(Translated by https://www.hiragana.jp/)
金鐘 - 维基百科，自由的百科全书
维基百科

金きむ鐘かね

香港ほんこん的てき核心かくしん商しょう业区及政治せいじ中心ちゅうしん
此条目め页的主題しゅだい是ぜ香港ほんこん的てき一いち個こ地方ちほう。关于与「金きむ鐘かね」標題ひょうだい相近すけちか或ある相あい同どう的てき条目じょうもく页，請見「金かね鐘がね (消しょう歧義)」。

金きむ鐘かね（英語えいご：Admiralty）位い於香港ほんこん中ちゅう環たまき以東いとう、灣わん仔こ以西いせい，屬ぞく中西なかにし區く一部分いちぶぶん，為ため香港ほんこん的てき核心かくしん商業しょうぎょう區く及政治せいじ中心ちゅうしん。金かね鐘がね的てき英文えいぶん“Admiralty”是ぜ「海軍かいぐん部ぶ」的てき意思いし，與あずか金かね鐘がね曾設有ゆう英國えいこく皇すめらぎ家か海軍かいぐん的てき基地きち有ゆう關せき。[註 1]

金きむ鐘かね
Admiralty
金鐘（2015年）
金かね鐘がね（2015年ねん）
金鐘在香港的位置
金鐘
金きむ鐘かね
金きむ鐘かね在ざい香港ほんこん的てき位置いち
坐すわ标：22°16′47.7868″N 114°9′51.8166″E / 22.279940778°N 114.164393500°E / 22.279940778; 114.164393500
行政ぎょうせい區く 香港ほんこん
地區ちく香港ほんこん島とう
區く中西なかにし區く
时区香港ほんこん時間じかん（UTC+8）
立法りっぽう會かい綜合そうごう大だい樓ろう（左ひだり方かた），香港ほんこん特別とくべつ行政ぎょうせい區く政府せいふ總そう部ぶ（右みぎ方かた）

金きむ鐘かね地ち段だん過去かこ是これ駐ちゅう港みなと英軍えいぐん的てき軍營ぐんえい、碼頭、船ふね塢及相關そうかん後ご勤つとむ設しつらえ施ほどこせ的てき重じゅう地ち。根據こんきょ政府せいふ官かん方かた的てき分ぶん區く，金きむ鐘かね屬ぞく於中環たまき一いち部分ぶぶん，政府せいふ地圖ちず也不會かい將はた「金きむ鐘かね」單たん列れつ為ため一いち區く，但ただし由よし於地ち鐵てつ在ざい此設有ゆう金きむ鐘かね站，「金きむ鐘かね」逐漸為ため市民しみん通俗つうぞく理解りかい成なり中ちゅう環たまき與あずか灣わん仔こ之の間あいだ的てき地區ちく。時とき至いたり今日きょう金きん鐘かね已やめ廣こう泛作為さくい一いち個こ地區ちく名めい使用しよう[註 2]，而且有ゆう着ぎ較清晰的界線かいせん，即そく以紅べに棉わた道どう為ため中ちゅう環たまき與あずか金かね鐘がね的てき分界ぶんかい[註 3]，堅けん尼あま地道じみち為ため金きん鐘かね與あずか半山はんやま區く的てき分界ぶんかい，東面とうめん則そく以軍ぐん器き廠しょう街がい為ため中西なかにし區く與あずか灣わん仔こ區分くぶん界かい，北面ほくめん以夏なつ愨道及干ひ諾だく道中どうちゅう作為さくい與あずか添馬之これ間あいだ的てき分界ぶんかい[註 4]。香港ほんこん公園こうえん由よし於歷史れきし悠久ゆうきゅう，故こ官かん方かた沿用傳統でんとう的てき「中ちゅう環たまき」或ある「中ちゅう區く」作為さくい地ち址し，但ただし市民しみん一般多認為公園東部如茶ちゃ具ぐ文物ぶんぶつ館かん和わ霍士傑すぐる溫室おんしつ一帶いったい屬ぞく於金鐘がね。中ちゅう區く消防局しょうぼうきょく一般也被認為屬於金鐘。

香港ほんこん的てき行政ぎょうせい、立法りっぽう、司法しほう機構きこう的てき主要しゅよう部門ぶもん均ひとし設しつらえ在ざい金かね鐘がね，包括ほうかつ政府せいふ總そう部ぶ、立法りっぽう會かい綜合そうごう大だい樓ろう、高等法院こうとうほういん及金きむ鐘かね道どう政府せいふ合ごう署しょ。

地名ちめい由來ゆらい

编辑
 
1910年代ねんだい描繪的てき威い靈れい頓ひたぶる兵へい房ぼう樂らく禮れい樓ろう，金色きんいろ銅どう鐘がね就是掛かけ在ざい此大樓ろう的てき門口かどぐち，原はら址し現げん為ため夏なつ慤花園はなぞの，花園はなぞの旁つくり邊べ有ゆう一いち條じょう樂らく禮れい街がい

在ざい昔日せきじつ位い於皇后こうごう大道だいどう東ひがし（現げん金きむ鐘かね道どう）路みち旁つくり的てき駐ちゅう港みなと英軍えいぐん兵へい房ぼう樂らく禮れい樓ろう（Rodney Block），其大門口かどぐち懸かか有ゆう一いち個こ金色きんいろ銅どう鐘がね，每まい逢中午なかうま及下午うま便びん敲打，作為さくい士し兵へい、文ぶん職人しょくにん員いん和わ工こう人的じんてき午うま饍及放工こう訊號，故こ此附近きん居きょ民みん稱しょう該營房ぼう為ため「金きむ鐘かね兵へい房ぼう」，營房一帶亦順應被稱作「金きむ鐘かね」。此外，由ゆかり於此處しょ海うみ旁つくり昔日せきじつ為ため英國えいこく皇すめらぎ家か海軍かいぐん基地きち，海軍かいぐん按照傳統でんとう稱しょう基地きち所在地しょざいち為ため“Admiralty”，意い即そく少將しょうしょう級きゅう或ある以上いじょう海軍かいぐん司令しれい坐すわ鎮的海軍かいぐん基地きち。[1]

然しか而不論ろん中ちゅう文ぶん地名ちめい「金きむ鐘かね」或ある英文えいぶん地名ちめい“Admiralty”都と從來じゅうらい都と不ふ是ぜ官かん方地ほうじ名めい，坊間ぼうかん理解りかい的てき金かね鐘がね範圍はんい實際じっさい上じょう是ぜ官かん方かた定義ていぎ的てき中ちゅう環たまき東部とうぶ。經過けいか1967年ねん至いたり1970年ねん期間きかん的てき數すう次じ「集あつまり體たい運輸うんゆ系統けいとう計けい劃」（即そく現今げんこん的てき香港ほんこん地ち鐵てつ系統けいとう）研究けんきゅう後ご，香港ほんこん政府せいふ計けい劃在金きん鐘かね一帶修建英文名稱為“Admiralty”的てき車しゃ站[註 5]；到いた了りょう1980年ねん落成らくせい時じ，“Admiralty”車くるま站的中ちゅう文名ぶんめい稱たたえ被ひ確定かくてい為ため「金きむ鐘かね站」，自じ此以後ご「金きむ鐘かね」和かず“Admiralty”被ひ香港ほんこん社會しゃかい公認こうにん為ため當地とうち互相對應たいおう的中てきちゅう文ぶん及英文えいぶん地名ちめい，而與金きん鐘かね站同時じ落成らくせい的てき金きむ鐘かね廊ろう商しょう場じょう及1985年ねん落成らくせい的てき金きむ鐘かね道どう政府せいふ合ごう署しょ更さら使し香港ほんこん市民しみん認定にんてい「金きむ鐘かね」是ぜ當地とうち無む可か爭そう辯べん的中てきちゅう文ぶん地名ちめい[註 6]，而金鐘がね站附近ふきん與あずか車くるま站同期どうき或ある之これ後ご建たて成しげる的てき商業しょうぎょう大だい廈也一致いっち採用さいよう「金きむ鐘かね」和かず“Admiralty”作為さくい地ち址し中ちゅう的てき地區ちく標識ひょうしき部ぶ份，即そく便びん香港ほんこん回歸かいき後金あときん鐘がね已やめ經けい沒ぼつ有海あるみ軍ぐん基地きち或ある海軍かいぐん船せん塢，但ただし“Admiralty”的てき名稱めいしょう依然いぜん保留ほりゅう下か來らい，仍為香港ほんこん主流しゅりゅう社會しゃかい使用しよう，特區とっく政府せいふ亦また無む計けい劃改變かいへん現狀げんじょう。

歷史れきし

编辑
 
1870年代ねんだい的てき金かね鐘がね，相そう片へん包括ほうかつ（左ひだり方かた）1846年ねん完成かんせい興きょう建けん的てき舊きゅう三軍さんぐん司令しれい官邸かんてい和かず（右みぎ方かた）1843至いたり1979年ねん的てき域いき多利たり軍營ぐんえい

金きむ鐘かね在ざい香港ほんこん開ひらき埠之これ初はつ便びん被ひ規ぶんまわし劃為軍事ぐんじ重じゅう地ち，即そく花園はなぞの道みち以東いとう、正義せいぎ道どう以西いせい、堅けん尼あま地道じみち以南いなん一帶いったい，皇后こうごう大道だいどう東ひがし在ざい當時とうじ是ぜ唯ただ一穿過該區域的公共道路，讓ゆずる行人こうじん及民用よう車輛しゃりょう可か往來おうらい中ちゅう環かん及灣仔こ。區く內的軍事ぐんじ用地ようち又また以皇后こうごう大道おおみち東作とうさく南北なんぼく分界ぶんかい，北面ほくめん沿維多利たり亞あ港こう的てき地帶ちたい屬ぞく於英國えいこく皇すめらぎ家か海軍かいぐん，南面なんめん的てき山やま坡地帶たい則そく劃歸英國えいこく陸軍りくぐん。陸軍りくぐん地ち段だん內設有ゆう三さん個こ軍營ぐんえい，東面とうめん為ため域いき多利たり兵へい房ぼう（Victoria Barracks），北面ほくめん為ため威い靈れい頓ひたぶる兵へい房ぼう（Wellington Barracks），西にし面めん為ため美び利り兵へい房ぼう（Murray Barracks）[1]，在ざい中部ちゅうぶ的てき小山こやま崗上建たて有ゆう供きょう駐ちゅう港みなと英軍えいぐん司令しれい入にゅう住じゅう的てき三軍さんぐん司令しれい官邸かんてい。

至いたり於海軍かいぐん地ち段だん，由ゆかり於19世紀せいき中ちゅう後期こうき英國えいこく皇すめらぎ家か海軍かいぐん在ざい遠東とおひがし地區ちく的てき部署ぶしょ大增おおます，於是決定けってい在中ざいちゅう環たまき與あずか灣わん仔こ之の間あいだ的てき港島みなとじま北岸ほくがん填はま海うみ，用よう來らい興きょう建けん海軍かいぐん船ふね塢，使つかい皇すめらぎ家か海軍かいぐん可か在ざい東亞とうあ長期ちょうき派は駐ちゅう艦隊かんたい，香港ほんこん因いん而成為ため當時とうじ英國えいこく在ざい遠東とおひがし的てき第だい二に大だい海軍かいぐん基地きち，僅次於星加ほしか坡。海軍かいぐん船せん塢於1878年ねん落成らくせい時じ，僱用近きん萬まん名工めいこう人じん，成なり為ため當時とうじ香港ほんこん最大さいだい僱主。第だい七なな任にん港みなと督とく堅けん尼あま地ち（Sir Arthur Kennedy）在ざい海軍かいぐん船せん塢修建けん時じ，曾要求ようきゅう海軍かいぐん撥ばち出で部ぶ份船塢土地ち，用よう來らい開闢かいびゃく一いち條じょう連接れんせつ中ちゅう環たまき至いたり灣わん仔こ的てき道路どうろ，為ため當時とうじ彎多路ろ窄的皇后こうごう大道だいどう東ひがし疏導交通こうつう，但ただし遭到海軍かいぐん以「保護ほご軍事ぐんじ機密きみつ」為ため由よし拒絕きょぜつ[1]。

第だい二に次じ世界せかい大戰たいせん後こう英國えいこく國勢こくせい衰退すいたい，派は駐ちゅう遠東とおひがし的てき艦艇かんてい數量すうりょう大だい減げん，英國えいこく國防こくぼう部ぶ於1959年ねん決定けってい縮減しゅくげん海軍かいぐん船せん塢的規模きぼ，香港ほんこん政府せいふ於是重おも新しん提出ていしゅつ興きょう建けん橫越よこごし船せん塢的道路どうろ計けい劃，得とく到いた軍ぐん方かた同意どうい，條件じょうけん是ぜ港みなと府ふ需在路ろ旁つくり填はま海うみ開闢かいびゃく新地さらち段だん，供きょう軍部ぐんぶ建設けんせつ添馬艦かん海軍かいぐん基地きち，作為さくい遷移せんい海軍かいぐん設しつらえ施ほどこせ的てき補償ほしょう。與あずか此同時じ，香港ほんこん政府せいふ與あずか軍部ぐんぶ協商きょうしょう後ご，駐ちゅう港みなと英國えいこく陸軍りくぐん也將部分ぶぶん在ざい金かね鐘がね的てき用地ようち移うつり交給港みなと府ふ，配合はいごう原ばら來らい海軍かいぐん船せん塢的土地とち，使つかい港みなと府ふ能のう夠將皇后こうごう大道だいどう東ひがし拉ひしげ直ちょく及擴闊，該路段だん後來こうらい被ひ稱しょう為ため「金きむ鐘かね道どう」[註 7][1]。海軍かいぐん船せん塢原址し移うつり交港府ふ後ご，除じょ了りょう用よう於改建けん皇后こうごう大道だいどう東ひがし，1970年代ねんだい中期ちゅうき規ぶんまわし劃興建けん的てき香港ほんこん地ち鐵てつ也在此設置せっち金きむ鐘かね站，而車站附近ふきん的てき金きむ鐘かね廊ろう、海うみ富とみ中心ちゅうしん、統一とういつ中心ちゅうしん及力ちから寶たから中心ちゅうしん等とう商しょう貿樓宇亦在ざい此相繼ままし建たて成しげる。

隨ずい著ちょ香港ほんこん金融きんゆう及銀行ぎんこう業ぎょう在ざい1970年代ねんだい快速かいそく發展はってん，中ちゅう區く商業しょうぎょう用地ようち在ざい1970年代ねんだい後期こうき面めん臨飽和ほうわ，公用こうよう設しつらえ施ほどこせ及商業ぎょう用地ようち需要じゅよう向こう金かね鐘がね擴展，港みなと府ふ與あずか軍部ぐんぶ及英國えいこく政府せいふ商議しょうぎ後ご[2]，駐ちゅう港みなと英軍えいぐん同意どうい於1979年ねん3月がつ撤出域いき多利たり兵へい房ぼう，騰あが出で軍事ぐんじ用地ようち供とも香港ほんこん政府せいふ重じゅう新規しんき劃發展はってん[3]。1979年ねん3月がつ30日にち[4]，駐ちゅう港みなと英軍えいぐん將はた域いき多利たり兵へい房ぼう的てき土地とち交還給きゅう香港ほんこん政府せいふ[5]，地ち皮がわ分別ふんべつ被ひ規ぶんまわし劃為休憩きゅうけい設しつらえ施ほどこせ、政府せいふ部門ぶもん用地ようち及商業ぎょう用地ようち，大だい部分ぶぶん兵へい房ぼう用地ようち後來こうらい成なり為ため香港ほんこん公園こうえん，東ひがし南面なんめん的てき土地とち建たて成しげる金きむ鐘かね道どう政府せいふ合ごう署しょ及香港ほんこん高等法院こうとうほういん，而商業ぎょう用地ようち則そく透過とうか拍はく賣うり，建たて成しげる太古たいこ廣場ひろば、香港ほんこん港こう麗うらら酒しゅ店てん和わ港島みなとじま香かおり格かく里さと拉ひしげ酒さけ店てん[6]。此外，為ため配合はいごう1970年代ねんだい推行的てき抵壘政策せいさく，域いき多利たり兵へい房ぼう曾經用作ようさく偷渡者しゃ辦理身分みぶん證しょう的てき地方ちほう。1980年ねん政府せいふ實施じっし即そく捕と即そく解かい政策せいさく前まえ，提供ていきょう3日にち寬ひろし限げん期き讓ゆずる非ひ法ほう入にゅう境さかい者しゃ申請しんせい身分みぶん證しょう，附近ふきん一帶いったい大だい排はい長ちょう龍りゅう。

自じ香港ほんこん主權しゅけん移うつり交後ご，金きむ鐘かね添馬艦かん地ち段だん分ぶん為ため兩りょう部分ぶぶん，西部せいぶ為ため解放かいほう軍ぐん駐ちゅう港みなと部隊ぶたい中ちゅう環たまき軍營ぐんえい，東部とうぶ則そく興きょう建けん香港ほんこん特區とっく政府せいふ新しん政府せいふ總そう部ぶ及立法りっぽう會かい綜合そうごう大だい樓ろう，於2011年ねん正式せいしき啟けい用よう，逐成為ため遊行ゆぎょう示威じい集中しゅうちゅう地ち，包括ほうかつ成なり為ため七なな一いち大だい遊行ゆぎょう目的もくてき地ち。

著名ちょめい地點ちてん、街道かいどう及建築けんちく物ぶつ

编辑
 
金きむ鐘かね道どう
 
香港ほんこん公園こうえん
 
太古たいこ廣場ひろば平台ひらだい的てき大だい榕樹ようじゅ，據よりどころ說せつ有ゆう過か百ひゃく年ねん歷史れきし
 
1992年ねん的てき金かね鐘がね海軍かいぐん船せん塢停泊ていはくUSS Ogden軍艦ぐんかん

街道かいどう

编辑

公園こうえん

编辑

金きむ鐘かね設しつらえ有ゆう4個こ公園こうえん，當とう中ちゅう香港ほんこん公園こうえん佔地8公おおやけ頃ごろ，是ぜ香港ほんこん核心かくしん大型おおがた公園こうえん之の一いち。

建築けんちく物ぶつ

编辑

金きむ鐘かね早さ於1840年代ねんだい時じ建たて成しげる域いき多利たり軍營ぐんえい，是ぜ香港ほんこん昔日せきじつ駐ちゅう港みなと英軍えいぐん一いち個こ主要しゅよう軍營ぐんえい之の一いち。軍營ぐんえい於1979年ねん交還香港ほんこん政府せいふ，裡うら面めん大だい部分ぶぶん建築けんちく在ざい1985年ねん至いたり1992年ねん遭拆卸おろし，只ただ餘あまり下か數すう座ざ歷史れきし建築けんちく。當とう中なか舊きゅう三軍さんぐん司令しれい官邸かんてい改あらため建けん為ため茶ちゃ具ぐ文物ぶんぶつ館かん及卡素もと樓ろう於1992年ねん改あらため為ため香港ほんこん視覺しかく藝術げいじゅつ中心ちゅうしん。其餘大部たいぶ份範圍はんい建たて成しげる現今げんこん的てき香港ほんこん公園こうえん和わ太古たいこ廣場ひろば。

另一方面ほうめん由よし1970年代ねんだい中起なかおこし，金きむ鐘かね開始かいし興きょう建けん多た座ざ寫字しゃじ樓ろう。由よし早期そうき的てき美び利道としみち停車場ていしゃじょう大廈たいか、和わ記き大廈たいか、美國びくに銀行ぎんこう中心ちゅうしん、東あずま昌あきら大廈たいか、海うみ富とみ中心ちゅうしん及統一とういつ中心ちゅうしん；到いた1980年代ねんだい建たて成しげる的てき遠東とおひがし金融きんゆう中心ちゅうしん、聖せい約やく翰大廈たいか、金きむ鐘かね廊ろう商しょう場じょう、金きむ鐘かね道どう政府せいふ合ごう署しょ、最高法院さいこうほういん大だい樓ろう（現げん為ため香港ほんこん高等法院こうとうほういん）及力ちから寶たから中心ちゅうしん以至1990年代ねんだい建たて成しげる的てき太古たいこ廣場ひろば、英國えいこく文化ぶんか協會きょうかい、英國えいこく駐ちゅう香港ほんこん總領事館そうりょうじかん和わ中ちゅう信しん大廈たいか。而該處しょ亦また設しつらえ山頂さんちょう纜ともづな車しゃ站，方便ほうべん遊客ゆうかく前ぜん往山頂いただき。

2011年ねん新しん政府せいふ總そう部ぶ大だい樓ろう落成らくせい後ご，金きむ鐘かね已やめ成なり為重ためしげ要かなめ的てき商業しょうぎょう及行政ぎょうせい中心ちゅうしん。此外域いき多利たり軍營ぐんえい軍ぐん火ひ庫こ經けい活かつ化か後ご成なり亞あ洲しゅう協會きょうかい香港ほんこん中心ちゅうしん（Asia Society Hong Kong Centre），舉辦各種かくしゅ講座こうざ、研けん討會、藝術げいじゅつ展覽てんらん及電影かげ放映ほうえい等とう活動かつどう。另外還かえ有ゆう聖ひじり若わか瑟書院いん等ひとし著名ちょめい建築けんちく。

事件じけん

编辑

2014年ねん雨傘あまがさ革命かくめい期間きかん，此處ここら特別とくべつ是ぜ夏なつ慤道，是ぜ佔領行動こうどう的てき大本營だいほんえい，不ふ少しょう政治せいじ組織そしき在ざい此設帳ちょう篷站，部分ぶぶん在ざい內設指揮しき中心ちゅうしん。 2019年ねん反對はんたい逃犯條例じょうれい修訂しゅうてい草案そうあん運動うんどう期き间也经常在ざい金かね钟爆发大规模冲突。

區く議會ぎかい議席ぎせき分ぶん佈

编辑

由よし於金鐘がね主要しゅよう為ため辦公室しつ及酒さけ店てん，理論りろん上じょう沒ぼつ有ゆう常住じょうじゅう人口じんこう（但ただし2015年ねん有人ゆうじん以區內酒店てん房間ふさま當とう作さく住じゅう址し而登記とうき為ため選民せんみん[7]），整せい個こ金きん鐘がね（即そく東ひがし至いたり香港ほんこん演藝えんげい學院がくいん外的がいてき演藝えんげい道どう、香港ほんこん警察けいさつ總そう部ぶ，西にし至いたる紅べに棉わた道どう、南みなみ至いたる堅けん尼あま地道じみち，包括ほうかつ政府せいふ總そう部ぶ及立法會ほうえ綜合そうごう大だい樓ろう）都と劃入鄰近的てき中ちゅう環たまき選せん區く。

圖ず片へん

编辑

註釋ちゅうしゃく

编辑
  1. ^ 灣わん仔こ有ゆう一いち建築けんちく物ぶつ名めい為ため「金きむ鐘かね大廈たいか」，其英文えいぶん名稱めいしょう使用しよう了りょう「金きむ鐘かね」二字的粵音拼讀“Kam Chung”，但ただし這僅屬ぞく金きん鐘かね大廈たいか的てき個別こべつ情況じょうきょう，而金鐘がね大廈たいか名稱めいしょう中ちゅう的てき「金きむ鐘かね」二字也僅為名字而非地區標識。地名ちめい上じょう的てき「金きむ鐘かね」在ざい現實げんじつ應用おうよう中ちゅう並無ならびな以粵音おん拼讀拼寫英文えいぶん名稱めいしょう的てき情況じょうきょう，在ざい香港ほんこん主流しゅりゅう社會しゃかい應用おうよう習慣しゅうかん中ちゅう，中ちゅう文ぶん地名ちめい「金きむ鐘かね」所しょ對應たいおう的てき英文えいぶん名稱めいしょう只ただ有ゆう“Admiralty”。
  2. ^ 香港ほんこん近きん數すう十じゅう年ねん因いん城市じょうし發展はってん及地鐵てつ建設けんせつ導しるべ致大量りょう地名ちめい在ざい一般市民通俗理解中發生演變，例れい如佐さ敦あつし（位い於油あぶら麻あさ地ち南部なんぶ）和わ太子たいし（位い於旺角北部ほくぶ）從したがえ街道かいどう名めい逐漸演えんじ變成へんせい地區ちく名めい。
  3. ^ 可か以參閱區內不同どう建築けんちく物ぶつ或ある該地商しょう鋪しき及機構きこう所しょ對外たいがい公こう佈的地ち址し，紅べに棉わた道どう以東いとう的てき建築けんちく物ぶつ大量たいりょう使用しよう「金きむ鐘かね」作為さくい其地區ちく名稱めいしょう，而紅棉わた道どう以西いせい的てき則のり使用しよう「中ちゅう環たまき」。
  4. ^ 傳統でんとう上じょう添馬艦かん也屬於金鐘がね一いち部分ぶぶん，即そく中ちゅう環たまき與あずか金かね鐘がね的てき分界ぶんかい線せん沿添華道どう延伸えんしん到いた海邊うみべ，但ただし自じ從したがえ香港ほんこん政府せいふ添馬總そう部ぶ建築けんちく群ぐん落成らくせい後ご，香港ほんこん政府せいふ將はた「添馬艦かん」改稱かいしょう「添馬」，並なみ在官ざいかん方地ほうじ址し及交通路つうろ牌ぱい等とう單獨たんどく使用しよう「添馬」作為さくい地ち址し上じょう的てき地區ちく名めい。
  5. ^ 該研究けんきゅう報告ほうこく正文せいぶん部分ぶぶん只ただ有ゆう英文えいぶん版ばん，故こ報告ほうこく尚なお未み對たい其所建議けんぎ興きょう建けん的てき車しゃ站提出ていしゅつ正式せいしき的中てきちゅう文ぶん名稱めいしょう建議けんぎ，然しか而1970年ねん的てき報告ほうこく附ふ有ゆう構思車しゃ站的初步しょほ概念がいねん圖ず，而在“Admiralty”車くるま站的概念がいねん圖ず中ちゅう，車くるま站站牌ぱい位置いち寫うつし上うえ了りょう「港みなと軍船ぐんせん塢」四よん字じ，被ひ部分ぶぶん人じん認みとめ為ため是ぜ研究けんきゅう報告ほうこく所しょ建議けんぎ的てき車しゃ站中文ぶん名稱めいしょう；不ふ過か由よし於港英えい政府せいふ或ある駐ちゅう港みなと英軍えいぐん從來じゅうらい沒ぼつ有ゆう使用しよう過か「港みなと軍船ぐんせん塢」之の詞し，而當地ち海軍かいぐん基地きち的てき官かん方かた名稱めいしょう實じつ為ため「海軍かいぐん船せん塢」，故こ多數たすう人にん認みとめ為ため「港みなと軍船ぐんせん塢」只ただ是ぜ畫家がか手しゅ誤あやま，建議けんぎ書しょ實際じっさい上じょう想そう表ひょう達たち的てき車しゃ站名稱めいしょう應おう為ため「海軍かいぐん船せん塢」四よん字じ。
  6. ^ 雖然香港ほんこん政府せいふ其實並無ならびな採納さいのう「金きむ鐘かね」作為さくい官かん方かた地名ちめい的てき意思いし，金きむ鐘かね道どう政府せいふ合ごう署しょ是ぜ以建築けんちく物ぶつ所在しょざい的てき馬路うまじ「金きむ鐘かね道どう」（Queensway）命名めいめい，而非以地名めい「金きむ鐘かね」命名めいめい。
  7. ^ 金きむ鐘かね道どう的てき英文えいぶん名稱めいしょう為ため“Queensway”，意思いし為ため「女王じょおう之の路みち」，與あずか皇后こうごう大道だいどう的てき英文えいぶん原名げんめい“Queen's Road”同義どうぎ，不ふ過か時任ときとう女王じょおう已やめ非ひ同どう一人ひとり。由よし於早於1890年ねん時じ港みなと英えい政府せいふ已やめ經けい知道ともみち“Queen's Road”被ひ翻譯ほんやく成なり「皇后こうごう大道だいどう」是ぜ一いち個こ嚴重げんじゅう錯誤さくご（當とう中なか的てき“Queen”實じつ指ゆび維多利たり亞あ女王じょおう），故こ新建しんたけ道路どうろ不可能ふかのう繼續けいぞく沿用錯誤さくご的てき翻譯ほんやく，但ただし如果將はた新建しんたけ的てき“Queensway”命名めいめい為ため「女王じょおう道どう」則のり會かい使し原はら來らい皇后こうごう大道だいどう的てき錯誤さくご更さら加か明あかり顯あらわ和わ尷尬，故こ港みなと英えい政府せいふ最終さいしゅう選擇せんたく以當地ち地名ちめい「金きむ鐘かね」作為さくい“Queensway”的中てきちゅう文名ぶんめい稱たたえ，因いん此“Queensway”絕對ぜったい不ふ是ぜ作為さくい地名ちめい的てき「金きむ鐘かね」的てき英文えいぶん翻譯ほんやく，而只作為さくい「金きむ鐘かね道どう」這條道路どうろ的てき英文えいぶん名稱めいしょう。

參考さんこう資料しりょう

编辑
  1. ^ 1.0 1.1 1.2 1.3 饒にょう玖才. 2011. 香港ほんこん的てき地名ちめい與あずか地方ちほう歷史れきし（上うえ）－－港島みなとじま與あずか九きゅう龍りゅう . 天地てんち圖書としょ有限ゆうげん公司こうし, 香港ほんこん. pp. 83-88
  2. ^ 明年みょうねん三さん月がつ交還港みなと府ふ 域いき多利たり兵へい房ぼう 用途ようと已やめ決定けってい 東ひがし半はん部ぶ闢住宅じゅうたく商業しょうぎょう區く. 華僑かきょう日報にっぽう. 1978-07-11 [2021-01-27]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2021-02-01）. 
  3. ^ 隱かくれ沒ぼつ於中環たまき的てき軍事ぐんじ建築けんちく群ぐん. [2021-01-26]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2021-03-04）. 
  4. ^ 當年とうねん今日きょう之の1979年ねん3月がつ30日にち域いき多利たり兵へい房ぼう移うつり交. [2014年ねん9月がつ17日にち]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2016年ねん1月がつ30日にち）. 
  5. ^ 研究けんきゅう多年たねん發展はってん大計たいけい仍未定みてい 域いき多利たり兵へい房ぼう今こん交還港みなと府ふ. 工こう商しょう晚ばん報ほう. 1979-03-30 [2021-01-27]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2021-02-06）. 
  6. ^ 高こう添強 黎はじむ健けん強きょう. 任にん秀しゅう雯 , 编. 《彩色さいしき香港ほんこん1940s-1960s》. 香港ほんこん: 三さん聯れん書店しょてん（香港ほんこん）有限ゆうげん公司こうし. 2013年ねん12月: 頁ぺーじ34. ISBN 978-962-04-3378-8. 
  7. ^ 酒さけ店てん當住とうじゅう址し 選せん舉處照あきら批 疑うたぐ同鄉どうきょう會かい高層こうそう成なり中西なかにし區く選民せんみん. [2016-07-02]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2016-08-16）. 

參看さんかん

编辑

外部がいぶ連結れんけつ

编辑

  维基共ども享とおる资源上うえ的てき相關そうかん多た媒體ばいたい資源しげん：金きむ鐘かね

香港ほんこん特別とくべつ行政ぎょうせい區く行政ぎょうせい區劃くかく  
中西なかにし區く
葵あおい青あお區く、油あぶら尖とんが旺區（以維多利たり亞あ港こう相あい隔へだた）
離島りとう區く

本ほん區く主要しゅよう地方ちほう

 灣わん仔こ區く

西にし環たまき（堅けん尼あま地ち城じょう - 石いし塘咀 - 西にし營盤） - 上うえ環たまき - 中ちゅう環たまき - 金きむ鐘かね/添馬

區く內其他た地方ちほう

青あお洲しゅう - 摩ま星ぼし嶺みね - 沙すな灣わん峽かい - 龍虎りゅうこ山やま - 西高山にしたかやま - 太平山たいへいざん - 爐ろ峰ほう峽かい - 奇き力山ちからやま -
歌うた賦ふ山さん - 馬うま己き仙せん峽かい - 半山はんやま區く - 中ちゅう環たまき蘇そ豪ごう區く - 太平山たいへいざん區く
南みなみ區く
检索自じ“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=金きむ鐘かね&oldid=83676957”