただ保留ほりゅう一座臨時馬房供安放賽事舉行當日出賽馬匹之用。馬うま會かい其後於原址し地ち皮かわ興きょう建けん新しん會所かいしょ大だい樓ろう及其他た康やすし體からだ設しつらえ施ほどこせ以取代だい體育たいいく路ろ之これ舊きゅう大だい樓ろう。

跑馬地ち馬場ばば原本げんぽん是ぜ由よし一條草地跑道和一條沙地跑道（後ご為安ためやす妥膠）組成そせい，但ただし安やす妥膠跑道於1995年ねん的てき重じゅう建けん工程こうてい期間きかん拆除。重じゅう建けん後ご的てき跑馬地ち馬場ばば除じょ了りょう擁よう有ゆう一いち條じょう闊30米まい的てき草地くさじ跑道外がい，還かえ重じゅう建けん的てき馬場ばば看み台だい、香港ほんこん賽さい馬ば博物館はくぶつかん、新しん馬うま會かい總そう部ぶ大だい樓ろう等とう建築けんちく。2001年ねん年ねん底そこ，馬場ばば更さら換かわ了りょう彩色さいしき大だい銀幕ぎんまく，該銀幕ぎんまく曾為全ぜん球たま馬場ばば最大さいだい發光はっこう二に極きょく管かん（LED）顯示けんじ屏へい，全長ぜんちょう約やく35米めーとる，高こう8米めーとる，面積めんせき大約たいやく相等そうとう於2000多た個こ21吋いんち電でん視し機き架か疊たたみ起おこり來らい。此外，看み台だい上じょう有ゆう一いち間あいだ名めい為ため「滿貫まんがん廳ちょう」的中てきちゅう菜館さいかん（位い於馬房ぼう彎舊址し），非ひ賽さい馬ば日び只ただ招待しょうたい香港ほんこん賽さい馬ば會かい會員かいいん惠めぐみ顧。此外在がいざい賽さい馬ば日び，亦また提供ていきょう美食びしょく供きょう入場にゅうじょう人士じんし享とおる用よう，例れい如打響ひびきHappy Wednesday品ひん牌ぱい的てき「跑馬地ち啤酒園えん」。

因いん應おう多た年來ねんらい發生はっせい的てき馬匹ばひつ撞欄意外いがい，在ざい2020年ねん煞科日び完結かんけつ後ご，草地くさち跑道近きん行くだり車路くるまじ一邊的傳統鋁欄被拆走，並なみ換かわ上うえ了りょう膠にかわ欄らん，以減低てい人馬じんば受傷じゅしょう風ふう險けん。

• 
  公おおやけ眾入口こう（2019年ねん）
• 
  公おおやけ眾入口こう
• 
  會員かいいん入口いりくち
• 
  聯合れんごう看み台だい
• 
  中ちゅう場席ばせき入口いりくち
• 
  電でん視し大だい屏へい幕まく
• 
  「養和ようわ院いん彎」
• 
  「大石おおいし鼓こ」
• 
  終點しゅうてん標しるべ誌し

跑馬地ち馬場ばば大火たいか

主しゅ条目じょうもく：跑馬地ち馬場ばば大火たいか

跑馬地ち馬場ばば於1918年ねん2月がつ26日にち曾發生はっせい大火たいか，死亡しぼう人數にんずう高だか達たち600人にん，是ぜ香港ほんこん歷史れきし上じょう死亡しぼう最さい慘むご重おも的てき意外いがい火災かさい，史し稱しょう「跑馬地ち馬場ばば大火たいか」。

• 
  1918年ねん發生はっせい大火たいか的てき情況じょうきょう

特色とくしょく

跑馬地ち馬場ばば原はら是ただし一塊ひとかたまり濕地しっち，馬場ばば建けん成なり後ご附近ふきん逐漸建たて成しげる了りょう不ふ少しょう建築けんちく物ぶつ，令れい這個馬場ばば成しげる為ため全ぜん球たま少數しょうすう的てき位い於市區く內的馬場ばば，而附近きん一帶いったい區域くいき亦また得とく名めい「跑馬地ち」，是ぜ灣わん仔こ區く的てき一いち部分ぶぶん。雖然跑馬地ち馬場ばば是正ぜせい式しき名稱めいしょう，但ただし簡稱此馬場じょう時じ經常けいじょう以快活かいかつ谷たに的てき谷たに字じ代替だいたい。例れい如跑馬ば地ち馬場ばば草地くさじ賽さい事ごと以「谷たに草そう」作さく簡稱。

賽さい事ごと路程ろてい

重じゅう建前たてまえ（草地くさち）

• 975米めーとる
• 1235米めーとる
• 1650米めーとる
• 1800米めーとる
• 2230米めーとる
• 2400米めーとる

重じゅう建前たてまえ（沙すな地ち/安やす妥膠）

• 1030米めーとる
• 1400米めーとる
• 1575米まい (後ご延長えんちょう至いたり1600米まい)
• 2000米めーとる
• 2100米めーとる

重じゅう建けん後ご（草地くさち）

• 1000米めーとる
• 1200米めーとる
• 1650米まい（另外跑馬地ち試ためし閘會舉行1700米めーとる試ためし閘，由よし1650米めーとる起おこり步ふ點てん起おこり步ふ，由ゆかり於養草そう移うつり欄らん關係かんけい，因いん此途程ほど為ため1700米まい）
• 1800米めーとる
• 2200米めーとる
• 2400米まい（自じ2003-04年ねん馬ば季き以後いご未み曾使用しよう）

已やめ取消とりけし路程ろてい

• 1600米まい（於跑馬ば地ち改あらため建たて成しげる全ぜん草地くさじ跑道之の後こう所しょ建立こんりゅう的てき路程ろてい，但ただし因よし為ため檔位偏差へんさ問題もんだい及太接近せっきん馬ば房ぼう彎被取消とりけし）

出で賽さい馬匹ばひつ上限じょうげん

於跑馬ば地ち馬場ばば改あらため建前たてまえ，草地くさちA跑道1800米めーとる或ある以上いじょう路程ろてい12匹ひき，草地くさちA跑道1800米めーとる以下いか、草地くさちB跑道及沙地ち(後こう改あらため為安ためやす妥膠)10匹ひき (1030米めーとる及1400米まい8匹ひき)。改あらため建けん後ご初はつ時じ所有しょゆう路程ろてい均ひとし設しつらえ14匹ひき馬出まいだし賽さい。但ただし香港ほんこん賽さい馬ば會かい率先そっせん在ざい1200米まい所有しょゆう賽さい事ごと及C跑道賽さい事ごと縮減しゅくげん為ため12匹ひき。到いた2001-2002年ねん馬ば季き開始かいし，全面ぜんめん縮減しゅくげん為ため12匹ひき。

跑馬地ち馬場ばば所しょ舉辦的てき重要じゅうよう賽さい事ごと

2023年ねん12月6日にち，假かり跑馬地ち馬場ばば舉行的てき國際こくさい騎き師し錦にしき標しるべ賽さい2023

自じ沙すな田た馬場ばば開幕かいまく後ご，主要しゅよう賽さい事ごと都と移うつり師し沙すな田た舉行，跑馬地ち為ため輔，跑馬地ち錦にしき標しるべ曾經是ぜ唯ただ一於跑馬地馬場舉行的香港分級賽，惟おもんみ是ぜ賽さい於2003－2004年ねん馬ば季き起おこり降格こうかく為ため第だい一いち班はん/第だい二に班はん賽さい事後じご，多た年來ねんらい馬場ばば再さい無む舉行任にん何なん分ふん級きゅう賽さい事ごと。直ちょく到いた2011－2012馬うま季き，馬うま會かい將はた一いち月がつ盃さかずき升ます格かく為ため國際こくさい三さん級きゅう賽さい。

• 一いち月がつ盃さかずき（國際こくさい三さん級きゅう賽さい）
• 跑馬地ち錦にしき標しるべ（一いち班はん賽さい事ごと）
• 跑馬地銀ちぎん瓶びん（一いち班はん賽さい事ごと）
• 跑馬地ち百ひゃく萬まん挑戰ちょうせん盃さかずき（由よし9月がつ馬ば季き開ひらき鑼至2月がつ尾お舉行，對象たいしょう為ため第だい三班或以上所有跑馬地馬場賽事，積分せきぶん最高さいこう馬匹ばひつ可か成なり為ため總そう冠かんむり軍ぐん，前ぜん三名馬匹之馬主可瓜分100萬まん港こう元もと獎金）
• 國際こくさい騎き師し錦にしき標しるべ賽さい（香港ほんこん現時げんじ唯ただ一いち騎き師し賽さい）

跑馬地ち遊樂ゆうらく場じょう

跑馬地ち馬場ばば中央ちゅうおう位置いち是ぜ由ゆかり康かん樂らく及文化ぶんか事務じむ署しょ管理かんり的てき跑馬地ち遊樂ゆうらく場じょう。設しつらえ有ゆう5個こ草地くさち足あし球場きゅうじょう及2個こ人造じんぞう草そう小型こがた足あし球場きゅうじょう供きょう足あし球だま比ひ賽さい及訓練くんれん使用しよう，主要しゅよう作為さくい甲乙こうおつ丙へい組ぐみ、學界がっかい及青少年しょうねん組ぐみ別べつ的てき足あし球だま賽さい事ごと。尚なお有ゆう欖球及曲きょく棍球等とう運動うんどう設しつらえ施ほどこせ。另有一いち條じょう長ちょう1,059米まい的てき緩なる跑徑。為ため防止ぼうし競きおい賽さい中ちゅう之これ騎き師し及馬匹ばひつ被ひ硬かた物もの擊げき中ちゅう引致いんち傷きず亡ほろび，遊樂ゆうらく場じょう於賽馬ば舉行期間きかん關せき閉。為ため免めん賽さい馬ば防ぼう礙其他た體育たいいく賽さい事ごと進行しんこう，馬うま會かい已やめ與あずか其他體育たいいく總會そうかい達成たっせい協議きょうぎ，盡つき量りょう不在ふざい跑馬地ち舉行星ぼし期日きじつ賽さい馬ば。

過か往香港ほんこん賽さい馬ば會かい亦また於跑馬ば地ち馬場ばば內設有ゆう中ちゅう場席ばせき，但ただし現げん已やめ取消とりけし並なみ將之まさゆき改あらため為ため停車ていしゃ場じょう。

賽さい馬ば以外いがい的てき活動かつどう

跑馬地ち馬場ばば除じょ了りょう用作ようさく賽さい馬ば活動かつどう外がい，許多きょた非ひ賽さい馬ば活動かつどう都と在ざい這裡舉行，例れい如─

• 1963年ねん，香港ほんこん大旱たいかん，本港ほんこう供きょう水すい每まい四よん日にち一いち次じ。香港ほんこん佛教ぶっきょう聯合れんごう會かい舉行求もとめ雨う祈いのり福ぶく法會ほうえ。
• 1989年ねん5月がつ27日にち，香港ほんこん市民しみん支援しえん北京ぺきん學生がくせい運動うんどう的てき音樂おんがく會かい—「民主みんしゅ歌聲うたごえ獻けんじ中華ちゅうか」。
• 1991年ねん7月がつ，鑑かん於中國ちゅうごく華はな東水ひがしみず災わざわい災わざわい情じょう嚴重げんじゅう，香港ほんこん演藝えんげい界かい人士じんし舉辦大型おおがた籌款音樂おんがく會かい—「忘我ぼうが大だい匯演」。
• 1997年ねん6月がつ30日にち香港ほんこん主權しゅけん移うつり交前ぜん夕ゆう至いたり7月がつ1日にち凌しのげ晨，亞あ洲しゅう電でん視し舉辦大型おおがた音樂おんがく會かい—「萬眾同心大匯演」。
• 踏入ふみいり21世紀せいき之の交的1999年ねん除じょ夕ゆう夜よる至いたり2000年ねん元旦がんたん凌しのげ晨，舉行了りょう「龍りゅう騰あが燈ひ耀慶千せん禧」，除じょ了りょう流行りゅうこう歌手かしゅ演えんじ唱，也有やゆう巨きょ型がた花はな燈とう展覽てんらん，千せん禧倒數すう，還かえ有ゆう就是全ぜん球たま第だい一場いちじょう踏入ふみいり2000年ねん的てき賽さい馬ば—「千せん禧盃」。
• 2007年ねん7月がつ1日にち，中國ちゅうごく人民じんみん解放かいほう軍ぐん八はち一いち跳とべ傘かさ隊たい舉行名めい為ため「雄お鷹たか翱翔慶けい回歸かいき」的てき跳とべ傘かさ表おもて演えんじ，隨ずい後ご幾いく十支表演隊伍從跑馬地馬場出發，經過けいか灣わん仔こ區く內大街がい，最後さいご抵達修おさむ頓とみ球場きゅうじょう，慶祝けいしゅく香港ほんこん主權しゅけん移うつり交十じゅう周年しゅうねん。
• 2007年ねん11月18日にち，為ため了りょう讓ゆずる小しょう朋友ほうゆう了解りょうかい運動うんどう及體育たいいく精神せいしん的てき重要じゅうよう性せい，舉行「兒童じどう愛あい心しん馬ば拉ひしげ松まつ」。
• 2007年ねん11月30日にち，香港ほんこん管弦樂かんげんがく團だん舉行「港樂こうらく·星夜せいや·交響曲こうきょうきょく」露天ろてん音樂おんがく會かい。
• 2008年ねん10月がつ11日にち，世界せかい心臟しんぞう日び嘉よしみ年ねん華はな。

入場にゅうじょう費ひ

• 公おおやけ眾席入場にゅうじょう費ひ：HK$10（沙すな田た雙そう邊べ投なげ注ちゅう賽さい日び為ためHK$5），日にち賽さい於第五ご場じょう（11場じょう賽さい事ごと則そく為ため第だい六ろく場じょう賽さい事ごと）起おこり步ふ後ご可か免めん費ひ進しん場じょう。夜よる賽さい於晚上じょう10時じ後免ごめん費ひ進しん場じょう。
• 設しつらえ有ゆう季き票ひょう及半季き票ひょう進入しんにゅう跑馬地ち馬場ばば會員かいいん席せき範圍はんい。
• 轉うたて播墨すみ爾しか本ほん盃さかずき賽さい日び可か免めん費ひ進しん場じょう

交通こうつう

跑馬地ち馬場ばば巴ともみ士し站

交通こうつう路線ろせん列れつ表ひょう

港みなと鐵てつ █ 港島みなとじま綫：銅鑼どら灣わん站A出口でぐち（需步行ほこう15-20分ふん鐘がね） 電車でんしゃ 跑馬地ち總そう站 巴ともえ士し：最さい鄰近的てき巴ともえ士し站為跑馬地ち（下した）巴ともえ士し總そう站、鄰近養和ようわ醫院いいん（近きん公おおやけ眾席入口いりくち）以及香港ほんこん賽さい馬ば會かい站（近きん會員かいいん席入せきいり口こう） 港島みなとじま巴ともみ士し 1 跑馬地ち（上うえ） ⇄ 摩ま星ぼし嶺みね 1M 會かい展てん站 ↺ 黃き泥どろ涌峽 1P 黃き泥どろ涌道（樂らく活かつ道どう） → 中ちゅう環たまき街がい市し 只ただ限げん平日へいじつ上じょう午うま繁忙はんぼう時間じかん服務ふくむ 8S 跑馬地ち馬場ばば → 小西こにし灣わん（藍あい灣わん半島はんとう） 只ただ限げん跑馬地ち馬場ばば賽さい馬ば日び服務ふくむ 8X 小西こにし灣わん（藍あい灣わん半島はんとう） ⇄ 跑馬地ち（上うえ），大だい坑道こうどう 10 北角きたずみ碼頭 ⇄ 堅けん尼あま地ち城じょう 15B 灣わん仔こ（會かい展てん新しん翼つばさ） ⇄ 山頂さんちょう 只ただ限げん星ほし期日きじつ及公眾假期き服務ふくむ 37B 置おけ富とみ花園はなぞの ↺ 中ちゅう環たまき（怡和大廈たいか） 平日へいじつ上じょう午うま繁忙はんぼう時間じかん由ゆかり37X線せん提供ていきょう服務ふくむ 37X 置おけ富とみ花園はなぞの ↺ 中ちゅう環たまき（怡和大廈たいか） 只ただ限げん平日へいじつ上じょう午うま繁忙はんぼう時間じかん服務ふくむ 38 置おけ富とみ花園はなぞの ⇄ 北角きたずみ碼頭 平日へいじつ早はや上じょう繁忙はんぼう時間じかん不ふ經けい華はな富とみ邨 42 華はな富とみ（南みなみ） ⇄ 北角きたずみ碼頭 只ただ限げん平日へいじつ上じょう午うま繁忙はんぼう時間じかん服務ふくむ 42C 北角きたずみ碼頭 ⇄ 數かず碼港 只ただ限げん平日へいじつ繁忙はんぼう時間じかん服務ふくむ 65 北角きたずみ碼頭 ⇄ 赤あか柱ばしら市し集しゅう 只ただ限げん星ほし期日きじつ及公眾假期き服務ふくむ 72 華はな貴たか ⇄ 銅鑼どら灣わん（摩ま頓ひたぶる台だい） 72A 深ふか灣わん ⇄ 銅鑼どら灣わん（摩ま頓ひたぶる台だい） 76 黃き竹ちく坑あな站 ↺ 銅鑼どら灣わん（邊あたり寧やすし頓とみ街がい） 平日へいじつ07:00至いたり08:30之これ班はん次じ以石いし排はい灣わん為ため起おこり/終點しゅうてん站 75 深ふか灣わん ⇄ 中ちゅう環たまき（交易こうえき廣場ひろば） 只ただ限げん平日へいじつ繁忙はんぼう時間じかん服務ふくむ 77 田た灣わん ⇄ 筲箕灣わん 90 鴨かも脷洲邨 ⇄ 中ちゅう環たまき（交易こうえき廣場ひろば） 97 利り東ひがし邨 ⇄ 中ちゅう環たまき（交易こうえき廣場ひろば） 592 海うみ怡半島はんとう ⇄ 銅鑼どら灣わん（摩ま頓ひたぶる台だい） N72 華はな貴たか ⇄ 鰂魚涌（海澤うなざわ街がい） 通つう宵よい服務ふくむ N90 海うみ怡半島はんとう ⇄ 中ちゅう環たまき（港みなと澳碼頭あたま） 通つう宵よい服務ふくむ 過か海うみ隧道すいどう巴ともえ士し 101R 跑馬地ち馬場ばば → 觀かん塘（裕ひろし民みん坊ぼう） 只ただ限げん跑馬地ち馬場ばば賽さい馬ば日び服務ふくむ 102R 跑馬地ち馬場ばば → 美び孚まこと 只ただ限げん跑馬地ち馬場ばば賽さい馬ば日び服務ふくむ 109 何なに文田ふみた ⇄ 中ちゅう環たまき（港みなと澳碼頭あたま） 113 彩あや虹にじ ⇄ 堅けん尼あま地ち城じょう（卑路乍灣） 117 跑馬地ち（下した） ⇄ 深水ふかみ埗（欽州街がい） 603A 平田ひらた → ← 中ちゅう環たまき街がい市し 中ちゅう環たまき（林はやし士し街がい） 只ただ限げん平日へいじつ繁忙はんぼう時間じかん服務ふくむ N170 沙すな田た市し中心ちゅうしん ⇄ 華はな富とみ（中なか） 通つう宵よい服務ふくむ 大だい嶼山或ある機き場じょう巴ともえ士し A17 深ふか灣わん ⇄ 機き場じょう

參看さんかん

• 沙すな田た馬場ばば
• 香港ほんこん賽さい馬ば博物館はくぶつかん
• 香港ほんこん墮馬身み亡者もうじゃ列れつ表ひょう

外部がいぶ链接

• 香港ほんこん賽さい馬ば會かい （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）
• 跑馬地ち馬場ばば （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）
• 快活かいかつ週しゅう三派官方網站 （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）（香港ほんこん賽さい馬ば會かい針はり對たい跑馬地ち馬場ばば宣傳せんでん的てきHappy Wednesday品ひん牌ぱい）
• 快活かいかつ週しゅう三さん派は的てきFacebook專せん頁ぺーじ