骆驼祥子さちこ

此条目め页的主題しゅだい是ぜ老ろう舍しゃ的てき小說しょうせつ。关于「駱駝らくだ祥子さちこ」的てき其他含義，請見「骆驼祥子さちこ (消しょう歧義)」。

《駱駝らくだ祥子さちこ》，中國ちゅうごく現代げんだい長篇ちょうへん小說しょうせつ，作者さくしゃ老ろう舍しゃ，1936至いたり1937年ねん在ざい雜誌ざっし上じょう連載れんさい，1939年ねん首くび次じ出版しゅっぱん單行たんこう本ほん。故事こじ講述こうじゅつ1920年代ねんだい北洋ほくよう军阀统治下か北京ぺきん一いち個年かねん輕けい人力車じんりきしゃ夫おっと的てき悲慘ひさん人生じんせい。命いのち途と坎坷的てき祥子さちこ一心希望擁有自己的洋車，卻一再さい得とく而復失しつ，自じ甘あま墮落だらく。在ざい故事こじ中ちゅう，祥子さちこ因いん为意外がい捡到几匹骆驼而又被ひ称しょう为骆驼祥子こ。这亦是ぜ本ほん书的题目。《駱駝らくだ祥子さちこ》內容寫實しゃじつ，呈てい現げん北京ぺきん城じょう風貌ふうぼう，流露りゅうろ對たい低下ていか階層かいそう的てき深切しんせつ同情どうじょう和わ關せき懷なつけ，對たい個人こじん主義しゅぎ的てき奮鬥不ふ表ひょう贊同さんどう，也譏諷政治せいじ上じょう的てき集しゅう體からだ行動こうどう主張しゅちょう。技巧ぎこう方面ほうめん，小說しょうせつ結構けっこう嚴いむ謹緊湊みなと，運用うんよう北京ぺきん方言ほうげん，文字もじ生動せいどう傳でん神しん，善用ぜんよう象徵しょうちょう與あずか反はん諷手法しゅほう，深入ふかいり描寫びょうしゃ人物じんぶつ的てき心理しんり和わ情感じょうかん。《駱駝らくだ祥子さちこ》是ぜ中國ちゅうごく新しん文學ぶんがく中ちゅう讀者どくしゃ最多さいた、最さい為ため知名ちめい的てき作品さくひん之の一いち，被ひ譽ほまれ為ため代表だいひょう老ろう舍しゃ文學ぶんがく事業じぎょう的てき巔峰和わ抗戰こうせん以前いぜん最さい出色しゅっしょく的てき中國ちゅうごく現代げんだい小說しょうせつ，也是寫實しゃじつ主義しゅぎ文學ぶんがく的てき里程りてい碑ひ之の作さく。老ろう舍しゃ以他的てき人生じんせい为线索さく，向こう人ひと们展示てんじ封建ほうけん社会しゃかい时期，北京ぺきん底そこ层市民しみん的てき艰苦生活せいかつ。暗中あんちゅう讽刺封建ほうけん社会しゃかい对劳动者的てき剥へず削そぎ、压迫。

駱駝らくだ祥子さちこ
《駱駝らくだ祥子さちこ》香港ほんこん翻こぼし印しるし本ほん
作者さくしゃ	老ろう舍しゃ
类型	小說しょうせつ
语言	中ちゅう文ぶん
故事こじ背景はいけい地點ちてん	北京ぺきん市し、中國ちゅうごく
發行はっこう信しん息いき
出版しゅっぱん机つくえ构	人間にんげん書屋しょおく
出版しゅっぱん時間じかん	1936年ねん
出版しゅっぱん地點ちてん	中國ちゅうごく
媒介ばいかい	雜誌ざっし、單行本たんこうぼん

出版しゅっぱん

《駱駝らくだ祥子さちこ》老ろう舍しゃ手しゅ稿こう

《駱駝らくだ祥子さちこ》1936年ねん9月がつ開始かいし在ざい上海しゃんはい雜誌ざっし《宇宙うちゅう風ふう》第だい25期き連載れんさい，至いたり1937年ねん10月がつ第だい48期き登のぼり完かん。受抗日こうにち戰爭せんそう影かげ响，單行本たんこうぼん在ざい1939年ねん才ざい由よし上海しゃんはい人間にんげん書屋しょおく出版しゅっぱん。1941年ねん重慶たーちん文化ぶんか生活せいかつ出版しゅっぱん社しゃ、1950年ねん上海しゃんはい晨光出版しゅっぱん公司こうし都と據よりどころ人間にんげん書屋しょおく初版しょはん印刷いんさつ單行たんこう本ほん。1955年ねん人民じんみん文學ぶんがく出版しゅっぱん社しゃ的てき修訂しゅうてい版ばん刪去第だい23章しょう的てき大部たいぶ份以及最後ご一いち章しょう第だい24章しょう；祥子さちこ最後さいご道德どうとく和わ身體しんたい的てき墮落だらく，他出たしゅつ賣うり阮明組織そしき洋よう車夫しゃふ一事いちじ，以及阮明被ひ槍やり斃的場景じょうけい，都と被ひ刪除，小說しょうせつ中ちゅう所有しょゆう牽涉性せい的てき描述也被刪去。修訂しゅうてい本ほん的てき刪改出で於政治せいじ避諱，而老舍しゃ則のり表示ひょうじ，第だい24章しょう在ざい語氣ごき上じょう不ふ連れん貫つらぬけ，結構けっこう上うえ與あずか小說しょうせつ的てき其他部ぶ份不相關そうかん，故こ整せい章あきら刪去。1983年ねん《老ろう舍しゃ文集ぶんしゅう》收錄しゅうろく的てき《駱駝らくだ祥子さちこ》大だい致恢復かいふく刪去的てき內容，但ただし小說しょうせつ第だい23章しょう一いち段だん寫うつし「白面しらふ口こう袋ぶくろ」大だい奶妓女おんな身み世よ的てき文字もじ，還かえ是ぜ被ひ省略しょうりゃく。《駱駝らくだ祥子さちこ》最初さいしょ連載れんさい於《宇宙うちゅう風ふう》後ご，原はら手て稿こう保留ほりゅう在ざい該刊編輯へんしゅう陶すえ亢德之の手て，一いち直ちょく到いた文化ぶんか大だい革命かくめい被ひ紅衛兵こうえいへい沒收ぼっしゅう。1982年ねん，該手稿こう在ざい上海しゃんはい圖書館としょかん「沒收ぼっしゅう物品ぶっぴん」中ちゅう被ひ發現はつげん。

情じょう節ぶし

祥子さちこ是これ個こ老實ろうじつ、木訥ぼくとつ、硬かた朗ろう的てき年とし輕けい漢子かんし，在ざい北京ぺきん的まと街がい上じょう拉ひしげ人力車じんりきしゃ，風雨ふうう無む阻地在ざい城しろ裏うら跑著，熟じゅく悉城裏うら的てき大だい街まち小しょう巷ちまた。他た唯ただ一的野心是省錢給自己買一輛車子拉。可か是ぜ他た剛ごう買かい了りょう一いち輛，就糊裏うら糊塗こと地ち被ひ捉進軍隊ぐんたい裏うら當とう苦力くーりー，車くるま子こ也被人じん奪だつ走はし了りょう。一天いってん夜よる裏うら，他た從軍じゅうぐん營逃出來でき，順じゅん手しゅ牽走三さん匹ひき駱駝らくだ，慌慌張ちょう張ちょう地ち只ただ賤賣了りょう三さん十じゅう五ご元げん。他た對たい自己じこ偷駱駝並不ふ後悔こうかい，因いん為ため他た的てき車くるま子こ是ぜ被ひ無理むり搶去的てき，但ただし不ふ管かん怎樣，這次是ぜ他た墮落だらく的てき開始かいし，他た的てき人格じんかく受到損害そんがい，不ふ完かん美び了りょう。為ため了りょう再さい買かい一いち輛車子こ，祥子さちこ加か倍ばい賣うり力りょく地ち拉ひしげ車しゃ，從前じゅうぜん他た是ぜ不ふ屑くず和わ老ろう車夫しゃふ們搶生せい意い的てき，這時卻硬搶他們的客人きゃくじん。他た像ぞう從前じゅうぜん一いち樣よう，很受租車的てき老ろう闆劉四よん爺じい信任しんにん，每まい天てん把わ車しゃ還かえ了りょう以後いご，就在他た車くるま廠しょう裏うら過か夜よる。劉りゅう四爺又凶又醜的女兒虎妞引誘祥子通了姦。祥子さちこ原本げんぽん一直想著有了錢之後，娶めと個こ乾いぬい淨きよし利とぎ落、身體しんたい強健きょうけん的てき鄉さと下女げじょ孩，這次向こう誘惑ゆうわく屈服くっぷく，表示ひょうじ出で另一いち個こ妥協だきょう。他た感かん到いた很羞恥はじ，離はなれ開ひらき劉りゅう家か到いた曹教授拉私人しじん包つつみ車しゃ。這個新しん僱主是これ個こ和かず藹しげる的てき社會しゃかい主義しゅぎ者もの，可能かのう就是作者さくしゃ老ろう舍しゃ的てき自畫像じがぞう。

本來ほんらい祥子さちこ在ざい曹先生せんせい的てき照あきら顧下，可か以找回かい他た的てき純潔じゅんけつ，無む奈虎妞一再來さいらい纏まとい他た，假裝かそう說せつ懷ふところ孕了。有ゆう一次警察藉口曹先生參加地下活動，搜さがせ查他的てき住宅じゅうたく，祥子さちこ所有しょゆう積せき蓄都被ひ一個貪贜枉法的偵探沒收了。現在げんざい他た沒ぼつ路ろ好こう走はし，只ただ有ゆう回かい到いた劉りゅう四爺的車廠去。劉りゅう四爺對他起了疑忌，因いん為ため他た女兒じょじ還かえ是ぜ堅持けんじ要よう嫁よめ這個沒ぼつ有ゆう一いち文ぶん錢ぜに的てき苦力くーりー，不ふ想そう找個經濟けいざい地位ちい較好的てき丈夫じょうふ。劉りゅう四爺跟虎妞父女之間似乎有亂倫關係，因いん此特別べつ反對はんたい虎とら妞出嫁よめ。父ちち女おんな之の間あいだ的てき對立たいりつ，終おわり於在劉りゅう四よん爺じい六ろく十じゅう九きゅう歲さい生せい日び那な天てん爆發ばくはつ，大だい吵起來らい，祥子さちこ為ため良心りょうしん驅使くし，只ただ好こう站到虎とら妞這邊べ：儘管他た討厭虎とら妞，可か是ぜ他た更さら忍受にんじゅ不ふ了りょう劉りゅう四爺歪曲地罵他愛錢。他た和わ虎とら妞結了りょう婚こん，搬到貧民窟ひんみんくつ去さ住じゅう。祥子さちこ極ごく其悔恨かいこん被ひ這樣騙かた著しる結むすぶ了りょう婚こん，就越發賣はつばい力りょく拉ひしげ車しゃ，希望きぼう能のう獨立どくりつ自立じりつ。有ゆう一天いってん奇き熱ねつ，又また下しも了りょう豪雨ごうう，祥子さちこ拉ひしげ車しゃ回かい家か，發起ほっき高だか燒しょう來らい，在ざい床上ゆかうえ病びょう了りょう兩個りゃんこ月がつ。從したがえ此他健康けんこう受損，而他太ふと太ふと老ろう是ぜ嘲罵ちょうば他た的てき自力じりき更生こうせい愚ぐ不可ふか及，使つかい他た更さら加か痛苦つうく。虎とら妞以為ため父親ちちおや早晚そうばん會かい原はら諒りょう她，安心あんしん地ち靠もたれ平日へいじつ積せき蓄過著ちょ舒服日子にっし。不ふ料りょう劉りゅう四爺把車行賣掉，拿了現げん款逃走とうそう，從したがえ此失蹤，使つかい虎とら妞始終しじゅう得え不ふ到いた父親ちちおや的てき財產ざいさん。

祥子さちこ鄰居女おんな孩小しょう福子ふくこ靠もたれ做妓女おんな賺的一いち點てん錢ぜに，養やしなえ活かつ她的酒鬼しゅき父ちち親和しんわ兩個りゃんこ弟おとうと弟おとうと，祥子さちこ跟小福子ふくこ來往らいおう時じ，得え到いた些許慰藉いしゃ。後來こうらい虎とら妞難產なんざん而死，使つかい祥子さちこ大だい受打擊げき，為ため了りょう安やす葬そう費用ひよう，祥子さちこ唯ただ有ゆう把わ車しゃ子こ賣うり掉了。事後じご祥子さちこ很想娶めと困苦こんく而好心的しんてき小しょう福子ふくこ，但ただし是ぜ想到そうとう要よう養やしなえ活かつ她一大家たいか人じん，就嚇怕了，搬到別べつ的てき地方ちほう去さ。他た心情しんじょう太ふとし壞，開始かいし抽煙喝かつ酒しゅ，而且和わ以前いぜん看み不ふ上うえ眼め的てき那な些吊而郎當とう的てき車夫しゃふ來往らいおう起おこり來らい。他た給きゅう夏なつ先生せんせい拉ひしげ包つつみ月がつ，被ひ其實是ぜ私娼ししょう的てき夏なつ太ふとし太ふとし勾引こういん，染しみ上じょう性病せいびょう。不ふ久ひさ后きさき，祥子さちこ意外いがい拉ひしげ上うえ了りょう劉りゅう四よん爺じい，在ざい恶语顶撞了りょう他た一いち顿后，祥子さちこ毅然きぜん振ふ奮起ふんき來らい，他た要よう娶めと小しょう福子ふくこ，然しか後ご再さい去さ找他的てき恩人おんじん曹先生せんせい，給きゅう他た拉ひしげ包つつみ車しゃ。曹先生せんせい很高興きょう他た回かい來らい了りょう，但ただし祥子さちこ決定けってい先さき去さ找小福子ふくこ。焦こげ頭あたま爛ただれ額がく地ち找了一いち陣じん子こ，他た才知さいち道どう小しょう福子ふくこ作さく了りょう一いち段だん時期じき最下さいか等とう的てき妓女ぎじょ後ご，上うえ吊つるし自殺じさつ了りょう。這一來祥子精神全垮了，他た不ふ再さい回かい曹家拉ひしげ車しゃ，因いん為ため工作こうさく就表示ひょうじ為ため了りょう體面たいめん好こう看み而作徒勞とろう無む功こう的てき掙扎，而他現在げんざい已やめ失しつ去さ勇往ゆうおう直前ちょくぜん的てき毅あつし力りょく。他た開始かいし自暴自棄じぼうじき，偷東西とうざい，出で賣うり朋友ほうゆう，越來ごえく越えつ骯髒懶ものぐさ散ち，最終さいしゅう成なり為ため無業むぎょう遊民ゆうみん，在ざい北京ぺきん的てき婚禮こんれい和わ葬禮そうれい替がえ人家じんか打だ幡はた賺錢，向こう警察けいさつ當局とうきょく出で賣うり工こう人じん運動うんどう的てき情報じょうほう。

主要しゅよう登とう场人物ぶつ

• 祥子さちこ

本ほん作品さくひん的てき主人公しゅじんこう，人力じんりき車夫しゃふ。农村出身しゅっしん。本ほん作さく的てき标题的てき由来ゆらい是ぜ祥子さちこ曾经从败兵へい那な儿牵来らい的てき3只ただ骆驼卖掉了りょう。結婚けっこん後ご虎とら妞提议创业、丈夫じょうぶ继续拉ひしげ车。

• 虎とら妞

人ひと和わ車しゃ厂的经营者しゃ——劉りゅう四よん爺じい的てき女おんな儿。因よし为和祥子さちこ结婚，她父亲把她赶出家しゅっけ门，所以ゆえん她和和かず祥子さちこ一起かずき生活せいかつ。

• 小しょう福子ふくこ

与あずか祥子さちこ及其妻子さいし住じゅう在ざい同どう个大杂院里さと，嫁よめ给了军人。有ゆう一个破碎的酗酒家庭。她最后きさき自じ杀了。

主題しゅだい

《駱駝らくだ祥子さちこ》寫うつし一いち個こ誠實せいじつ年ねん輕けい的てき人力車じんりきしゃ夫おっと如何いか沉淪到社會しゃかい棄兒すてご的てき地步ちほ，對たい社會しゃかい不ふ公おおやけ作出さくしゅつ有力ゆうりょく控訴こうそ，對たい下層かそう人民じんみん追求ついきゅう幸福こうふく的てき欲望よくぼう和わ絕望ぜつぼう深ふか表おもて同情どうじょう，呈てい現げん對たい社會しゃかい底そこ層そう的てき人道じんどう關せき懷ふところ。祥子さちこ似に是これ無產むさん階級かいきゅう勞ろう動どう者しゃ的てき典型てんけい，身み無む分ぶん文ぶん，無む依よ無む靠もたれ，無む朋とも無む友とも，也沒有家ありえ人じん。小說しょうせつ描摹祥子さちこ時じ關せき懷なつけ細ぼそ膩，情感じょうかん強烈きょうれつ，對たい受害者しゃ有ゆう博愛はくあい襟えり懷ふところ。老ろう舍しゃ將はた主人公しゅじんこう的てき墮落だらく歸き之の於社會かい環境かんきょう，受康かん拉ひしげ德とく的てき小說しょうせつ影響えいきょう，寫うつし出で人物じんぶつ「被ひ環境かんきょう鎖くさり住じゅう不ふ得とく不ふ墮落だらく」，表現ひょうげん人じん與あずか環境かんきょう的てき酷烈こくれつ鬥爭及其必然ひつぜん的てき失敗しっぱい，流露りゅうろ悲觀ひかん立場たちば和わ宿命しゅくめい決定けってい論ろん。一敗塗地不是祥子的個人責任，而是這個社會しゃかい使し他た一切自力更生和誠實生活的努力都付諸東流，以致城市じょうし貧民ひんみん無法むほう擺脫悲慘ひさん的てき命運めいうん。在ざい不ふ公おおやけ不義ふぎ與あずか充滿じゅうまん剝削的てき社會しゃかい裏うら，任にん何なん要よう達成たっせい理想りそう的てき努力どりょく都と變へん得とく毫無意義いぎ，世界せかい本ほん是ぜ深ふか不可測ふかそく的てき黑くろ洞ほら，妄想もうそう從したがえ中ちゅう理り出で個こ道理どうり來らい。

《駱駝らくだ祥子さちこ》具體ぐたい寫うつし出で個人こじん單獨たんどく救國きゅうこく必然ひつぜん徒勞とろう。祥子さちこ被ひ描述成なり一いち個こ個人こじん主義しゅぎ者もの，他た那な獨善どくぜん其身的てき夢想むそう最終さいしゅう卻毀滅めつ了りょう他た自己じこ。老ろう舍しゃ用よう悲劇ひげき的てき筆法ひっぽう描寫びょうしゃ一いち個こ善良ぜんりょう的てき無產むさん階級かいきゅう者もの徒然つれづれ的てき掙扎，祥子さちこ為ため了りょう個人こじん獨立どくりつ地ち過か活かつ，堅持けんじ鬥爭，直ちょく至いたり最後さいご身心しんしん交瘁為ため止とめ。祥子さちこ是ぜ值得同情どうじょう的てき，但ただし小說しょうせつ暗示あんじ，即そく使つかい祥子さちこ克服こくふく了りょう書中しょちゅう列れつ舉的一切いっさい困難こんなん，他た一定也會碰到另外一些，一いち樣よう會かい打だ垮他。要よう是ぜ沒ぼつ有ゆう健全けんぜん的てき社會しゃかい環境かんきょう，祥子さちこ那な種しゅ個人こじん主義しゅぎ的てき奮鬥努力どりょく不ふ但ただし沒ぼつ有用ゆうよう，最後さいご還かえ會かい身心しんしん交瘁。小說しょうせつ最後さいご的てき話ばなし，充滿じゅうまん對たい祥子さちこ的てき諷刺ふうし和わ輕蔑けいべつ：

體面たいめん的てき，好こう強的ごうてき，好こう夢想むそう的てき，利己りこ的てき，個人こじん的てき，健けん壯たけし的てき，偉大いだい的てき，祥子さちこ，不知ふち陪著人家じんか送おく了りょう多少たしょう回かい殯；不知ふち道どう何なん時じ何なん地ち會かい埋うめ他た自己じこ來らい，埋うめ起おこり這墮落だらく的てき，自じ私的してき，不幸ふこう的てき，社會しゃかい病びょう胎裏的てき產兒さんじ，個人こじん主義しゅぎ的てき末路まつろ鬼おに！

小說しょうせつ似に乎認定にんてい，在ざい一いち個こ病態びょうたい社會しゃかい裏うら，要よう改善かいぜん貧苦ひんく大だい眾的處しょ境さかい，就要集しゅう體からだ行動こうどう，如果無產むさん階級かいきゅう有人ゆうじん要用ようよう自己じこ的てき力量りきりょう來らい發展はってん，只ただ徒然つれづれ加速かそく他た自己じこ的てき毀滅而已。

另一方面ほうめん，《駱駝らくだ祥子さちこ》也用消極しょうきょく的てき態度たいど看み待まち集しゅう體からだ行動こうどう，並なみ未み把わ祥子さちこ所有しょゆう的てき不幸ふこう歸き根ね於他缺かけ少すくな階級かいきゅう意識いしき。作者さくしゃ對たい卑鄙的てき學生がくせい份子兼けん政客せいかく表示ひょうじ厭いや棄，蔑視べっし阮明這個人物じんぶつ。阮明因いん在ざい考試こうし中ちゅう被ひ曹先生せんせい給きゅう了りょう不ふ合格ごうかく，向こう政府せいふ詆譭自己じこ的てき老師ろうし，後來こうらい搞政治せいじ活動かつどう，組織そしき車夫しゃふ參加さんか革命かくめい鬥爭。他た擁よう戴左翼さよく的てき集しゅう體からだ行動こうどう，懂得怎樣靠もたれ告發こくはつ他人たにん撈利益えき。他た行刑ぎょうけい前ぜん遊ゆう街がい時じ，北京ぺきん城しろ萬まん人にん空そら巷ちまた，歡聲かんせい雷かみなり動どう，大家たいか都と想そう爭そう睹一場真刀真槍的血腥好戲。小說しょうせつ呈てい現げん誇張こちょう扭曲的てき嘉よしみ年ねん華はな會かい場景じょうけい，與あずか魯迅ろじん《阿おもねQ正傳せいでん》裏うら的てき行刑ぎょうけい場面ばめん相似そうじ。小說しょうせつ似に乎表達たち互相抵牾もどき的てき詮かい釋しゃく，既すんで不ふ贊同さんどう個人こじん主義しゅぎ，也未首肯しゅこう集しゅう體からだ政治せいじ行動こうどう。窮きゅう人的じんてき個人こじん主義しゅぎ固かた然しか沒ぼつ有ゆう作用さよう，而明智めいち的てき集しゅう體からだ行動こうどう，當時とうじ的てき中國人ちゅうごくじん似に乎也沒ぼつ有能ゆうのう力りょく採用さいよう。

《駱駝らくだ祥子さちこ》有ゆう大量たいりょう的てき北京ぺきん風俗ふうぞく寫實しゃじつ，可か說せつ是ぜ老ろう舍しゃ對たい故こ都と的てき鄉愁きょうしゅう禮贊らいさん。有ゆう學者がくしゃ認みとめ為ため，《駱駝らくだ祥子さちこ》是ぜ一部探討心靈的小說，寫うつし一個純樸的鄉下人與現代都市文明的對立，所產しょさん生せい道德どうとく和わ心靈しんれい敗はい壞的問題もんだい。老ろう舍しゃ說せつ「要よう由よし車夫しゃふ的てき內心狀態じょうたい觀かん察到地獄じごく究竟きゅうきょう是ぜ什麼いんも樣子ようす」，小說しょうせつ寫うつし出現しゅつげん代だい都市とし文明ぶんめい把わ人性じんせい毀壞了りょう，也寫出で性慾せいよく對たい人物じんぶつ心靈しんれい的てき創傷そうしょう。

手法しゅほう

《駱駝らくだ祥子さちこ》結構けっこう嚴いむ謹，絲いと毫不變ふへん地ち把わ戲おどけ劇げき焦點しょうてん放ひ在ざい祥子さちこ奮鬥的てき事實じじつ上じょう，使つかい故事こじ緊湊動どう人じん，在ざい描寫びょうしゃ祥子さちこ一再拚力設法活下去的時候，老ろう舍しゃ表現ひょうげん出で高度こうど的てき道德どうとく眼め光和こうわ心理しんり深度しんど。特別とくべつ出色しゅっしょく的てき，是ぜ祥子さちこ和わ虎とら妞之間あいだ婚前こんぜん婚こん後ご緊張きんちょう關係かんけい的てき描寫びょうしゃ，赤裸裸せきらら直視ちょくし人生じんせい經驗けいけん的てき狂暴きょうぼう可か怖こわ，一點いてん不ふ溫情おんじょう不ふ說教せっきょう。故事こじ結構けっこう緊湊。小說しょうせつ文字もじ爽快そうかい直截ちょくせつ，傳達でんたつ了りょう北京ぺきん方言ほうげん的てき地道じみち韻いん味あじ。第だい18章しょう描寫びょうしゃ夏なつ天たかし裏うら最さい熱ねつ一天いってん的てき暴風雨ぼうふうう，寫實しゃじつ傳でん神しん，是ぜ全書ぜんしょ最さい精せい采さい的てき一いち段だん文字もじ。客人きゃくじん不ふ准じゅん祥子さちこ停車ていしゃ避雨，「一聲不響的任著車夫在水裏掙命」。作者さくしゃ先さき描寫びょうしゃ溽暑的てき北京ぺきん，有ゆう如燃燒ねんしょう的てき地獄じごく般，煎せんじ炙あぶ著しる在ざい街まち上じょう討生活せいかつ的てき人じん。突然とつぜん雷電らいでん交加，塵埃じんあい滿天まんてん的てき北京ぺきん驟然變成へんせい洪水こうずい中ちゅう的てき孤島ことう：

風ふう、土ど、雨あめ，混在こんざい一いち處しょ，聯れん成なり一いち片へん，橫よこ著ちょ豎著都と灰はい茫茫ぼうぼう冷ひや颼颼，一切的東西都被裹在裏面，辨べん不ふ清きよし哪是樹じゅ，哪是地ち，哪是雲くも，四面しめん八方はっぽう全ぜん亂みだれ，全ぜん響ひびき，全ぜん迷糊。風ふう過去かこ了りょう，只ただ剩あま下しも直じき的てき雨あめ道どう，扯天扯地的てき垂たれ落，看み不ふ清一せいいち條條じょうじょう的てき，只ただ是ぜ那な麼一いち片へん、一いち陣じん，地上ちじょう射しゃ起おこり了りょう無數むすう的てき箭や頭あたま，房ぼう屋上おくじょう落下らっか萬まん千せん條じょう瀑布ばくふ。

這一節對烈日和暴雨的描寫冗長繁複，修辭しゅうじ縟麗，有ゆう豐富ほうふ的てき意い象ぞう。

《駱駝らくだ祥子さちこ》善用ぜんよう象徵しょうちょう手法しゅほう，在ざい虎とら妞引誘さそえ祥子さちこ的てき一いち夜や，黑くろ暗夜あんや空中くうちゅう巨星きょせい狂きょう悅えつ地ち閃爍和わ爆裂ばくれつ，是ぜ二人愛達到高潮的象徵；夏なつ日び反はん常つね的てき炎熱えんねつ，象徵しょうちょう社會しゃかい對たい住じゅう在ざい大だい雜ざつ院いん下層かそう百姓ひゃくしょう的てき壓力あつりょく，已やめ達たち到いた無法むほう承うけたまわ受的地步ちほ。祥子さちこ拚命拉ひしげ車しゃ，則のり是ぜ性せい發はつ洩も的てき象徵しょうちょう；祥子さちこ最初さいしょ喜き愛あい清潔せいけつ，替がえ人じん打だ掃庭院いん，住じゅう到いた大だい雜ざつ院いん以後いご，祥子さちこ墮落だらく了りょう，就不再さい有ゆう打だ掃的習慣しゅうかん，已やめ習慣しゅうかん骯髒了りょう，他た打だ掃勤勞きんろう程度ていど先後せんご的てき不同ふどう，象徵しょうちょう自己じこ心地ごこち之の清しん高だか與あずか墮落だらく。祥子さちこ替がえ三さん家人かじん拉ひしげ過か車くるま，每まい個こ宅たく第だい的てき清潔せいけつ與あずか骯髒，也象徵しょうちょう主人しゅじん心靈しんれい世界せかい的てき光明こうみょう與あずか黑くろ暗くら。楊先生せんせい心地ごこち險惡けんあく，「屋や裏うら院いん裏うら整せい個こ像ぞう個こ大だい垃圾堆うずたか」；曹先生せんせい對人たいじん善良ぜんりょう大方おおかた，講こう理り和氣わき，於是「曹宅處處ところどころ都と很乾淨きよし，連れん下か房ぼう也是如此」；夏なつ先生せんせい有性ゆうせい病びょう，整せい天てん彎著腰こし，他た院いん子こ的てき樹き也歪曲きょく，「歪ひずみ歪いびつ擰擰的てき不ふ受調理ちょうり」。在ざい虎とら妞色誘さそえ祥子さちこ的てき一いち夜や，小說しょうせつ以一段如夢似幻的美文代替性愛場面，對たい性愛せいあい的てき處理しょり手法しゅほう較為「羞怯」和かず含蓄がんちく。

《駱駝らくだ祥子さちこ》運用うんよう反はん諷手法しゅほう。祥子さちこ生活せいかつ節儉せっけん，精せい打だ細ほそ算さん，常常つねづね計算けいさん自己じこ的てき財物ざいぶつ，然しか而彷彿ほうふつ災わざわい星ぼし降臨こうりん，祥子さちこ的てき計算けいさん無法むほう彌わたる補ほ他た多た舛ます的てき命運めいうん早さ就算好このみ的てき痛苦つうく，呈てい現げん明あかり顯あらわ的てき反はん諷意ふうい味あじ。開始かいし時じ祥子さちこ天真てんしん浪漫ろうまん，對たい自己じこ的てき身體しんたい有無うむ限げん信賴しんらい，小說しょうせつ以反諷的語調ごちょう說せつ：「看み著ちょ自己じこ的てき青年せいねん的てき肌はだ肉にく，他た以為這只是ぜ時間じかん的てき問題もんだい，這是必能達たち到いた的てき一いち個こ志願しがん與あずか目的もくてき，絕ぜっ不ふ是ぜ夢想むそう！」小說しょうせつ很快證明しょうめい，他た想そう錯了。《駱駝らくだ祥子さちこ》也大量りょう使用しよう了りょう心理しんり敘事和わ自由じゆう間接かんせつ引語，將はた祥子さちこ的てき內心獨白どくはく寫うつし成なり敘事者しゃ的てき語ご詞し。小說しょうせつ開始かいし處しょ說せつ：

他た老ろう想そう著ちょ遠とお遠とお的てき一いち輛車，可か以使他た自由じゆう，獨立どくりつ，像ぞう自己じこ的てき手て腳的那な麼一輛車。有ゆう了りょう自己じこ的てき車しゃ，他た可か以不再さい受拴車しゃ的てき人じん們的氣き，也無須敷衍ふえん別人べつじん；有ゆう自己じこ的てき力りょく氣き與あずか洋よう車しゃ，睜開眼睛がんせい就可以有飯めし吃ども。

老ろう舍しゃ使用しよう心理しんり敘事與あずか自由じゆう間接かんせつ引語，以貼近きん模も仿人物的ぶってき語ご言げん，抓つめ住じゅう祥子さちこ內心生活せいかつ的てき顯著けんちょ特徵とくちょう，深入ふかいり探索たんさく其內心こころ世界せかい，使つかい一名車夫卑賤的生活具有更大的象徵意義。此外，小說しょうせつ中ちゅう作者さくしゃ旁つくり白しろ頗多，一いち件けん事情じじょう的てき發生はっせい，往往おうおう前ぜん有ゆう導しるべ論ろん，後ご有ゆう感想かんそう，作者さくしゃ一再走到幕來，向こう讀者どくしゃ直接ちょくせつ陳述ちんじゅつ。

《駱駝らくだ祥子さちこ》以一種しゅ近きん乎鬧劇、喜劇きげき的てき手法しゅほう刻こく劃虎妞，她是老ろう舍しゃ筆ひつ下か最さい令れい人じん難なん忘的人物じんぶつ之の一いち，生活せいかつ讓ゆずる她變成へんせい「也是既すんで舊きゅう又新またしん的てき一個什麼奇怪的東西，是ぜ姑娘くーにゃん，也是娘むすめ們；像ぞう女おんな的てき，又また像ぞう男おとこ的てき；像ぞう人じん，又また像ぞう什麼いんも凶惡きょうあく的てき走はし獸しし！」她的臉色從したがえ灰はい灰はい的てき綠みどり到いた紅べに得とく發はつ黑くろ，變化へんか全ぜん看み她的化粧けしょう技巧ぎこう，還かえ有ゆう她那永なが不ふ饜足的てき食欲しょくよく與あずか性欲せいよく。虎とら妞是不折ふせつ不ふ扣的悍婦かんぷ，醜みにく怪あや荒誕こうたん，讓ゆずる人じん既すんで膽きも戰せん心こころ驚おどろき又また覺さとし得とく滑稽こっけい可か笑わらい。她倒不ふ是ぜ罪ざい大だい惡あく極きょく，只ただ是ぜ揚揚ようよう自得じとく，控ひかえ制欲せいよく強きょう，專せん以欺弱じゃく凌しのげ小しょう為ため樂らく。虎とら妞懷孕後，老ろう舍しゃ又また以一種喜劇式的惡毒來描寫她的吃喝不停，不ふ肯運動うんどう，以致慘むご受折磨すり。

成就じょうじゅ

夏なつ志こころざし清きよし認みとめ爲ため，《駱駝らくだ祥子さちこ》是これ抗日こうにち戰爭せんそう前ぜん最さい佳けい的てき現代げんだい中國ちゅうごく長篇ちょうへん小說しょうせつ，也是感かん人じん甚深的てき寫實しゃじつ主義しゅぎ小說しょうせつ。書中しょちゅう的てき主要しゅよう人物じんぶつ都と實じつ實在じつざい在ざい使つかい人じん難なん忘，小說しょうせつ的てき戲おどけ劇げき張力ちょうりょく和わ敘事技巧ぎこう，都と超過ちょうか老ろう舍しゃ以前いぜん以後いご的てき一切いっさい作品さくひん，老ろう舍しゃ也曾表示ひょうじ這是「最さい使つかい我わが自己じこ滿まん意い的てき作品さくひん」。張ちょう旭東きょくとう指出さしで，《駱駝らくだ祥子さちこ》同どう魯迅ろじん的てき《阿おもねQ正傳せいでん》一樣いちよう，在ざい五ご四よん運動うんどう以來いらい新しん文學ぶんがく作品さくひん中ちゅう擁よう有ゆう最多さいた的てき讀者どくしゃ、最大さいだい的てき知名度ちめいど，具有ぐゆう經典きょうてん地位ちい。王おう德いさお威たけし表示ひょうじ，《駱駝らくだ祥子さちこ》是ぜ老ろう舍しゃ文學ぶんがく事業じぎょう的てき巔峰，更さら是ぜ中國ちゅうごく現代げんだい小說しょうせつ寫實しゃじつ主義しゅぎ的てき里程りてい碑ひ之の作さく。

翻譯ほんやく

《駱駝らくだ祥子さちこ》譯やく成なる英えい、日にち、俄にわか、意い、法ほう、韓かん等とう十じゅう多種たしゅ文字もじ，日にち文ぶん譯本やくほん約やく有ゆう十じゅう種しゅ。第だい一個英譯本由伊萬·金きん（Evan King）翻譯ほんやく，名めい為ためRickshaw Boy，1945年ねん在ざい紐ひも約やく出版しゅっぱん。此譯本ほん篡改原文げんぶん，歪曲わいきょく原著げんちょ的てき精神せいしん，結尾けつび改あらため頭あたま換かわ面めん，刪去描寫びょうしゃ祥子さちこ遊蕩ゆうとう告つげ密みつ等ひとし醜みにく事こと的てき幾いく段だん重要じゅうよう文字もじ，寫うつし祥子さちこ重じゅう回かい曹家工作こうさく，從したがえ三さん等とう妓ぎ院いん救出きゅうしゅつ小しょう福子ふくこ，結果けっか祥子さちこ和わ小しょう福子ふくこ大團圓だいだんえん結局けっきょく，這些修おさむ改あらため都と沒ぼつ經けい老ろう舍しゃ同意どうい。出版しゅっぱん後ご，成なり為ため美國びくに每月まいつき之これ書しょ俱樂部ぶ的てき選書せんしょ，也是當年とうねん的てき暢とおる銷書。此譯本ほん擅自改あらため寫うつし原著げんちょ，老ろう舍しゃ對たい此十じゅう分ふん不滿ふまん。讓ゆずる·詹姆斯（Jean James）根據こんきょ小說しょうせつ初版しょはん翻譯ほんやく，1979年ねん由ゆかり夏なつ威たけし夷えびす大學だいがく出版しゅっぱん社しゃ出版しゅっぱん，書名しょめいRickshaw。1981年ねん，北京ぺきん外そと文ぶん出版しゅっぱん社しゃ根據こんきょ人民じんみん文學ぶんがく出版しゅっぱん社しゃ的てき修訂しゅうてい本ほん出版しゅっぱん英譯えいやく本ほん，譯者やくしゃ施ほどこせ曉あかつき菁，書名しょめいCamel Xiangzi。葛かずら浩文ひろふみ的てき英譯えいやく本名ほんみょう為ためRickshaw Boy: A Novel，2010年ねん在ざい紐ひも約やく出版しゅっぱん。

衍生作品さくひん

《骆驼祥子さちこ》曾被改あらため编为包括ほうかつ话剧、歌うた剧、电影、电视剧等多た种形式しき的てき作品さくひん：

体裁ていさい	年とし份	名称めいしょう	说明	来らい源みなもと
话剧	1957年ねん	骆驼祥子さちこ	1957年ねん，北京ぺきん人民じんみん艺术剧院将はた《骆驼祥子さちこ》改あらため编为同名どうめい话剧，由ゆかり梅うめ阡改あらため编执导，叶かのう子こ主演しゅえん，此后曾于1980年ねん和わ1989年ねん由ゆかり梅うめ阡执导，2007年ねん和わ2013年ねん由ゆかり顾威执导复排
电影	1982年ねん	骆驼祥子さちこ	1982年ねん上映じょうえい，由ゆかり凌子りょうこ风执导，张丰毅あつし、斯琴高だか娃主演しゅえん，2015年ねん，中ちゅう影かげ股また份有限げん公司こうし捐资进行修おさむ复
舞まい剧	1987年ねん	骆驼祥子さちこ	中国ちゅうごく歌か剧舞剧院作品さくひん，由ゆかり赵青主演しゅえん
京きょう剧	1998年ねん	骆驼祥子さちこ	江こう苏京剧院作品さくひん，由ゆかり陈霖苍、黄き孝こう慈主演しゅえん
电视剧	1998年ねん	骆驼祥子さちこ	由ゆかり李り森もり执导谷たに智さとし鑫、丁ちょう嘉よしみ丽、苏岩等とう主演しゅえん
动画	2013年ねん	骆驼祥子さちこ	江こう苏音图文化ぶんか发展有限ゆうげん公司こうし出品しゅっぴん，由ゆかり蔡茵改あらため编，林はやし雨あめ执导
歌うた剧	2014年ねん	骆驼祥子さちこ	国家こっか大だい剧院作品さくひん，由ゆかり郭かく文ぶん景けい作曲さっきょく，徐じょ瑛あきら改あらため编，易えき立りつ明あきら执导。该歌劇かげき結構けっこう上うえ以虎妞為重心じゅうしん，祥子さちこ成なり為ため配はい角かく

延伸えんしん閱讀

• 王おう润华：〈骆驼祥子さちこ沉沦之の旅たび的てき三さん个驿站：人ひと和わ车厂、毛け家か湾わん大だい杂院、白はく房子ふさこ （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）〉。
• 樊駿. 〈論ろん《駱駝らくだ祥子さちこ》的てき現實げんじつ主義しゅぎ〉. 老ろう舍しゃ學がく網もう站. 2014-01-30 [2017-08-15]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2021-05-10） （中ちゅう文ぶん（简体））. 
• 邵寧寧やすし. 〈《駱駝らくだ祥子さちこ》：一個農民進城故事〉. 老ろう舍しゃ學がく網もう站. 2014-08-12 [2017-08-15]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2021-05-08） （中ちゅう文ぶん（简体））. 
• 陳ちん惠めぐみ齡よわい. 〈鑄い一座女性苦難紀念碑——老ろう舍しゃ《駱駝らくだ祥子さちこ》中ちゅう的てき虎とら妞、小しょう福子ふくこ〉. 《傳統でんとう中國ちゅうごく文學ぶんがく電子でんし報ほう》. 2002, 82 [2017-08-15]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2021-05-08） （中ちゅう文ぶん（繁しげる體からだ））.