美国国歌

《星條旗せいじょうき》（The Star-Spangled Banner），由美ゆみ國こく律師りっし弗どる朗ろう西にし斯·斯科特とく·基もと(Francis Scott Key)作詞さくし，美國びくに作曲さっきょく家かJohn Stafford Smith作曲さっきょく。

很多人じん常常つねづね將はた這首歌か同どう約やく翰·菲力浦うら·蘇そ沙すな(John Philip Sousa,1854-1932）創作そうさく的てき進行しんこう曲きょく星條旗せいじょうき永なが不ふ落混淆こんこう。

歷史れきし

1814年ねん在ざい美國びくに1812年ねん戰爭せんそう中なか，詩人しじん弗どる朗ろう西にし斯·斯科特とく·基もと在ざい巴ともえ爾なんじ的てき摩ま目睹もくと了りょう英軍えいぐん對たい麥むぎ克かつ亨とおる利とぎ堡的てき進攻しんこう，和美かずみ軍ぐん的てき英えい勇いさみ抵抗ていこう。1814年ねん9月13日にち凌しのげ晨，弗どる朗ろう西にし斯·斯科特とく·基もと透過とうか炮火的てき硝煙しょうえん，看み到いた一面美國國旗仍然在城堡上迎風飄揚，他た被ひ這景像ぞう深深ふかぶか感動かんどう，隨ずい手しゅ在ざい一封信的背後寫下了幾行詩。第だい二に天てん，他た把わ詩し稿こう送おく給きゅう法官ほうかん尼あま科か爾しか遜へりくだ（Nicholson），得え到いた大力だいりき讚たたえ賞しょう，並なみ建議けんぎ用よう一いち首しゅ當時とうじ非常ひじょう流行りゅうこう的てき曲きょく子こJohn Stafford Smith作曲さっきょく的てき「To Anacreon in Heaven」做為配はい曲きょく，同時どうじ取と歌うた名めい為ため「星條旗せいじょうき之の歌うた」（The Star Spangled Banner），這首歌うた深ふか受美國こく人民じんみん的てき喜き愛あい，很快就傳遍へん全國ぜんこく。1931年ねん被ひ正式せいしき定てい為ため美び利り堅けん合あい眾國的てき國歌こっか。

雖然有ゆう四よん組くみ歌詞かし，但ただし實務じつむ上じょう幾いく乎只唱第一いち組くみ歌詞かし，不ふ唱其他た歌詞かし，尤ゆう其是第だい三組帶有反英情緒的歌詞。而蘇そ沙すな的てき著名ちょめい進行しんこう曲きょく星條旗せいじょうき永なが不ふ落經常けいじょう被ひ誤認ごにん為ため是ぜ美國びくに國歌こっか，是ぜ不正ふせい確かく的てき。

歌詞かし

原文げんぶん

中ちゅう譯やく

I. Oh, say can you see by the dawn's early light What so proudly we hailed at the twilight's last gleaming? Whose broad stripes and bright stars through the perilous fight, O'er the ramparts we watched were so gallantly streaming? And the rocket's red glare, the bombs bursting in air, Gave proof through the night that our flag was still there. 合唱がっしょう Oh, say does that star-spangled banner yet wave O'er the land of the free and the home of the brave? II. On the shore, dimly seen through the mists of the deep, Where the foe's haughty host in dread silence reposes, What is that which the breeze, o'er the towering steep, As it fitfully blows, half conceals, half discloses? Now it catches the gleam of the morning's first beam, In full glory reflected now shines in the stream 合唱がっしょう 'Tis the star-spangled banner! Oh long may it wave O'er the land of the free and the home of the brave. III. And where is that band who so vauntingly swore That the havoc of war and the battle's confusion, A home and a country should leave us no more! Their blood has washed out of their foul footsteps' pollution. No refuge could save the hireling and slave From the terror of flight and the gloom of the grave 合唱がっしょう And the star-spangled banner in triumph doth wave O'er the land of the free and the home of the brave. IV. Oh! thus be it ever, when freemen shall stand Between their loved home and the war's desolation! Bles't with victory and peace, may the heav'n rescued land Praise the Power that hath made and preserved us a nation. Then conquer we must, when our cause it is just, And this be our motto: "In God is our trust." 合唱がっしょう And the star-spangled banner in triumph shall wave O'er the land of the free and the home of the brave.

I. 哦，你可看み見み，透過とうか一線いっせん曙光しょこう， 我わが們對著ちょ什麼いんも，發出はっしゅつ歡呼かんこ的てき聲こえ浪なみ？ 誰だれ的てき闊條明星みょうじょう，冒おかせ著しる一夜いちや炮火， 依然いぜん鋟風招展，在ざい我が軍ぐん碉堡上じょう？ 火ひ炮閃閃發光はっこう，炸彈轟轟ごうごう作さく響ひびき， 它們都と是ぜ見み證しょう，國旗こっき安然あんねん無む恙。 合唱がっしょう 你看星條旗せいじょうき不ふ是ぜ還かえ高高たかだか飄揚 在ざい這自由じゆう國家こっか，勇士ゆうし的てき家鄉かきょう？ II. 透過とうか稠密ちゅうみつ的てき霧きり，隱かくれ約やく望見ぼうけん對岸たいがん， 頑敵正ただし在ざい酣たけなわ睡ねむ，四周沉寂闌珊。 微風びふう斷だん斷續だんぞく續つづけ，吹過峻たかし崖がけ之の巔， 你說那な是ぜ什麼いんも，風ふう中ちゅう半はん隱かくれ半はん現げん？ 現在げんざい它的身上しんじょう，映うつ著しる朝霞あさか爛漫らんまん， 凌しのげ空むなし照あきら在ざい水面すいめん，霎時紅べに光こう一いち片へん。 合唱がっしょう 這就是ぜ星條旗せいじょうき，願ねがい它永遠えいえん飄揚 在ざい這自由じゆう國家こっか，勇士ゆうし的てき家鄉かきょう。 III. 都と到いた哪裡去さ了りょう，信しん誓ちかい旦だん旦だん的てき人じん們？ 他た們嚮往的是能これよし在ざい戰爭せんそう中ちゅう倖存， 家鄉かきょう和わ祖國そこく，不要ふよう拋棄我わが們。 他た們自己じこ用よう血ち，洗あらい清きよし骯髒的てき腳印。 那な些奴才ざい、傭兵ようへい，沒ぼつ有ゆう地方ちほう藏ぞう身み， 逃脫不ふ了りょう失敗しっぱい和わ死亡しぼう的てき命運めいうん。 合唱がっしょう 但ただし是ぜ星條旗せいじょうき卻將要よう永遠えいえん飄揚 在ざい這自由じゆう國家こっか，勇士ゆうし的てき家鄉かきょう。 IV. 玉碎ぎょくさい還かえ是ぜ瓦全がぜん，擺在我わが們面前まえ， 自由じゆう人じん將はた奮起ふんき保衛やすえ國旗こっき長ちょう招展。 祖國そこく自じ有ゆう天てん相しょう，勝利しょうり和平わへい在ざい望もち； 建國けんこく家か，保ほ家鄉かきょう，感謝かんしゃ上帝じょうてい的てき力量りきりょう。 我わが們一定いってい得とく勝しょう，正義まさよし屬ぞく於我方かた， 「我わが們信賴しんらい上帝じょうてい，」此語永なが矢や不ふ忘。 合唱がっしょう 你看星條旗せいじょうき將はた永遠えいえん高だか高だか飄揚 在ざい這自由じゆう國家こっか，勇士ゆうし的てき家鄉かきょう。

參まいり見み

• 星條旗せいじょうき

外部がいぶ連結れんけつ

• 美國びくに國家こっか歷史れきし博物館はくぶつかん關せき於美國こく國歌こっか的てき網もう頁ぺーじ
• 美國びくに國歌こっか星條旗せいじょうき
• 星條旗せいじょうき(MP3)