(Translated by https://www.hiragana.jp/)
摩尼 - 維基百科,自由的百科全書

あま敘利ܡܐܢܝ ܚܝܐ Mānī,216ねんやく274ねん),あるわけ牟尼あまきょうてき創始そうしじん出生しゅっしょうなみ帝國ていこく安息あんそく王朝おうちょうてきともえ比倫ひりん北部ほくぶてき瑪第やついまひしげかつさかいそこかくさと斯河ほとり),そくさくいたるべい南部なんぶ地區ちく。其死亡しぼうゆう274ねん、276ねん277ねんとういくしゅ說法せっぽう

草庵そうあん內的あま浮雕石像せきぞう
 
あまてき父母ちちはは》,14-15世紀せいききぬ,描繪あまてき父母ちちはは端坐たんざ於一幢豪華的宅第內。
 
あま誕生たんじょうほそぶし份,描繪あましたがえ母親ははおやむねまえくだなまてき場景じょうけい

あまちちめいため帕提かく英語えいごPātik)(ばつみかど),其母めいため瑪利滿まんつや)。《あまこう佛教ぶっきょうほうりゃく中稱ちゅうしょうあまこうふつ誕蘇鄰國ばつ帝王ていおうみやきむ薩健しゅ夫人ふじん滿まんつや所生しょせい也。」「きむ薩健」ため家族かぞくめいあずかなみ安息あんそく王室おうしつゆう親戚しんせき關係かんけいざい4世紀せいきてき亞美あみあま歷史れきしちゅう常常つねづねひさげ及。いたり於「王宮おうきゅうとうよう當為とうい佛教ぶっきょう影響えいきょう[1]

奈迪てきぐん書類しょるいじゅつちゅう記載きさいりょうあまてき父母ちちはは出生しゅっしょうあずかわらわねん少年しょうねんてき主要しゅよう情況じょうきょう。帕提かくげんじゅう哈馬後來こうらい遷徙到ともえ比倫ひりんていきょ泰西たいせいふうゆう一天いってん,帕提かくぞう往常いちよう一座いちざはい偶像ぐうぞうしゃてきてらびょう禮拜れいはい,聽到一個響亮的聲音對他說話,つげ誡他禁絕きんぜつ飲酒いんしゅ食肉しょくにく情慾じょうよく。這神さとし持續じぞくりょうさんてん,於是加入かにゅうりょうきよしあらいきよしあらいまたたたえきよしかくとうまれひしげおもねひしげはくal-Mugtasila‎)、やく勒克ふさが英語えいごElcesaitesぞく於受なおふとしきょう影響えいきょうてき基督教きりすときょう異端いたん。此時,てき妻子さいし瑪利せいざいふところ孕,於公もと216ねん4がつ14にち誕下あまあま誕生たんじょう,瑪利曾經にゅうゆめ,醒來時候じこうゆう一種力量使摩尼升天而去,りょう一兩天才把他送回來。とうあまよんさいてき父親ちちおやはたあまたいかいいたきよしあらいちゅう,按照這個教派きょうはてき規矩きくらい撫養むや

少年しょうねん

編輯へんしゅう

あまよう就在宗教しゅうきょうじょう展示てんじりょうきょくだかてき天分てんぶんのうげんぜんべんたい宗教しゅうきょう本身ほんみ具有ぐゆうきょくだかてき興趣きょうしゅなみたいきよしあらいてき教理きょうり知識ちしきあきら如指てのひらとう12さい受到りょう光明こうみょうおう國之くにゆきおうてき啟示けいじたいらい啟示けいじてき天使てんししょうためかみ」(おもねひしげはくal-Tawm‎,まれ臘語Syzygos),またわけそう生神うるかみ、推茵しん。「かみ告訴こくそ:「摒棄這個教派きょうは,你不ぞく於他們。你必須ひっす純白じゅんぱくひま欲望よくぼう支配しはい現在げんざいかえ顯現けんげんてき時機じき,你還たいねんけい。」就這さまあま繼續けいぞくりょうざいきよしあらいちゅうてき生活せいかつしか而他ためいち孤獨こどくしゃ,其思想しそう他人たにんしょ理解りかい。《たかしあままきちゅう描述:「就像一頭置身於異類之中的小羊,あるものぞう一隻小鳥與其他語言不同的鳥兒生活在一起。よしためはじめいたりおわり始終しじゅうくらぞう智慧ちえ與力よりきりょう生活せいかつざい們當ちゅうただし卻沒ゆういち個人こじん知道ともみちだれあるもの受到りょう什麼いんもさまてき啟示けいじ揭示けいじきゅうてき什麼いんも東西とうざい們只以貌取じん。」雖然如此,あま仍然憑藉自己じこてき天賦てんぷざいきよしあらいちゅう取得しゅとくりょうきょくだかてき地位ちい教派きょうは長老ちょうろう西にしとう(Sita)很喜歡摩あまはた如同一般いっぱんたいまちゆういち趁無じんたいあまかくれぞうてき秘密ひみつざいとみなみ有意ゆういはた這筆ざいとみ交給あまゆずるあま繼承けいしょうざいきよしあらいちゅうてき職務しょくむただしあま拒絕きょぜつりょう[2]

とうあま接受せつじゅりょうしんてき啟示けいじてき行為こうい逐漸あずかきよしあらいさんせいりょうぶん歧。きよしあらいもとしょくしゃ完全かんぜん以農ぎょうためせいあま卻認ためおさむわり行為こういかい損害そんがい植物しょくぶつちゅうてき光明こうみょう元素げんそ堅持けんじ以施捨的方式ほうしき獲得かくとく蔬菜そさいゆういち教派きょうはちゅうてき一個領導者迫使摩尼與其一起去干農活,卻發現はつげん鐮刀わりいたてき植物しょくぶつりゅう如注,如同いち孩童一般いっぱんあいごう。這使とく這個りょうしるべしゃごくためふるえおどろきはいたおせざいあま面前めんぜんあまみとめため儀式ぎしきせい洗淨せんじょう食物しょくもつてき做法ぼつゆう必要ひつようてきいんため污穢らいげん於人てき身體しんたい本身ほんみ食物しょくもつ經過けいか儀式ぎしきせい洗淨せんじょうなみ不能ふのう改變かいへん物質ぶっしつ污穢てき本質ほんしつ同樣どうよう儀式ぎしきせい沐浴もくよく也是ぼつ有意義ゆういぎてき真正しんせいてき純潔じゅんけつ需要じゅよう通過つうか物質ぶっしつ性的せいてきすいらいきよしきよしてき人類じんるいしゅうきんざい身體しんたいてきしゅうかわ囊中,無論むろん怎樣進行しんこう宗教しゅうきょうじょうてき清潔せいけつぼつゆう現實げんじつちゅうてき意義いぎ所謂いわゆるてき純潔じゅんけつただのう通過つうか靈知れいちまれ臘語γνώσιςらい獲得かくとく,這是光明こうみょうあずかくろくら生命せいめいあずか死亡しぼうみなもとあたまかつすいあずか污泥濁水だくすいてき分離ぶんり

決裂けつれつ

編輯へんしゅう

あま24さいだい二次接受到了來自神我的啟示:「現在げんざい顯現けんげん自己じこごう召其他人たにん加入かにゅう你的事業じぎょうてき時候じこうりょう。」《たかしあままきちゅう記述きじゅつ:「とうじゅうよんさいてき時候じこういちねん斯國おうおもねなんじたちまれ征服せいふくりょう哈特ひしげじょうてきすなぼくなんじ冕為攝政せっしょう……さい神聖しんせいてきぬし……派遣はけんてきかみわがまえらい……以這しゅ方式ほうしき召喚しょうかんわが選擇せんたくわが引導いんどうわが使つかいわがあずか們分ひらきわが引到いちへん……たいわが啟示けいじわがだれてき身體しんたい什麼いんもわがしたがえなん而來,わが怎樣らいいた這個世界せかいじょうてきわがかいなりため什麼いんもじん而與最優秀さいゆうしゅうてき人物じんぶつためわが怎樣以這にく出現しゅつげん於世,經由けいゆ哪個女人にょにん使わが誕生たんじょう進入しんにゅう這個にくわがゆかりだれ所生しょせい……だれこれわが在天ざいてんちち,以何しゅ方式ほうしきわがあずか分離ぶんり根據こんきょてき意志いし派遣はけん降臨こうりん於此,ざい墮落だらく這具にくまえざいわがおちいにゅう昏睡こんすいあずか陋習まえきゅうわが什麼いんも命令めいれいあずか啟示けいじだれこれわが永遠えいえんきよし醒的しんわが……わがてんちちてき秘密ひみつ思想しそう卓越たくえつ,以及せき於我自己じこわがだれだれこれわが不能ふのう分離ぶんりてきかみわが,此外,せき於我てき靈魂れいこん什麼いんも宇宙うちゅう各界かくかいてき靈魂れいこん,它本身ほんみ什麼いんも,它是如何いか形成けいせいてきじょ此之がい也向わが啟示けいじ無限むげんてきだかあずかそこてきふか……」「きょうわがゆうせき知識ちしきじゅてき奧秘おうひ,就是とうどもりょう它從而開りょう眼睛がんせいてき棵樹;せき於被いれいた這個世界せかいうら揀選教會きょうかいてき使徒しと們的奧秘おうひ……聖靈せいれい就這さま啟示けいじきゅうわが一切已經存在以及將要存在之物,一切いっさい眼睛がんせいみみ朵聽あずか思想しそう想到そうとうてき東西とうざい通過つうかわが學會がっかいりょう認識にんしきごといちよう事物じぶつわが通過つうか它看いたりょう一切いっさいわがなりためいち身體しんたい與一よいちれい。」[3]

經歷けいれきりょう這種啟示けいじこれあま開始かいし公開こうかい指出さしできよしあらいてき謬誤。這為贏得りょう少數しょうすう朋友ほうゆう,卻帶らいりょう許多きょたてきじん,其為くびしゃ就是長老ちょうろう西にしとうざい辯論べんろんちゅうあま引用いんようきよしあらい創立そうりつしゃやく勒克ふさがてき故事こじらいささえ自己じこてき觀點かんてんあま精通せいつう教理きょうり具有ぐゆう傑出けっしゅつてき口才こうさいきよしあらいざい辯論べんろんじょう無法むほうげきはいあま放棄ほうき自己じこてき觀點かんてんきよしあらいいん而惱羞成いかつめじゅうてき頭髮とうはつ大聲おおごえいかほえ企圖きと勒死あま。帕提かく請求せいきゅう不要ふようたいきょうとも做出這種惡行あくぎょう們這ざいゆずるあまはなれひらきあま獨自どくじいのり禱,いのりもとめぬしてき支持しじ。這時候じこうあまてきかみわがまた出現しゅつげんざい面前めんぜんあまこう訴說,すんでしかしたがえしょうざい這裡長大ちょうだいてき教派きょうは變成へんせいりょうてきてきじんしょう何處どこ呢?如果這些さいじゅく悉摩あまてきじんきゅう餘地よち接受せつじゅ真理しんり,這個世界せかい及統治者ちしゃ們會接受せつじゅあま嗎?かみわがやす慰摩あませつ:「你被らい僅僅きんきんためりょう這個教派きょうは,而且ためりょう世界せかいじょうてきまい民族みんぞくまい學派がくはまいじょう鎮和ごと地區ちく。這個希望きぼうはた通過つうか你向世界せかいじょう所有しょゆうてき地帶ちたい和地わじ解釋かいしゃく和弘かずひろあげすうにんはた接受せつじゅ你的福音ふくいんよし此,はなれひらき這裡,遊歷ゆうれき吧。とう你各しょせんしめせわが啟示けいじきゅう你的一切いっさいわがしょう作為さくいきょうすけしゃ保護ほごしゃ出現しゅつげんわが必將あずか你同ざい不要ふよう擔憂,不要ふよう悲傷ひしょう。」

あまいたりょうかみてき勵,あずかきよしあらい最終さいしゅう決裂けつれつぜん泰西たいせいふうきよしあらいてき兩個りゃんこねんけいじん西門にしもん(Simeon)おもね必札卻斯ぜんらい追隨ついずいあまなりためてき助手じょしゅ。帕提かく四處尋找摩尼,ざい泰西たいせいふう附近ふきんてき村莊そんそううら找到りょうざい理解りかいりょういたてき啟示けいじこれ,也成ためりょうてき門徒もんと

傳道でんどう

編輯へんしゅう
 
聖者せいじゃでん 1》,14-15世紀せいききぬ,描繪あまてきつてきょう歷史れきし成果せいか以及あま教會きょうかいてき建立こんりゅう
 
聖者せいじゃでん 2》,14-15世紀せいききぬ,描繪あま教團きょうだん建立こんりゅう以後いご其教かいてき後續こうぞくでんきょう發展はってん

あま信徒しんとぼつゆうざい泰西たいせいふう活動かつどう很久,就開始かいし向東むかいひがし北方ほっぽう進行しんこうでんきょう活動かつどうざいおか薩克(Ganzak)發生はっせいだいひだるあらときあまこうりょういち個人こじん女兒じょじてき重病じゅうびょうなみさくよう報酬ほうしゅう,而是僅僅きんきん要求ようきゅうためあまてき弟子でし提供ていきょう一天いってんてき伙食。在高ありだか山地さんちたいあまぐういたりょういち隱士いんしざい隱士いんしてきこんもとめこれあまはたてき思想しそう傳授でんじゅきゅう隱士いんし後來こうらいほかあずかあま分別ふんべつこれなりため希望きぼうてき先驅せんくはた真知まちつたえきゅう百姓ひゃくしょう日出にっしゅつあまらいいたいち地方ちほう,這個國家こっかてき國王こくおうかず貴族きぞくせい出來できりょうあま突然とつぜん出現しゅつげんざい們面まえ使つかい們大ため吃驚びっくりあまこう國王こくおう解說かいせつりょう自己じこてき思想しそうなみむねさんきわろん傳授でんじゅきゅう們。接受せつじゅりょうあま所說しょせつてき一切いっさいとう國王こくおう端坐たんざざい王位おういじょうかみわが突然とつぜんてん而降,こうあまはし過去かこ國王こくおうたい智慧ちえてき信念しんねんさらけんじょうこころあまじょうねがい接受せつじゅりょうあま傳授でんじゅきゅうてき宗教しゅうきょうなみざい全國ぜんこく以宣こうあま曾在もりらん(Turan)訪問ほうもんいち義人ぎじん和國わこくおうとう顯示けんじりょう自己じこてき神力しんりき使つかい義人ぎじんますそらなみあずか討論とうろんげんがく[4]あまきゅうりょう國王こくおうもりらんすな洞察どうさつりょくあずか智慧ちえむかいせんこう教義きょうぎもりらん沙也さや接受せつじゅりょう這些思想しそう戒律かいりつなみはたあまため佛陀ぶっだとうあまかいいたなみ斯以また派遣はけん帕提格和かくわやく翰(Hanni)いたとうぬの(Deb)繼續けいぞくでんきょう後來こうらいかえうつししんきゅう印度いんどてき門徒もんと們。印度いんどゆうすくな佛教ぶっきょうそう侶也皈依りょうあまきょう

262ねん以前いぜんあませつふくりょうべいまれあまてき統治とうちしゃまい赫爾すな改宗かいしゅうりょうあまきょうべい赫爾すなようゆう一處極為精美的花園,以此ため傲,なみ質問しつもんあまざいあまてき天堂てんどうさといやゆう如此超凡ちょうぼんてき花園はなぞのあまとうそくゆう神力しんりき展示てんじりょう光明こうみょうてき天堂てんどう,這裡眾神てき居所きょしょ花園はなぞのうらおうゆうつきゆうべい赫爾すないた此景,たおせ昏迷こんめいりょうさんしょうひさあましょうしゅざいてき頭上ずじょう恢復かいふくりょう知覺ちかく便びんはいたおせざいあま腳下,にぎじゅうりょうあまてき信奉しんぽうりょうあまきょう。此後,あまもとめじょ於沙ぼくなんじ一世的兄弟卑路斯,卑路斯將かい紹給すなぼくなんじとうあま出現しゅつげんてきかたじょうゆう兩道りょうどうとう光一こういちさまてき光芒こうぼう,這給すなぼくしかとめりょう深刻しんこくてき印象いんしょうなみたいあまけいかしこ有加ゆかすなぼくしかほん打算ださんころせ掉摩あまただしとう他見たけんいたあまひたぶる改變かいへんりょう自己じこてきほうすなぼくなんじたいあまごく其欣しょうもんあまためたいらいりょう什麼いんもなみこたえおうさいつぎ會見かいけんあまあま提出ていしゅつ希望きぼうてき信徒しんとざいなみ斯全さかい享有きょうゆう充分じゅうぶんてき活動かつどう自由じゆうすなぼくなんじ同意どういりょうあま所有しょゆうてき要求ようきゅうすなぼくしからく於與あま相伴しょうばんあま陪同すなぼくなんじ參加さんかりょうすうおさむうま帝國ていこくてき戰役せんえき。260ねんすなぼくしか俘獲うま皇帝こうていかわられつさとやすときあま也在じょうためりょうゆずるすなぼくなんじ理解りかいてき神學しんがくあまよう中古ちゅうこ斯文しぶんうつしなりすなぼくひしげいちしょこうすなぼくなんじ陳述ちんじゅつあまきょう思想しそうすう年間ねんかんあま陪伴すなぼくなんじ遊歷ゆうれきかくしょ作為さくいさき出現しゅつげんざい朝廷ちょうていじょうなみ積極せっきょくあずかすなぼくなんじ討論とうろん神學しんがく思想しそう

ざいすなぼくなんじいちせいてき庇護ひごあまきょうてきつてきょう事業じぎょういたりょうそくてき發展はってんあま派遣はけん主教しゅきょうすえ阿達あだち使徒しと帕提かく加布里かふりぬのとう進入しんにゅううま帝國ていこくでんきょうすえ阿達あだちざいうま帝國ていこく建立こんりゅうりょう許多きょた寺院じいんざいれき山大やまだい促使許多きょたじん改宗かいしゅうあまきょうすえ阿達あだち施行しこう奇蹟きせきこうりょう帕爾まいひしげおうきさきあねいもうとてきびょうなみ使とく城主じょうしゅ及王しつ成員せいいん皈依あまきょう加布里かふりぬのざいかみなり范王こくあずか基督きりすと教徒きょうと競爭きょうそうそういたりょう大量たいりょう信徒しんとあままた使徒しとすえおもね東方とうほうでんきょうまつおもね莫在ちゅう地區ちく促使很多當地とうち統治とうちしゃ改宗かいしゅうりょうあまきょうなみざいうら建立こんりゅうおこりりょう龐大てきちゅう教團きょうだん

殉教じゅんきょう

編輯へんしゅう

272ねんすなぼくなんじいちせいあまりつこくあずか繼承けいしょうしゃおくしかみつ茲德めん商談しょうだんあまきょう相關そうかんごとむべ經過けいか友好ゆうこう辯論べんろんこれあまいたりょうおくしかみつ茲德てき許諾きょだくあまきょうざいなみ斯的地位ちい維持いじ不變ふへんいちねんおくしかみつ茲德つぎにんしゃともえ赫拉姆いちせい受到祆教祭司さいしひさげなんじ英語えいごKartirてき影響えいきょうさい實行じっこう宗教しゅうきょう寬容かんよう政策せいさく。273ねんあま打算ださんぜんしも地區ちくただし受到阻攔,頗為沮喪そそうかいいたべいまれあまとうせんぜん泰西たいせいふう路上ろじょうあまたい信徒しんと作出さくしゅつりょう自己じこしょうかいひさ人世じんせいてき預言よげんつぎねんあま受到ともえ赫拉姆いちせいてきつて喚,命令めいれいぜん往貝ひしげ斐的朝廷ちょうてい。1月21にちあまらいいたかいひしげ斐,ざい城門じょうもんこう引起りょう瑣羅斯德きょう祭司さいし們的騷動そうどう們向だい祭司さいしつつみなんじ控訴こうそあまひさげしかまたてんつげきゅう國王こくおうともえ赫拉姆一世對摩尼的思想極為反感,雖然あまこう作出さくしゅつ自我じが辯護べんご表示ひょうじ自己じこたい帝國ていこく無害むがい始終しじゅう堅持けんじぎょうぜんただしともえ赫拉姆いちせいはた其完ぜん無視むしあま表示ひょうじすなぼくしかためあまうつししんきゅう所有しょゆう貴族きぞく們,要求ようきゅう們幫じょあまもとにんなん傷害しょうがい發生はっせいざい身上しんじょうおくしかみつ德也とくや同樣どうよう仁慈じんじたいまちあまきょうしか而巴赫拉姆いちせい不為ふためしょどうしたれいはたあま投入とうにゅう獄中ごくちゅうあまざい獄中ごくちゅう口授くじゅりょう最後さいごてき書信しょしん」,通過つうかまつおもね莫之手向とうげ教會きょうかい做了指示しじなみ作出さくしゅつ最後さいごてき告別こくべつ。274ねんあまいん其對於瑣羅斯德きょうてき異端いたん思想しそう而被れいしょまたいん自稱じしょう耶穌てき使徒しとともえ赫拉姆一世決定將他釘死在十字架じゅうじかうえ。其屍剝皮、ふさが以乾そうかかかけざいみつぎとくすなひろしなんじじょうてき城門じょうもんこうよう以警しめせあま教徒きょうとまたゆう記載きさいせつあま於獄ちゅう使徒しとまつおもえしんじ受命じゅめい繼承けいしょうりょうあまてき地位ちいなりためりょうあまきょうてきくびにんきょうむね。此後,ともえ赫拉姆一世對波斯帝國全境摩尼教徒進行鎮壓,信徒しんとせり流亡りゅうぼう[5]

あまきょうてき繼承けいしょうしゃ們並みとめためあま就此死去しきょ。帕提ぶん文書ぶんしょM5569記載きさい:如同帝王ていおうおろし盔甲あずかせんほう穿ほじうわいちけんおうほうさま光明こうみょう使者ししゃおわり於卸りょう軀體てきせんほうすわうわ光明こうみょうてき寶船たからぶね穿ほじうわ神聖しんせいてきみょうころもおびじょう花冠かかんざい光明こうみょう眾神てき陪伴ざいきんごえ歡歌ちゅうます明月めいげつ戰車せんしゃざいすな赫瑞かわらなんじがつだいよんにちほしてん,11てんがねざいかいひしげ斐城,あまますてん而去。[6]

研究けんきゅう書目しょもく

編輯へんしゅう
  • はやしさとること:《中古ちゅうこさんえびすきょうべんしょう》(北京ぺきん中華ちゅうかしょきょく,2005)。
  • はやしさとること:《あまきょう及其東漸とうぜん》(北京ぺきん中華ちゅうかしょきょく,1987)。
  • うま小鶴こづる:《あまきょうあずか古代こだい西域せいいき研究けんきゅう》(北京ぺきん中國ちゅうごく人民じんみん大學だいがく出版しゅっぱんしゃ,2008)。
  • 芮傳あきら:《あまきょう敦煌とんこう吐魯ばん文書ぶんしょやくしゃくあずか研究けんきゅう》(あららぎしゅうあららぎしゅう大學だいがく出版しゅっぱんしゃ,2014)。
  • うま小鶴こづる:《光明こうみょうてき使者ししゃあまあずかあまきょう》(あららぎしゅうあららぎしゅう大學だいがく出版しゅっぱんしゃ,2014)。

參考さんこう文獻ぶんけん

編輯へんしゅう
  1. ^ あまこう佛教ぶっきょうほうりゃく
  2. ^ 姚崇しんおうひめひめちんふところ宇:《敦煌とんこう三夷教與中古社會》(あららぎしゅう甘肅かんせい教育きょういく出版しゅっぱんしゃ,2013),p172
  3. ^ かん斯·やくおさめ斯《だく斯替宗教しゅうきょう》(上海しゃんはい上海しゃんはいさんれん書店しょてん,2006),p192-193
  4. ^ 帕提殘片ざんぺんM48, W. Sundermann, Mitteliranische manichäische Texte kirchengeschichtlichen Inhalts ,p.21;M. Boyce ,Reader, pp.34-37
  5. ^ うま小鶴こづる:《光明こうみょうてき使者ししゃあまあずかあまきょう》(あららぎしゅうあららぎしゅう大學だいがく出版しゅっぱんしゃ,2014)p8-21
  6. ^ 芮傳あきら:《あまきょう敦煌とんこう吐魯ばん文書ぶんしょやくしゃくあずか研究けんきゅう》(あららぎしゅうあららぎしゅう大學だいがく出版しゅっぱんしゃ,2014)