鄭てい覃

鄭てい覃（？—842年ねん），郑州荥泽县（今こん河南かなん省しょう郑州市し）人にん，唐から朝あさ官かん员，唐から文ぶん宗むね年とし间任宰相さいしょう。他た被ひ视为牛ぎゅう李り党争とうそう中ちゅう李り党とう的てき领袖之これ一いち。封ふう滎陽郡こおり公こう。

家庭かてい背景はいけい

鄭てい覃的生年せいねん不ふ详，但ただし他た出生しゅっしょう於一个显赫的家庭かてい，父ちち亲鄭てい珣瑜在ざい唐から德とく宗むね、唐から顺宗父子ふし年ねん间任宰相さいしょう。

仕つかまつ途と生涯しょうがい

在ざい步ふ入いれ仕つかまつ途と前まえ，一いち開始かいし在ざい弘文こうぶん館かん担任たんにん校こう書しょ郎ろう的てき職務しょくむ，此後也當過か像ぞう拾遺しゅうい、補ほ闕这样的てき小官しょうかん，担任たんにん补阙时，与あずか崔ちぇ植しょく同どう僚且同どう为贤相しょう之子ゆきこ，每朝まいあさ廷有得失とくしつ，两人都と上じょう疏论执，誉ほまれ望もち蔚然。

之これ後ご又また被ひ借か調しらべ去ざ擔任たんにん考こう功こう員いん外郎ういろう與あずか刑部おさかべ郎ろう中ちゅう。

元和がんわ十じゅう四よん年ねん（819年ねん）二に月がつ，郑覃被ひ任命にんめい为諫議大夫たいふ。当とう唐から宪宗想そう派は五ご位い宦官かんがん为京西北せいほく和わ籴使率りつ军运粮到西北せいほく的てき回かい鹘、吐蕃边境时，郑覃上じょう疏表示ひょうじ反はん对，唐から宪宗便びん取消とりけし了りょう这项命令めいれい。

元和がんわ十じゅう五ご年ねん（820年ねん），唐から宪宗驾崩，唐から穆きよし宗むね继位。但ただし唐から穆きよし宗むね喜好きよし享とおる乐。十じゅう月がつ，在ざい阁内召集しょうしゅう群臣ぐんしん。郑覃和わ崔ちぇ郾、崔ちぇ玄げん亮あきら等とう四名同僚趁机进谏，指出さしで穆きよし宗むね把わ太ふとし多た的てき时间花はな在ざい了りょう饮宴和かず游ゆう乐上，在ざい赏赐宠臣时耗费了国こく库太多た的てき金きん钱。穆きよし宗そう很惊讶，起おこり初はつ感かん到いた不ふ悦えつ，问宰相しょう萧俛这是谁的上じょう书。萧俛说这是ぜ谏议大夫たいふ们的主意しゅい。穆きよし宗そう好こう言げん抚慰了りょう他た们，但ただし并没有ゆう将はた进言的てき内容ないよう付づけ诸实际，只ただ是これ稍やや减畋猎。当とう时久无阁中ちゅう奏そう事ごと，郑覃等とう有ゆう所しょ抗こう论，人にん们都相しょう庆贺。郑覃也得以赐爵。

当月とうげつ稍やや早はや，长期对抗朝廷ちょうてい的てき成德しげのり（军部在ざい今いま石いし家か庄しょう）节度使し王おう承うけたまわ宗むね去さ世よ了りょう，成德しげのり军想拥立其弟王おう承うけたまわ元もと为新的てき节度使し，但ただし王おう承うけたまわ元もと想そう把わ成德しげのり军的军权交还给朝廷ちょうてい。成德しげのり军于是ぜ不ふ让他就任しゅうにん義成よしなり（军部在ざい今いま安やす阳）节度使し。王おう承うけたまわ元もと请求穆きよし宗派しゅうは一位重臣来劝士兵就范，于是十じゅう一月穆宗派遣郑覃为宣谕使，王おう璠为副，命いのち他た们向成德しげのり军宣布せんぷ朝廷ちょうてい的てき命令めいれい并赐钱一百ひゃく万まん贯，并赦囚徒しゅうと，给孤独こどく、废疾不能ふのう自立じりつ者しゃ粟あわ帛各有ゆう差さ。郑覃向むかい成德しげのり军谕以大义，士し兵へい们也终于让王承うけたまわ元もと去さ赴任ふにん了りょう。同月どうげつ，考こう功こう员外郎ういろう李り渤上奏じょうそう重じゅう提ひさげ郑覃等とう谏畋游ゆう事こと，考こう其为上下じょうげ，但ただし穆きよし宗そう不ふ回かい复，冯宿领考功こう后きさき废李渤之议。

长庆元年がんねん（821年ねん），翰林かんりん学士がくし元もと稹、李り德いさお裕ひろし与あずか中ちゅう书舍人じん李り宗はじめ闵发生争そう斗と。李り宗はじめ闵的下か级盟友めいゆう右みぎ补阙楊汝士し和わ禮れい部ぶ侍さむらい郎ろう錢ぜに徽负责科か举，前ぜん宰相さいしょう西川にしかわ节度使し段だん文ぶん昌あきら和かず翰林かんりん学士がくし李り紳しん秘密ひみつ将はた与あずか自己じこ交好的てき一些进士写下来请求錢徽照顾。但ただし发榜时，这些进士并未上じょう榜，郑覃的てき弟おとうと弟おとうと鄭てい朗あきら、前ぜん宰相さいしょう节度使し裴度的てき儿子裴譔、李り宗はじめ闵的女婿じょせい蘇そ巢す、楊汝士し的てき弟おとうと弟おとうと楊殷士し却都及第きゅうだい。这个结果引起了りょう骚动，段だん文ぶん昌あきら弹劾杨、钱不公こう，所しょ取と进士都と无才艺，全ぜん凭もたれ关节。当とう穆きよし宗そう咨询翰林かんりん学士がくし们的意い见时，李り德いさお裕ひろし、元もと稹、李り绅都赞成段だん文ぶん昌あきら。穆きよし宗そう命いのち李り宗はじめ闵的同僚どうりょう王おう起おこり安やす排はい重じゅう考かんがえ，将はた钱徽、李り宗はじめ闵、杨汝士し贬为地方ちほう官かん，还取消とりけし了りょう杨、钱选拔的郑朗等とう10个考生せい的てき成なり绩。一说这就是历时大约40年ねん的てき牛うし李り党争とうそう的てき开端，党争とうそう的てき一方いっぽう为李德とく裕ひろし，即そく李り党とう，另一方为李宗闵及其盟友牛うし僧そう孺等ひとし，即そく牛うし党とう。郑覃被ひ卷まき入にゅう此次事件じけん后きさき，通常つうじょう被ひ认为是ぜ李り党とう。十一月じゅういちがつ，郑覃以中大夫たいふ、行くだり谏议大夫たいふ、云うん骑尉、荥阳县开国男くにお食しょく邑三さん百ひゃく户转給きゅう事ごと中ちゅう，散ち官かん、勋如故こ。

二に年ねん（822年ねん）五ご月がつ，兵部ひょうぶ尚なお书李り逢吉指ゆび使し李り赏告发元稹的朋友ほうゆう和わ王おう府ふ司し马于方かた受宰相しょう元もと稹指ゆび使し结交刺客しかく欲よく刺とげ杀裴度ど，左ひだり神かみ策さく军中尉ちゅうい上じょう报此事ごと。诏郑覃与左ひだり仆射韩皋、李り逢吉三さん人にん讯问于方，查无谋刺之の事こと，但ただし元もと稹和裴度也因此都被ひ罢相。

唐から敬けい宗むね年ねん间

长庆四よん年ねん（824年ねん）正月しょうがつ，穆きよし宗そう驾崩，唐から敬けい宗むね继位，郑覃被ひ任にん为御ご史し中ちゅう丞すすむ，十じゅう月がつ又また权知工こう部ぶ侍さむらい郎ろう。宝たから历元年がんねん（825年ねん）闰七なな月がつ，他た又また被ひ任にん为京きょう兆ちょう尹いん。九きゅう月がつ，赞扬了りょう高陵こうりょう令れい刘仁师的てき德政とくせい。

唐から文ぶん宗むね年ねん间

拜はい相しょう前まえ

宝たから历二に年ねん（826年ねん）末まつ，唐から敬けい宗むね被ひ弑，其弟唐から文ぶん宗むね继位，郑覃被ひ任にん为左ひだり散ち骑常侍さむらい。太ふとし和わ三さん年ねん（829年ねん），以本官かん充たかし翰林かんりん侍さむらい讲学士し，因いん经籍沦丧，他た考察こうさつ古事ふるごと，屡次るじ为此进言，文ぶん宗因そういん而诏令れい秘ひ阁搜访遗文ぶん，每日まいにち添写，复为四库书分藏于十二库。时李德とく裕ひろし先さき后きさき遭李逢吉和わ李り宗はじめ闵排挤，郑覃在ざい禁中きんちゅう为其美び言げん，文ぶん宗そう才ざい仍保有ほゆう复用他た的てき心こころ思おもえ。四よん年ねん（830年ねん）三さん月がつ，他た又また任にん工こう部ぶ尚なお书。郑覃对中国ちゅうごく古典こてん典籍てんせき很有研究けんきゅう，行事ぎょうじ也很正直しょうじき，文ぶん宗因そういん此尊敬そんけい他た。在ざい郑覃建けん议下，文ぶん宗そう准じゅん其所奏そう置おけ五ご经博士はかせ，开始了りょう一いち项工程ほど，将はた修おさむ改あらため、加か注ちゅう后きさき的てき典籍てんせき刻こく在ざい石いし碣上，在ざい太ふとし学がく展てん览，仿东汉蔡邕故事こじ。这项工程こうてい直ちょく到いた开成二に年ねん（837年ねん）十月郑覃拜相时才完成，郑覃进《石壁いしかべ九きゅう经》一いち百ひゃく六ろく十じゅう卷かん。

五ご年ねん（831年ねん），李り宗はじめ闵、牛うし僧そう孺拜相しょう，由ゆかり于郑覃和李り德いさお裕ひろし交好，遭到李り宗はじめ闵的薄うす待まて，郑覃也因而嫉恨朋党とう。李り宗はじめ闵尤其对郑覃仅仅作さく为翰林りん侍さむらい讲学士し却能接近せっきん皇帝こうてい言げん事ごと而感到いた不快ふかい，并因而推荐郑覃仅任にん工こう部ぶ尚なお书而免まぬかれ去ざ翰林かんりん侍さむらい讲学士し。但ただし文ぶん宗むね喜き欢研究けんきゅう典籍てんせき，想念そうねん郑覃，在ざい六ろく年ねん（832年ねん）二月又任他为翰林侍讲学士。七なな年ねん（833年ねん）春はる，李り德いさお裕ひろし代だい牛うし僧そう孺为相しょう，这时文ぶん宗むね赞扬殷いん侑对典籍せき的てき了解りょうかい，并与郑覃相しょう比ひ较。李り宗はじめ闵说：“也许郑覃、殷いん侑对典籍てんせき都と很有见解，但ただし他た们的意い见不足ふそく采さい信しん。”李り德いさお裕ひろし则说：“郑覃、殷いん侑的意い见被别人忽ゆるがせ略りゃく了りょう，陛下へいか可か没ぼつ忽ゆるがせ略りゃく。”六ろく月がつ，文ぶん宗むね没ぼつ有ゆう咨询李り宗はじめ闵就任命にんめい郑覃为御ご史し大夫たいふ，又また不ふ久ひさ，李り宗はじめ闵被遣や出で京きょう城じょう任つとむ山南さんなん西道さいどう（军部在ざい今いま汉中）节度使し。郑覃曾受命じゅめい与あずか时任尚なお书右仆射李り逢吉疏理刑けい狱。

八はち年ねん（834年ねん）九きゅう月がつ，李り德いさお裕ひろし罢相，李り宗はじめ闵复相しょう，与あずか文ぶん宗むね近臣きんしん李り训、郑注联合把わ李り党とう从重要よう岗位上じょう驱逐下か来らい。十じゅう月がつ，郑覃被ひ任命にんめい为户部尚なお书。同月どうげつ，九きゅう年ねん（835年ねん）五ご月がつ，郑覃被ひ贬授秘ひ书监。六月ろくがつ，李り宗はじめ闵的盟友めいゆう京きょう兆ちょう尹いん楊虞卿きょう得とく罪ざい，李り宗はじめ闵出言げん相しょう救すくえ，文ぶん宗むね怒いか斥：“你曾说郑覃是妖气，现在做妖的てき是ぜ郑覃还是你？”李り宗はじめ闵和杨虞卿きょう被ひ贬，八はち月がつ，郑覃又また任にん刑部おさかべ尚しょう书，十じゅう月がつ，任にん尚なお书右みぎ仆射，十一月じゅういちがつ兼けん判ばん国子くにこ祭さい酒しゅ事こと。不ふ久ひさ，以连州刺史しし杨敬之の代だい郑覃为国子こ祭さい酒しゅ。

李り训为了りょう收おさむ揽人心しん，将はた郑覃等とう有ゆう声望せいぼう却屡被ひ打だ压的老臣ろうしん引居高だか位い。十一月じゅういちがつ，文ぶん宗そう、李り训、郑注清きよし洗あらい当とう权宦官かん的てき计划（甘露かんろ之の变）失しつ败了。李り训、郑注和わ很多朝臣あそん如宰相しょう王おう涯、贾餗、舒元舆都と被ひ宦官かんがん逮捕たいほ或ある杀害。在ざい宦官かんがん胁迫下か，文ぶん宗そう召郑覃和左ひだり仆射令れい狐きつね楚すわえ及兵部ぶ尚なお书王おう源はじめ中なか、吏部侍さむらい郎ろう李り虞おそれ仲なか等とう进宫复查王おう涯的供きょう词——王おう涯因受刑じゅけい不ふ过，供きょう认他和わ其他官かん员意图推翻こぼし文ぶん宗むね，让郑注ちゅう当とう皇帝こうてい。令れい狐きつね楚和そわ郑覃证实供きょう词是王おう涯所写うつし。随ずい后きさき，文ぶん宗将むねのぶ两人留とめ在中ざいちゅう书省参与さんよ机つくえ务。文ぶん宗むね下か诏恤灾。李り训、王おう涯、贾餗、舒元舆都被ひ处死，郑注被ひ袭杀。不ふ久ひさ，令れい狐きつね楚すわえ起草きそう诏书谴责王おう涯等宰相さいしょう谋反，但ただし语言空洞くうどう，暗示あんじ谋反之の说不可ふか信しんじ，触さわ怒いか了りょう仇かたき士し良りょう，因いん而未能のう拜はい相しょう。在ざい担任たんにん侍さむらい讲时屡次るじ对文宗むね言及げんきゅう厚あつ风俗、黜朋比ひ的てき郑覃则和李り石せき一同いちどう被ひ授予同中どうちゅう书门下平しもだいら章あきら事ごと，相当そうとう于宰相しょう。郑覃当とう时的官かん爵为银青光こう禄ろく大夫たいふ、守まも尚なお书右仆射、上うえ柱ばしら国こく、荥阳郡ぐん开国男おとこ食しょく邑二に千せん户，拜はい相しょう后きさき又また封ふう荥阳郡ぐん开国公こう。

甘露かんろ之の变当日び令れい狐きつね楚和そわ郑覃在ざい查案之の余よ还在内殿うちどの谈及榷茶事ちゃじ。

拜はい相しょう

郑覃和かず李り石せき拜はい相しょう后きさき，以仇士し良りょう为首的てき宦官かんがん经常引用いんよう李り训和郑注的てき事例じれい羞辱朝臣あそん。郑覃、李り石いし以李训、郑注最初さいしょ是ぜ由よし宦官かんがん王おう守まもる澄きよし所ところ推荐来らい回かい应。此后，朝臣あそん就依靠もたれ郑覃、李り石せき来らい保ほ证人身じんしん安全あんぜん。十二月じゅうにがつ，郑覃和かず李り石いし力りょく主おも不ふ再さい牵连李り训等被ひ诛官员的亲属。时任京きょう兆ちょう尹いん张仲方かた不能ふのう匡正きょうせい禁きん军横行おうこう干ひ政せい，郑覃用よう薛元赏为京兆ちょう尹いん，出で张仲方かた为华州刺史しし。文ぶん宗むね说宰相之あいの任にん在ざい选贤任にん能のう，李り石いし说自己おのれ与あずか郑覃常つね以此事ごと为切。文ぶん宗むね曾看着ぎ郑覃说：“郑覃你老了りょう，当とう无妄，试谕我わが堪こらえ比ひ汉朝何等なんら君主くんしゅ？”郑覃说：“陛下へいか是ぜ汉文帝みかど、汉宣帝みかど一いち类君主ぬし。”文ぶん宗むね说：“岂敢指ゆび望もち这样！”李り石いし欲ほっ强きょう文ぶん宗之むねゆき志こころざし使し其不怠だる，说：“陛下へいか之の问和郑覃之の对臣皆みな以为非ひ。颜回匹夫ひっぷ罢了，自じ比ひ于舜しゅん。陛下へいか有ゆう四海しかい，春秋しゅんじゅう富とみ，当とう观得失とくしつ于前，日にち引月长，以与尧、舜しゅん齐名，奈何いかん比ひ汉文帝みかど、汉宣帝みかど而又自じ以为不ふ及。只ただ希望きぼう陛下へいか开肆厥志，不ふ以汉文ぶん帝みかど、汉宣帝みかど自じ安やす，则大业可成なり。”当月とうげつ，扬言要よう屠ほふ杀朝臣あそん的てき宦官かんがん盐州巡めぐ边使田た全ぜん操みさお回かい京きょう，引发了りょう长安的てき恐慌きょうこう，中ちゅう书省吏卒也有やゆう逃去。郑覃建けん议李石せき避难，李り石せき拒こばめ绝了，指出さしで如果宰相さいしょう逃跑了りょう，整せい个长安やす都会とかい陷おちい入にゅう恐慌きょうこう，如果灾难真しん的てき要よう降くだ临，谁也跑不了りょう。郑覃同意どうい了りょう。

但ただし宦官かんがん仍然掌てのひら控ひかえ政せい权，朝臣あそん惶惶不可ふか终日。开成元年がんねん（836年ねん），文ぶん宗むね改元かいげん大赦たいしゃ，在ざい紫宸殿ししんでん问对。郑覃说近年ねん赦令皆みな不ふ及此。三月さんがつ，昭義あきよし军（军部在ざい今いま山西さんせい長治ながはる）节度使し劉りゅう從したがえ諫言辞げんじ激烈げきれつ地上ちじょう疏为王おう涯、賈餗辩白，弹劾仇かたき士し良りょう的てき罪ざい行ぎょう，仇かたき士し良りょう等とう宦官かんがん才ざい有ゆう所收しょしゅう敛，文ぶん宗そう和かず郑覃、李り石いし也得以行使こうし权力。后きさき来らい文ぶん宗むね又また在ざい紫宸殿ししんでん论政，问及治乱ちらん之の别是人じん之の正邪せいじゃ还是时运所しょ致，郑覃认为由人よしと，李り石いし则认为也由よし时运。

文ぶん宗そう好文よしふみ，时常向こう郑覃和わ时任皇太子こうたいし侍さむらい读王起おこり问政。郑覃虽然博はく于经籍せき要よう义，却不善よし著ちょ文ぶん，不ふ喜き欢进士し浮华，甚至在ざい开成初年しょねん奏そう礼れい部ぶ贡院罢进士し科か。春季しゅんき，文ぶん宗むね看み了りょう中ちゅう举名单后对侍臣じしん说：“以前いぜん文ぶん格かく不ふ妥，此次进士题目是ぜ朕ちん出で的てき，结果似に乎胜过去年ねん。”郑覃说：“陛下へいか改あらため诗赋格かく调，以正颓俗，但ただし高こう锴（时任中ちゅう书舍人じん，权知礼れい部ぶ贡举）也能励精选士，仰おおせ副ふく圣旨。”文ぶん宗そう在ざい紫宸殿ししんでん问对谈及选士，郑覃说：“南北なんぼく朝あさ多用たよう善ぜん作文さくぶん之の士し，所以ゆえん不治ふち。士し有ゆう才ざい堪こらえ用よう即そく可用かよう，何なに必文辞ぶんじ？”文ぶん宗むね说：“进士及第きゅうだい且已曾为州しゅう县官的てき，藩はん镇奏署しょ就准奏そう，其余否ひ。”郑覃说：“此科多た是ぜ轻薄之これ人にん，不ふ必尽用よう。”文ぶん宗むね说：“轻薄敦あつし厚あつ都と是ぜ有ゆう的てき，未必みひつ独どく在ざい进士。此科置おけ了りょう已やめ二に百ひゃく年ねん，也不可ふか遽改。”郑覃说：“亦また不可ふか过于尊崇そんすう。”

文ぶん宗むね曾对宰相さいしょう们说：“百ひゃく司つかさ弛たゆ慢，要よう重じゅう条じょう举。”于是指ゆび香炉こうろ说：“此炉一开始也华美完好，用よう之の已やめ久ひさし，没ぼつ有ゆう光彩こうさい。若わか不ふ加か饰，如何いか复初？”郑覃对道：“丕变风俗，当とう考こう实效。自じ三さん十じゅう年ねん已やめ来らい，多た不ふ务实，取と于颜情じょう。如嵇、阮之流りゅう，不ふ摄职事ごと。”李り石いし说：“这本是ぜ因いん为治平ひらめ，人人ひとびと无事，安逸あんいつ所しょ致。今いま之これ人にん俗ぞく也慕王おう夷えびす甫はじめ，耻不能ふのう及之。”文ぶん宗むね说：“卿きょう等とう辅朕，在ざい振ふ举法度はっと而已。”

开成元年がんねん前ぜん宰相さいしょう李り固かた言げん复相，和かず郑覃、李り石いし共ども事ごと，他た与あずか李り宗はじめ闵、杨嗣复交好，郑覃憎にく恶他。

文ぶん宗むね很怀念ねん李り训，每每まいまい对李石せき、郑覃、李り固かた言げん等とう称たたえ李り训之才ざい：“李り训伦常つね不ふ如公等とう，但ただし是ぜ天下でんか奇才きさい，公おおやけ等とう不ふ及。”

同どう时，在ざい郑覃推荐下か，由よし起居ききょ郎ろう周しゅう墀、水みず部ぶ员外郎ういろう崔ちぇ球たま、监察御ご史し張ちょう次じ宗むね、礼れい部ぶ员外郎ういろう孔あな温ゆたか业、国子くにこ祭さい酒しゅ高重たかしげ等とう负责校こう定じょう《九きゅう经》文字もじ，不ふ久ひさ又また奉たてまつ令れい刻こく上石かみいし头。完工かんこう后きさき，郑覃加か門下もんか侍さむらい郎ろう、弘文こうぶん館かん学士がくし、监修国史こくし。四よん月がつ，文ぶん宗そう曾在延のぶ英えい殿でん论及古こ诗好坏，郑覃说：“孔子こうし所しょ删的是ぜ三さん百ひゃく篇へん。降くだ此五言ごごん七なな言こと，辞じ非ひ雅まさ正ただし，不足ふそく帝王ていおう赏咏。《诗》的てき《雅みやび》《颂》都みやこ是ただし下か刺とげ上所かみところ为，非ひ上うえ化か下か而作。王者おうじゃ采さい诗以考こう风俗得失とくしつ，仲なか尼に删定以为世よ规。近代きんだい陈后主ぬし、隋ずい炀帝都と能のう作さく章句しょうく，却不知ふち王者おうじゃ大だい端はし，终有末まつ年ねん亡国ぼうこく。章句しょうく小道こみち，愿すなお陛下へいか不ふ取と。”当とう时起居ききょ郎ろう有ゆう官かん缺かけ，李り固かた言げん荐周しゅう敬たかし复、崔ちぇ球たま、张次宗むね三さん人にん，郑覃再三さいさん以为不可ふか，说：“崔ちぇ球たま游ゆう于宗闵之门，且赤墀下秉笔是ぜ千古せんこ法ほう，不可ふか朋党ほうとう。如果用よう裴中孺、李り让夷，臣しん不ふ敢有丝毫异议。”文ぶん宗むね说：“公事こうじ不要ふよう有ゆう异议！”郑覃说：“如果宰相さいしょう的てき意い见都相しょう同どう，必有欺陛下か的てき事こと！”李り让夷虽然于次年ねん拜はい中ちゅう书舍人じん，但ただし也因郑覃的てき言げん论而被ひ李り珏和杨嗣复厌恶，在ざい文ぶん宗むね一朝いっちょう不ふ至いたり达官。当月とうげつ，郑覃以李り绅为河南かなん尹いん。郑覃又また奏そう太ふとし学がく置おけ五ご经博士はかせ各かく一いち人にん，又また因いん这些博士はかせ没ぼつ有ゆう职田，五月ごがつ，又また奏そう请依王おう府ふ官かん例れい给他们赐禄ろく粟あわ，获准。同月どうげつ，张仲方かた入にゅう为秘ひ书监。外界がいかい议论认为郑覃党とう附ふ李り德いさお裕ひろし，排はい挤张仲方なかがた。郑覃担心卷まき入にゅう朋党ほうとう，趁紫宸殿ししんでん奏そう事ごと时说：“丞すすむ郎ろう缺かけ人じん，臣しん欲ほっ用よう张仲方かた。”文ぶん宗むね说：“中台ちゅうたい侍さむらい郎ろう是ぜ朝廷ちょうてい的てき显贵职位。张仲方かた作さく为牧守もり无政绩，怎能做丞郎ろう？”

九きゅう月がつ，李り石いし提出ていしゅつ为前宰相さいしょう宋そう申さる锡平ひら反はん。宋そう申さる锡先前ぜん因いん被ひ王おう守まもる澄きよし、郑注诬告谋反而被贬。郑覃、李り固かた言げん都と赞成，文ぶん宗そう也追复了宋そう申さる锡的生前せいぜん官爵かんしゃく。太ふとし仆卿段だん伯はく伦去さ世よ，李り石いし请文宗そう加か其赙襚，郑覃说：“自じ古こ杀身利り社稷しゃしょく，未み有ゆう如秀实（指ゆび段だん伯はく伦父段だん秀しゅう实）者しゃ。”文ぶん宗むね恻然，为之罢朝一いち日にち，加か段だん伯はく伦赙赠。文ぶん宗そう常つね言げん：“顺宗事ごと不ふ详实，史し臣しん韩愈莫非当とう时屈于人？昔むかし汉朝司つかさ马迁《与あずか任にん安やす书》，辞じ多た怨怼，故こ《武たけ帝みかど本ほん纪》多た失しつ实。”郑覃说：“武たけ帝みかど中年ちゅうねん大だい发兵事へいじ边，生なま人じん耗瘁，府ふ库殚竭，司つかさ马迁所しょ述じゅつ没ぼつ有ゆう言ごと过其实。”李り石いし说：“郑覃所しょ陈是以武帝みかど相しょう谏，欲よく陛下へいか终究盛德せいとく。”文ぶん宗むね说：“诚如此。靡不有ゆう初はつ，鲜克有ゆう终。”郑覃说：“陛下へいか乐观书，然しか要よう义不过一二に，陛下へいか所しょ说是对的。宜むべ时刻秉承。”

二に年ねん（837年ねん）二に月がつ，李り固かた言げん弹劾邓州刺史しし王おう堪こらえ、隋ずい州しゅう刺史しし郑襄行くだり为尤其不端はし，而王堪こらえ是ぜ郑覃所しょ举，郑覃认为李すもも固かた言げん冒おかせ犯はん自己じこ，说：“臣しん知ち堪こらえ，故こ用よう为刺史し。举天下か不ふ职的岂止这二に人にん？”

三さん年ねん（838年ねん）正月しょうがつ，文ぶん宗そう命いのち起居ききょ舍人とねり魏ぎ谟献けんじ其祖上じょう魏ぎ征せい之これ笏しゃく，郑覃说：“在ざい人ひと不在ふざい笏しゃく。”文ぶん宗むね说：“你没会かい我意がい，这也是ぜ甘あま棠之比ひ。”这时李り石せき、李り固かた言げん都と已やめ不ふ是ぜ宰相さいしょう，和かず郑覃共ども事ごと的てき是ぜ陈夷行ぎょう、杨嗣复、李り珏。杨嗣复与郑覃尤ゆう其有矛盾むじゅん，李り固かた言げん、李り珏介入かいにゅう更さら激化げきか纷争。杨嗣复数次じ推荐进士杜もり胜之これ材ざい堪こらえ任にん谏官，郑覃不用ふよう。二に月がつ，郑覃进位太子たいし太ふとし师。不ふ久ひさ，宰相さいしょう间就发生了りょう争そう执，郑、陈为一いち派は（都と被ひ认为是ぜ李り党とう），杨、李り为一派は（都と被ひ认为是ぜ牛うし党とう）。当月とうげつ杨嗣复提请把被ひ贬为衡州（今いま湖南こなん衡阳）司つかさ户参军事的てき李り宗はじめ闵升官かん并调近きん京きょう城じょう，因いん为怕郑覃反はん对，托たく宦官かんがん秘密ひみつ进言。文ぶん宗むね同意どうい，在ざい紫宸殿ししんでん说李宗むね闵在外がい四よん五ご年ねん，宜むべ别授一いち官かん。郑覃坚决反はん对，说如果はて文ぶん宗そう怜れい李り宗はじめ闵处于远地ち，移うつり近内ちかうち地ち三さん五ご百ひゃく里さと即そく可か，不可ふか再さい用よう这等奸邪，如果李り宗はじめ闵升官かん，他た就辞职。杨、郑在文ぶん宗むね面前めんぜん发生了りょう激烈げきれつ的てき争そう吵。文ぶん宗そう又また想そう以李宗むね闵为一いち州しゅう刺史しし，郑覃又また认为太ふとし过，只ただ同意どうい以为洪ひろし州しゅう司つかさ马、别驾，又また说杨嗣复与李り宗はじめ闵结党とう包つつみ庇ひさし之の，李り宗はじめ闵之恶甚于唐から玄げん宗むね时期奸相李り林はやし甫はじめ。杨嗣复说郑覃之の语大错，李り宗はじめ闵在位ざいい时无李り林はやし甫はじめ妒贤害がい能のう破やぶ人ひと家族かぞく之の事こと，并举殷いん侑为韩益求もとめ官かん时，自己じこ因いん韩益前年ぜんねん犯はん赃未准じゅん奏そう，而郑覃却找自己じこ请托一事いちじ，指ゆび郑覃才ざい是ぜ结党包つつみ庇ひさし之の人ひと。结果是ぜ李り宗はじめ闵被任にん为杭州こうしゅう刺史しし。从此，朝廷ちょうてい的てき重要じゅうよう决策都と蒙こうむ上うえ了りょう党争とうそう的てき色彩しきさい，文ぶん宗そう也难以驾驭。郑覃因いん是ぜ太子たいし太ふとし师，想そう从尚なお书省奏そう事ごと，太子たいし詹事冯定奏そう道どう：“据すえ《六ろく典てん》，太ふとし师居詹事府ふ，不ふ合ごう于都省しょう礼れい上じょう。”文ぶん宗むね诏郑覃于本ほん司し奏そう事ごと，时人推美冯定。四よん月がつ，奉たてまつ敕每月まいつき与あずか宾、詹左右さゆう春はる坊ぼう五品以上官员谒见皇太子，且每月まいつき二に十じゅう六ろく日にち、二に十じゅう一日诣崇明门谒见，若わか遇ぐう阴雨休きゅう假かり即そく取と以次双そう日び。文ぶん宗因そういん旱ひでり灾释放狱中囚徒しゅうと，出で宫人刘好奴やつ等とう五百余人送到两街寺观，任にん其投奔亲戚。在ざい紫宸殿ししんでん问对时，李り珏举晋すすむ武たけ帝みかど平ひらた吴后きさき广选宫女的てき反例はんれい贺文宗むね此举德とく迈千古せんこ，郑覃也说：“晋すすむ武たけ帝みかど因いん采さい择之失しつ，中原なかはら化か为左衽おくみ；陛下へいか以为殷いん鉴，放ひ去ざ是非ぜひ常つね适合的てき。”文ぶん宗むね命いのち郑覃亲往疏理京きょう师刑狱，分ふん命いのち宰相さいしょう祈いのり雨う於太庙太社しゃ白しろ帝みかど坛。八はち月がつ，右みぎ拾じつ遗窦洵直じき当とう衙论奏そう，郑覃、杨嗣复认为这是ぜ琐事，说窦洵まこと直近ちょっきん乎求名めい。当月とうげつ，宰相さいしょう们在紫宸殿ししんでん奏そう事ごと，提出ていしゅつ奖赏闲居苏州累年るいねん新しん近きん上うえ疏论兵へい的てき陆洿官かん职，李り珏支持しじ并举窦洵直じき的てき例れい子こ，郑覃说：“若わか苞つと藏ぞう则不可知かち。”并要文ぶん宗むね防ぼう朋党ほうとう。杨嗣复说：“郑覃疑臣しん朋党ほうとう，乞陛下放かほう臣しん归去。”于是拜はい乞罢免めん。李り珏说朋党ほうとう最近さいきん消けし亡ほろび了りょう，郑覃却说近ちか期き又また有ゆう小しょう朋党ほうとう杨汉公こう、张又新しん、李り续出で现了。李り珏又奏そう边事来き打だ断だん郑覃，郑覃说：“论边事ごと安危あんき，臣しん不ふ如李珏；嫉朋党とう之の恶则李り珏不如臣。”杨嗣复又以自己じこ被ひ郑覃指ゆび为朋党とう而奏请辞相しょう，文ぶん宗そう慰勉之の。当とう时文宗方むなかた以政事せいじ委い杨嗣复，因いん此恶郑覃直言ちょくげん。十じゅう月がつ，皇太子こうたいし李り永ひさし薨，时郑覃复为国子こ祭さい酒しゅ，作さく为册使し持じ节册其谥号ごう庄しょう恪つとむ。十二月じゅうにがつ，郑覃请辞。文ぶん宗むね没ぼつ有ゆう答こたえ应，罢其太子たいし太ふとし师，允まこと许他可か以隔三さん五天才到中书省报到。

郑覃清きよし俭，陈夷行ぎょう耿介，杨嗣复等很嫉恨他们。四よん年ねん（839年ねん）四よん月がつ，又また一场大争执爆发了。文ぶん宗むね表ひょう扬度支ささえ杜もり悰的てき才ざい干ひ，杨嗣复、李り珏推荐他任にん户部尚なお书。陈夷行ぎょう说：“这应该由皇帝こうてい做决定じょう，不能ふのう把わ权力都と下放かほう给臣僚。”李り珏说：“陛下へいか先さき前ぜん告つげ诉我，皇帝こうてい应该选择宰相さいしょう，而不是ぜ怀疑宰相さいしょう。”五ご月がつ，文ぶん宗そう问延英えい殿でん政事せいじ时，陈夷行ぎょう再さい次つぎ强きょう调皇帝こうてい不能ふのう放ひ权给臣しん僚。受到攻おさむ击的李り珏反驳：“陈夷行ぎょう显然是ぜ怀疑有ゆう宰相さいしょう在ざい从陛下手へた中ちゅう盗ぬすめ取ど权力。我わが此前已やめ多た次つぎ请求退すさ休きゅう，如果我わが能のう被ひ任命にんめい为一位亲王的老师，就有幸さいわい了りょう。”郑覃说：“陛下へいか在ざい开成元年がんねん和わ二に年ねん（指ゆび836年ねん和わ837年ねん）做得很好，开成三さん年ねん和わ四よん年ねん就稍差さ了りょう。”杨嗣复说：“头两年ねん，是ぜ郑覃和わ陈夷行ぎょう当とう宰相さいしょう。开成三さん年ねん和わ四よん年ねん，臣しん和かず李り珏也当とう了りょう宰相さいしょう。显然，这是我が的てき罪ざい过。”又また说：“我わが不ふ敢再进宰相しょう官署かんしょ了りょう！”便びん不ふ顾文宗そう在ざい场，顾自退すさ场。文ぶん宗派しゅうは一个宦官去安抚他，说郑覃失言しつげん，郑覃也做了りょう部分ぶぶん道どう歉，说：“臣しん愚昧ぐまい。我わが不ふ是ぜ刻こく意い针对杨嗣复，但ただし他た的てき反はん应表明ひょうめい他た容よう不ふ下した我が。”杨嗣复说：“郑覃说政事せいじ一いち年ねん不ふ如一いち年ねん，这不仅是怪かい罪ざい臣しん，更さら是ぜ在ざい指ゆび责陛下か的てき圣德。”虽然文ぶん宗むね说郑覃之言げん是ぜ偶然ぐうぜん，此后，杨嗣复数日すうじつ不入ふにゅう中ちゅう书省，数次すうじ请辞。文ぶん宗そう正ただし委任いにん杨嗣复，于是五ご月がつ，郑覃、陈夷行あるき都と被ひ罢相，郑覃再さい次つぎ担任たんにん右みぎ仆射，一作守尚书左仆射。郑、陈都罢相后きさき，杨嗣复才复提拔李宗むね闵为相しょう。

严厚本ほん改あらため故こ宰相さいしょう元もと载谥号为“忠ただし”，郑覃问：“元もと载有贪贿之の罪つみ，又また放ひ纵悍妻つま恶子，为什么谥他た‘忠ただし’？”严厚本ほん说：“元もと载赃罪ざい盈みつる亿是可か恶，但ただし当代とうだい宗むね朝あさ有人ゆうじん不利ふり于东宫时，元もと载有翊戴德とく宗之むねゆき功こう。”于是元もと载得以改谥。

郑覃与先さき前まえ的てき宰相さいしょう杨绾、郑余庆同どう为大儒たいじゅ，辅政期き间也都と议优学科がっか，先さき经谊，黜进士し，后きさき文辞ぶんじ，但ただし终无法ほう将はた历经安やす史し之の乱みだれ后きさき的てき儒学じゅがく恢复到貞さだ觀かん、开元的てき水平すいへい。

唐から武たけ宗はじめ年ねん间

五ご年ねん（840年ねん），唐から文ぶん宗むね驾崩，其弟唐から武たけ宗はじめ继位。不ふ久ひさ，李り德いさお裕ひろし复相，想そう推荐郑覃复相，郑覃称たたえ有ゆう足あし疾やまし，不能ふのう胜任朝あさ谒，拒こばめ绝了。于是授司つかさ空そら。会かい昌あきら二に年ねん（842年ねん），他た以守司つかさ徒と致仕ちし，五月以太子太师致仕去世。

《旧きゅう唐から书·杨假传》载郑覃任华州刺史しし时署杨假为从事ごと，改あらため浙西道どう观察使し后きさき又また以杨假かり为大理り评事。郑覃从未担任たんにん华州刺史しし和わ浙西道どう观察使し，这是将はた郑朗误记作さく郑覃所しょ致。

郑覃年ねん轻时清きよし苦く贞退，不ふ轻易与あずか人ひと款狎。位い至いたり宰相さいしょう后きさき，居所きょしょ未み尝增饰，仅能遮蔽しゃへい风雨。家いえ无媵妾わらわ，人にん们都仰おおせ慕其清きよし高だか。但ただし嫉恶太ふとし过，容よう不ふ下した的てき事こと很多，众人因いん而害怕厌恶他。

后きさき唐から明あかり宗むね年とし间，流りゅう传的诸经多た有ゆう错误，宰相さいしょう冯道、李り愚ぐ委ゆだね学がく官かん田た敏さと等ひとし取と长安的てき郑覃所しょ刊かん石せき经，雕为印しるし版ばん，流布るふ天下でんか，后きさき进赖之の。清朝せいちょう严可均ひとし与あずか丁ちょう溶同どう治ち石せき经，著ちょ校こう文ぶん十じゅう卷かん，自序じじょ称しょう“郑覃、唐から元もと度ど辈皆通どおり儒，颇见古本ふるほん。”并提到いた虽然后きさき唐とう的てき雕版历宋朝そうちょう、元朝がんちょう、明朝みょうちょう转刻生せい误，但ただし石いし经原本ほん尚なお在ざい。

作品さくひん

• 与あずか他人たにん合あい撰せん《唐とう六译金刚经赞》一いち卷かん

评价

• 《旧きゅう唐から书》：陈、郑诸公，章しょう疏议论，绰有端はし士し之の风。天子てんし待まち以贤能のう，付づけ之の以鼎职。延のべ英えい献けんじ纳，罕闻康やすし济之谟；文ぶん陛敷扬，莫副具ぐ瞻之望もち。加か以互生ごせい倾夺，竞起爱憎。

子こ孙

• 郑裔绰，秘ひ书监
  • 郑氏，嫁よめ山やま东旧门九きゅう品ひん卫佐崔ちぇ皋。文ぶん宗重むねしげ其不与あずか权臣通どおり婚こん。
• 三子みつご郑孺融とおる，娶めと崔ちぇ郧之女おんな

注ちゅう释及参考さんこう文献ぶんけん

前任ぜんにん： 王おう涯

唐から朝あさ尚なお书右仆射 （非ひ宰相さいしょう） 835年ねん—841年ねん

繼つぎ任にん： 李り固かた言げん