![]() |
|
111 |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() If you have any questions about the Chinese Wikipedia, please leave a message here. Thank you for visiting!
|
在中 文 維基裡 ,間隔 號 的 輸入 比較 特別 ,詳 參 Help:如何 輸入 間隔 號 。希望 您能享受 编写人類 共有 之 自由 百科 的 快 乐,成 为一 名 快樂 的 维基百 科人 。
--沐童 (给我
對話 記錄
编辑
File:Galatasaray logosu.png的 快速 删除通知
编辑
您好,您创
維基
如果您想
幫助:
File:Wafu-logo.png的 快速 删除通知
编辑
您好,您创
維基
如果您想
幫助:
联赛模 板 标题格式
编辑
謝 謝 提供 歷史 建築 圖 片
编辑
Global account
编辑Hi Chong Fat! As a Steward I'm involved in the upcoming unification of all accounts organized by the Wikimedia Foundation (see m:Single User Login finalisation announcement). By looking at your account, I realized that you don't have a global account yet. In order to secure your name, I recommend you to create such account on your own by submitting your password on Special:MergeAccount and unifying your local accounts. If you have any problems with doing that or further questions, please don't hesitate to contact me on my talk page. Cheers, DerHexer(
有 關 鄉 村 學校 資料
编辑
Template:意 甲 2011-12页面存 废讨论通知
编辑
您好,您先
維基
请
幫助:
廣 華 醫院 被 提 交優良 條目 重 審
编辑
給 您的星章 !
编辑
RE
编辑另外,noteTA
哪這
此外,
2011年 全港 運動會 五人足球比賽被提交優良條目重審
编辑
授予體育 星章
编辑
File:HKDI.png的 快速 删除通知
编辑
您好,您创
維基
如果您想
幫助:
re
编辑補充 一 點 ,維基百科實在有太多足球會條目錯誤命名,什麼 都 被 改 成 「XXX足 球 俱樂部 」,那 些明明 很多是 體育 會 ,也都是 要 用足 球 俱樂部 ,真 是 醉 了 。--JK~搵我 2015年 5月 16日 (六 ) 18:06 (UTC)
再 補充 ,關 於法語 「Association Sportive」的 翻譯 ,他 與 英語 中 的 「Sports Association」是 對應 的 ,而「Sports Association」的 翻譯 一般 會 譯 作 體育 會 ,參 見 屯 門 體育 會 、東 區 體育 會 。而「Association」的 譯 法 亦 是 「會 」,可 見 「南 華 會 」等 等 。此外,摩 納 哥的慣名是 「AS Monaco」,即 是 「摩 納 哥體育 會 」較重要 ,足 球 會 反 而為次 ,至 於會方 為 何 要 這樣命名 ,在 英文 維基未 有 描述,但 在 法語 維基可 以看到 以下 解釋 「L'Association sportive de Monaco voit le jour le 23 août 1924. Ce club omnisports est le fruit d'une fusion de plusieurs sociétés sportives de la Principauté : le Swimming Club, Monaco Sport (anciennement Herculis, club de football emblématique de la Principauté fondé en 1903, rebaptisé en 1923 Monaco Sport), l'AS Beausoleil, l'Étoile de Monaco et l'AC Riviera3. La section football du club de l'AS Monaco revendique une fondation au 1er août 19193 qui n'est pas confirmée par l'ouvrage de référence concernant le club4.」。相 信 閣下 閱畢這段文字 ,應 該明白 「摩 納 哥體育 會 」之 起源 ,亦 證 實 這個命名 是正 確 的 。為 令 各 維基人 更 明白 為 何 摩 納 哥會是 以體育 會 為 先 ,我 或 許 會 在 之 後 將 這段用 google translate協 肋 翻譯 成 英文 再 作 翻譯 。很多歐 洲 球 會 都 是 創立 體育 會 ,足 球 隊 是 其中一 個 分 支 或 部門 ,而非像 英 式 般直接 創立 足 球 會 。最後 ,在 為 球 會 正名 的 過程 中 ,真 的 再 一次感受到香港人對英文相應的中文用字真的譯得很好,體育 會 、足 球 會 這樣的 稱呼 ,比 起 甚麼 競技 俱樂部 、足 球 俱樂部 實在 好 太 多 了 。感激 香港 人的 偉大 ,創造 出 一套和大陸中文完全不同但又行得通(甚至更 佳 )的中 文 系統 。相 比 起 香港 ,大陸 的 體育 用 詞 確實 有 點 「死 板 」--JK~搵我 2015年 5月 16日 (六 ) 21:55 (UTC)
不 好 意思 ,我 沒 有 不 尊重 他人 文化 。最後 一段並非主要想回應的論點,假設 如你所說 將 Association Sportive譯 做體育 聯 會 ,也只會 是 摩 納 哥體育 聯 會 足 球 會 。正 如我新 加 的 一 段 「成立 」,你自己 可 以看看 相關 內容,當初 閣下 寫 的 1919年 成立 就與其他維基版本 不同 ,人家 英文 和 法文 維基都 是 用 體育 會 於1924年 作為 成立 年 份,而非用足 球 部 的 1919年 。而已說 過 很多次 ,歐 洲 很多足 球 隊 都 喜 愛 以體育 會 為 名 ,他 們的成立 目的 起 初 不 一定是只以足球會發展,只 是 其中大部 份都是 足 球 取得 較突出 的 發展 。現時 很多歐 洲 足 球 會 都 仍是以體育 會 為 名 ,但 有 些就體育 會 和 足 球 會 分家 (例 如上 面 所說 的 佐 加 頓 斯)。至 於閣下 所說 的 紅衛兵 ,我 真 的 感 到 很心寒 ,我 只 是 以自己 熟 悉的語 言 來 編輯 ,而該條目 的 命名 本來 就是錯誤 ,Association Sportive這麼重要 的 一部份哪有可能不譯?之 前 很多條目 都 是 這樣,情況 令 人 髮 紫 。及後經 我 和 B612cess逐步移 至 正名 情況 有 所 改善 。至 於為何 你覺得 有 問題 ,那 就是因 為 我 將 「Association」和 「Club」都 譯 作 「會 」字 才 令 你覺得 奇 怪 ,你也可 以知道 南 華 足 球 隊 的 全 名 其實是 南 華 體育 會 足 球 隊 (SCAA FOOTBALL TEAM),但 是 南 華 自己 的 簡化是 South China FT,所以 譯 成 南 華 足 球 隊 是正 確 。而摩納 哥的簡化是 AS Monaco,譯 作 體育 會 才 是正 確 !!所以 若 要 執 著 條目 名稱 不通 順 ,節 衷方法 是 移動 至 摩 納 哥體育 會 ,但 正 如上 面 所說 ,這個不 是 全 名 ,何 況 人家 體育 會 和 足 球 會 「起 初 」是 不同 的 。瑞 典 有 很多這類型 的 例 子 ,AIK蘇 納 的 正名 AIK足 球 會 的 全 名 便 是 「大 眾的體育 會 足 球 會 (或 譯 足 球 部 )」,只 是 人家 用 了 縮寫 ,但 中 文 並 不 是 拼音文字 ,譯名 還 是 盡 量 意譯 全部 意思 而非濫用 縮寫 的 。而辛 斯華爾 體操 及體育 會 便 是 原本 「GIF Sundsvall earlier had women's football and ice hockey on the program. The hockey team folded in the late 1960's, in 1985 the women's team was transferred to Sundsvalls DFF. This mainly because the women's team was disappointed with the lack of support from the men's team.」,但 是 後來 「執 」了 其他部 份,剩餘 足 球 隊 ,所以 令 辛 斯華爾 名 為 「體操 及體育 會 」卻是代表 一 支 足 球 會 。這樣的 情況 很難分 開成 兩 條條 目的 。摩 納 哥的情況 確實 比較 特殊 ,因 為 我 選擇 將 Association和 Club同時 譯 作 「會 」,但 為 免 混淆 ,確實 有 可能 需要 改 一 改 的 ,但 我 認 為 命名 方法 沒 有 錯,人家 的 名字 又 有 Association又 有 Club,這是人家 的 選擇 。至 於de,這裡很明顯 解 英文 的 of,基本 上 對 意思 沒 有 大 影響 。最後 重 申 ,我 不 是 紅衛兵 ,我 只 是 用 自己 的 語 言 編 寫 條目 而已--JK~搵我 2015年 5月 17日 (日) 00:19 (UTC)
至 於足球 聯 賽 方面 ,我 真 的 感 到 大 惑不解 。將 「足 球 」前 置 一直是大陸的慣常做法,將 「聯 賽 級 別 」前 置 一直是香港的做法,早年 維基人 若 真 的 有 這樣的 共 識,我 實在 是 無 話 可 說 ,並 只 能 大膽 挑戰 權威 ,認 為 這是錯誤 。從 「香港 超 級 足 球 聯 賽 」、「香港 甲 組 足 球 聯 賽 」便 可 以知道 香港 對 於聯賽 的 慣常命名 方式 ,這方面 我 已 經 解釋 了 很多次 ,不 明白 閣下 為 何 仍然不 理解 。若 果 有 一天 ,香港 足 總 真 的 將 港 甲 、港 超 改 為 「香港 足 球 甲 組 聯 賽 」之 類 的 詞 語 ,那 我 就自動 收 皮 吧。但 我 是 真心 想 為 香港 讀者 提供 zh-hk最 適合 的 香港 慣常用語 。不 少 高 X討論 區 網 友 發 帖 反映 ,指 維基百科的內容有很多大陸譯名,我 解釋 沒 有 這回事 ,只 是 其未有 按「香港 繁 體 」來 瀏 覽 而已,我 因 此知道 zh-hk很重要 ,不 然 對 於他們而言 只 是 不知 所 云 。至 於說我 對 條目 沒 有 維護,我 只 能 說 我 主要 編輯 方向 是 創建 ,但 我 仍有參與 維護和 更新 的 ,例 如最近 從 英文 維基引入一個從未在中文維基使用的lua聯 賽 榜系統 Module:sports table,令 維基人 可 以更容易 更新 聯 賽 榜,減 省 不 必要 重 覆 無聊 工作 。而不少 球 會 的 近況 ,模 板 也是有 使用 自動 瀏 覽 器 更新 的 ,幅 度 當然 不 如閣下 。至 於「正名 」與 頁 面 維護並 沒 有 必然 關係 ,B612cess亦 有 大量 參與 條目 的 正名 工作 ,因 為 正確 的 名字 才 是 維基應 有 的 ,我 想 沒 有 可能 所有 足 球 會 都 是 以「足 球 會 」為 球 隊 名字 吧。但 他 更新 幅 度 更 頻 密 ,港 超 港 甲 的 條目 全 是 靠 他 來 做。此外,有 一點在此無意冒犯,但 對 於閣下 對 「香港 譯名 」的 態度 ,我 認 為 可能 有 些偏差 。自 從 2003年 起 ,香港 賽 馬 會 正式 開 賭 波 ,大部 份傳媒 (包括 所有 報 章 )已 經 紛紛 跟隨馬 會 譯名 ,已 經 沒 有 像 以前 那 樣 一 個 球 員 N個 譯名 的 情況 了 。基本 上 ,馬 會 不 會 隨意 改譯 名 ,是 很consistent的 一 套系統 ,他 們的網 站有全面 的 球 員 譯名 提供 ,我 使用 的 譯名 便 是 從 馬 會 網 站獲得 的 。所以 希望 在 此釋除 閣下 對 香港 譯名 可 靠 性 之 疑 慮 及質疑 。--JK~搵我 2015年 5月 17日 (日) 04:19 (UTC)
re
编辑不用 容 氣 ,另有意 提 名 閣下 獲得 「香港 特別 貢獻 」,未 指 意 下 如何 ?會 否 感 到 不便 ?哈哈--JK~搵我 2015年 5月 22日 (五 ) 01:03 (UTC)
- 另外,
未知 閣下 有 沒 有 盧 東 尼 和 關 維麟這兩名 音樂 人的 資料 ?若 有 時間 能否 協 助 擴充 這兩條目 ?兩個 月 前 因 留意 到 這兩條目 竟然仍是紅 字 ,所以 創建 為 小 作品 ,但 我 找不到 足 夠資料 擴寫。見 閣下 曾編寫 條目 鮑 比 達 ,估計你應能 擴寫這兩條目 。我 兩個 月 前 起 亦 大量 創建 香港 樂壇 條目 --JK~搵我 2015年 5月 22日 (五 ) 01:06 (UTC)
感激 萬 分 !--JK~搵我 2015年 5月 27日 (三 ) 17:30 (UTC)
建議 棄用「足 球 運動 員 」之 描述
编辑
雖然
Template:Fb team Chester FC的 快速 删除通知
编辑
您好,您创
維基
如果您想
幫助:
邀請您參加 第 十 三 次 動員 令
编辑
請收
邀請您參加 第 十 三 次 動員 令
编辑
請收
Wikipedia:建立 條目 精靈 /重定 向 建立 的 快速 删除通知
编辑
您好,您创
維基
请{{hangon}}
,并在
幫助:
Template:法 甲 2010-11页面存 废讨论通知
编辑
您好,您先
維基
如果您想
幫助:
Template:法 甲 2009-10页面存 废讨论通知
编辑
您好,您先
維基
如果您想
幫助:
Template:法 甲 2008-09页面存 废讨论通知
编辑
您好,您先
維基
如果您想
幫助:
Template:葡超聯 2009/10页面存 废讨论通知
编辑
您好,您先
維基
如果您想
幫助:
Template:葡超聯 2008/09页面存 废讨论通知
编辑
您好,您先
維基
如果您想
幫助:
關 注 user:Footballdigest
编辑
此用
Template:Birth date and age3页面存 废讨论通知
编辑
您好,您先
維基
如果您想
幫助:
心 光 盲人 院 暨學校
编辑
你好!
您好,您先
維基
请
幫助:
您好,您先
維基
请
幫助:
您好,您先
維基
如果您想
幫助:
您好,您先
維基
请
幫助:
您好,您先
維基
请
幫助:
您好,您先
維基
请
幫助:
您好,您先
維基
如果您想
幫助:
您好,您先
維基
请
幫助:
您好,您先
維基
请
幫助:
您好,您先
維基
请
幫助:
您好,您先
維基
请
幫助:
您好,您先
維基
请
幫助:
您好,您先
維基
请
幫助:
您好,您先
維基
如果您想
幫助:
您好,您先
維基
请
幫助:
您好,您先
維基
如果您想
幫助:
您好,您先
維基
如果您想
幫助:
您好,您先
維基
如果您想
幫助:
您好,您先
維基
请
幫助:
您好,您先
維基
请
幫助:
您好,您先
維基
请
幫助:
您好,您先
維基
如果您想
幫助:
您好,您先
維基
请
幫助:
您好,您先
維基
如果您想
幫助:
您好,您先
維基
请
幫助:
您好,您先
維基
请
幫助:
您好,您先
維基
请
幫助:
您好,您先
維基
请
幫助:
您好,您先
維基
请
幫助:
您好,您先
維基
请
幫助:
您好,您先
維基
请
幫助:
請幫忙 協 助 編輯 olympic/paralympic/體育 專 題
编辑
這些
paralympic
编辑olympic
编辑綜合 運動會
编辑
足 球
编辑
維基百科獎勵紙本授獎機制調查
编辑您好。
維基百科使用者及患心理疾病使用者交流上的實踐策略調查
编辑您好。
更正 一 個 編輯 錯字
编辑
您好!
另外,
请补充 文 件 File:Logo PSG 1970.jpg的 版 权或来 源信 息
编辑
请补充 文 件 File:Logo PSG 1991.jpg的 版 权或来 源信 息
编辑
请补充 文 件 File:Logo PSG 1992.jpg的 版 权或来 源信 息
编辑
请补充 文 件 File:Logo PSG 1996.png的 版 权或来 源信 息
编辑
请补充 文 件 File:Logo2 PSG.jpg的 版 权或来 源信 息
编辑
ESEAP Conference 2018
编辑Hello,
I'm Punchalee, a member of the Communication Committee of the ESEAP Conference. ESEAP Conference 2018 is a regional conference for Wikimedia communities throughout the ESEAP region: ESEAP stands for East, Southeast Asia, and Pacific. Taking place in Bali, Indonesia on 5–6 May 2018, this is the first regional conference for these Wikimedia communities.
East and Southeast Asia and the Pacific are the most under-represented regions within the Wikimedia community. There is a significant number of Wikimedia contributors in our regions, yet we continue to struggle in establishing a well-managed community. This conference will bring participants from various ESEAP communities together in order to better understand the issues and to look for solutions. It also aims to connect people of the Wikimedia movement within ESEAP regions, to share ideas, and to build regional collaborations that are impossible to achieve through online communication.
We’ve got a lot of participation from several countries, but we’re lacking from your country. As we need more participants from your country, we believe that your contribution and participation would be a valuable asset to the success of this event. If you would like to participate in the conference, please do fill the form as soon as possible (by April 5, 2018) and we’ll inform you if you get selected for the conference.
Thank you and we hope to see you soon.
--Pilarbini(
您好,您创
維基
请{{hangon}}
,并在
幫助:
您好,您先
維基
如果您想
幫助:
您好,您先
維基
請不
谢谢
幫助:
File:FPAHK Poster1.jpg文 件 存廢 討論 通知
编辑
您好,您先
維基百科非常歡迎您上传文件,
幫助:
Template:Fb r width 12页面存 废讨论通知
编辑
您好,您先
維基
如果您想
幫助:
Template:Fb r width 16页面存 废讨论通知
编辑
您好,您先
維基
如果您想
幫助:
Template:Fb r width 18页面存 废讨论通知
编辑
您好,您先
維基
如果您想
幫助:
Template:Fb r width 24页面存 废讨论通知
编辑
您好,您先
維基
如果您想
幫助:
Template:Fb r width 4页面存 废讨论通知
编辑
您好,您先
維基
如果您想
幫助:
Template:Fb r width 6页面存 废讨论通知
编辑
您好,您先
維基
如果您想
幫助:
Template:Fb r width 10页面存 废讨论通知
编辑
您好,您先
維基
如果您想
幫助:
您好,您先
維基
请
幫助:
请补充 文 件 File:Aberdeen fc.png的 版 权或来 源信 息
编辑
请补充 文 件 File:Archibald-Leitch.jpg的 版 权或来 源信 息
编辑
请补充 文 件 File:Az alkmaar.png的 版 权或来 源信 息
编辑
请补充 文 件 File:Bell's Cup.jpg的 版 权或来 源信 息
编辑
Using Plover Cove Reservoir & HK Former Kowloon British School Image in publication
编辑Hello Chong Fat,
I am writing on behalf of Ming-Ai (London) Institute, to ask for your full name to be printed in one of our upcoming publications.
We will be using two of your authored images, the Plover Cove Reservoir & HK Former Kowloon British School images in publication. https://zh-yue.wikipedia.org/wiki/File:PloverCoveReservoirMainDam.jpg https://en.wikipedia.org/wiki/File:HK_FormerKowloonBritishSchool.JPG
Ming-Ai is a non-profit educational charity organisation based in the UK which was established in 1993. We run a Master degree programme (validated by the Middlesex University, UK) in Chinese Cultural Heritage Management, and also develop and research culture heritage projects especially on the subjects of British Chinese.
We are currently working on an oral history project which is about the former Hong Kong governors' vessel, Lady Maurine (慕蓮
Thank you very much and look forward to hearing from you soon.
Best regards,
Charlotte Chan --Chanslc(
File:Shenyang Shenbei logo.png文 件 存廢 討論 通知
编辑
您好,您先
維基百科非常歡迎您上传文件,
幫助:
File:Sl benfica.png的 來 源 問題
编辑
如果您在5
請
您好,您先
維基百科非常歡迎您上传文件,
幫助:
您好,您先
維基百科非常歡迎您上传文件,
幫助:
Template:Double image stack页面存 废讨论通知
编辑
您好,您先
維基
如果您想
幫助:
Template:Foot-Toulon页面存 废讨论通知
编辑
您好,您先
維基
如果您想
幫助:
您好,您先
維基
如果您想
幫助:
您好,您先
維基
如果您想
幫助:
您好,您先
維基
请
幫助:
File:Lai Sun Cheung.jpg缺乏 合理 使用 依據 通知
编辑
如果您上
Template:德 丙 2011/12页面存 废讨论通知
编辑
您好,您先
維基
请
幫助:
您好,
維基
请{{Hang on}}
,并在
幫助:
Template:Infobox football club svg页面存 废讨论通知
编辑
您好,您先
維基
请
幫助:
Template:Football kit2页面存 废讨论通知
编辑
您好,您先
維基
请
幫助:
Template:Football kit svg页面存 废讨论通知
编辑
您好,您先
維基
请
幫助:
Template:Fb round2 2011–12 UCL GS页面存 废讨论通知
编辑
您好,您先
維基
请
幫助:
Template:Fb round2 2011–12 UCL PO页面存 废讨论通知
编辑
您好,您先
維基
请
幫助:
Template:Fb round2 2011–12 UEL PO页面存 废讨论通知
编辑
您好,您先
維基
请
幫助:
Template:Fb round2 2011–12 UEL QR1页面存 废讨论通知
编辑
您好,您先
維基
请
幫助:
Template:Fb round2 2012–13 UCL PO页面存 废讨论通知
编辑
您好,您先
維基
请
幫助:
Template:GBthumb2页面存 废讨论通知
编辑
您好,您先
維基
请
幫助:
Template:Location map start页面存 废讨论通知
编辑
您好,您先
維基
请
幫助:
Template:Location map marker页面存 废讨论通知
编辑
您好,您先
維基
请
幫助:
Template:Location map end页面存 废讨论通知
编辑
您好,您先
維基
请
幫助:
如果您在5
請
Template:Fb start页面存 废讨论通知
编辑
您好,您先
維基
请
幫助:
Template:Fb end页面存 废讨论通知
编辑
您好,您先
維基
请
幫助: