何なん文ぶん匯

编辑链接
这是一篇优良条目，点击此处获取更多信息。
维基百科ひゃっか，自由じゆう的てき百科ひゃっか全ぜん书
Professor
Richard Ho Man-wui
何なん文ぶん匯
教授きょうじゅ，JP
2013年ねん，何なん文ぶん匯於香港ほんこん出席しゅっせき新市しんいち鎮文化ぶんか教育きょういく協會きょうかい活動かつどう時じ致辭
罗马拼音Ho Man-wui
英文えいぶん名めいRichard Ho
性せい别男おとこ
出生しゅっしょう (1946-05-23) 1946年ねん5月がつ23日にち（78歲さい）
 英えい屬ぞく香港ほんこん
籍せき贯廣東かんとん南海なんかい
民族みんぞく漢かん族ぞく
语言粵語、英語えいご、普通ふつう話ばなし
母校ぼこう崇たかし蘭らん中學ちゅうがく（小學しょうがく部ぶ）[1]
聖ひじり若わか瑟書院いん
香港ほんこん大學だいがく文學ぶんがく士し、哲學てつがく碩せき士し
倫敦ろんどん大學だいがく亞あ非ひ學院がくいん哲學てつがく博士はかせ
职业教授きょうじゅ、語かたり言げん學がく家いえ、文學ぶんがく家いえ
知名ちめい于教育きょういく界かい、語かたり言げん學界がっかい、文學ぶんがく界かい
粵語正せい音おと運動うんどう
研究けんきゅう领域《易えき經けい》、中國ちゅうごく古典こてん詩歌しか、粵音
配偶はいぐう梁りょう鳳おおとり儀ただし
（1972年ねん结婚—1985年ねん结束）
经历
代表だいひょう作さく
    • 何なん文ぶん匯：《陳ひね子こ昂のぼる感かん遇ぐう詩箋しせん》
    • 莎士比ひ亞あ原著げんちょ、何なん文ぶん匯改編へん：《王子おうじ復仇ふっきゅう記き》
    • 何なん文ぶん匯：《雜ざつ體たい詩し釋しゃく例れい》
    • 何なん文ぶん匯：《粵音平仄ひょうそく入門にゅうもん·粵語正せい音おと示しめせ例れい》
    • 何なん文ぶん匯、朱しゅ國こく藩はん編著へんちょ：《粵音正せい讀字彙じい》
    • 何なん文ぶん匯：《詩し詞し四よん論ろん》
    • 何なん文ぶん匯：《詩し詞し曲きょく格かく律りつ淺あさ說せつ》
    • 何なん文ぶん匯、朱しゅ國こく藩はん編著へんちょ：《粵音正せい讀手よみて冊さつ》
    • 何なん文ぶん匯：《周しゅう易えき知行ちぎょう》
    • 何なん文ぶん匯：《漢かん唐詩とうし雜ざつ說せつ》
    • 撰せん有ゆう中ちゅう英文えいぶん學術がくじゅつ論文ろんぶん20餘よ篇へん

何なん文ぶん匯教授きょうじゅ，JP（英語えいご：Richard Ho Man-wui，1946年ねん5月がつ23日にち—[2]），廣東かんとん南海なんかい人ひと，香港ほんこん語ご言げん、文學ぶんがく學者がくしゃ。曾先後ご畢業於崇たかし蘭らん中學ちゅうがく（小學しょうがく部ぶ）、聖ひじり若わか瑟書院いん、香港ほんこん大學だいがく（文學ぶんがく士し，1969年ねん；哲學てつがく碩せき士し，1972年ねん）及英國こく倫敦ろんどん大學だいがく亞あ非ひ學院がくいん（哲學てつがく博士はかせ，1975年ねん）。[3]:309[1]曾任教きょう於美國こく威い斯康辛からし大學だいがく、香港ほんこん中ちゅう文ぶん大學だいがく中國ちゅうごく語ご言及げんきゅう文學ぶんがく系けい，累るい任にん香港ほんこん區域くいき市政しせい局きょく議員ぎいん、中ちゅう文ぶん大學だいがく中ちゅう文系ぶんけい榮譽えいよ教授きょうじゅ、香港ほんこん中ちゅう文ぶん大學だいがく教務きょうむ長ちょう，以及香港ほんこん中ちゅう文ぶん大學だいがく－東ひがし華はな三さん院いん社しゃ區く書院しょいん（簡稱「中東ちゅうとう書院しょいん」）創そう校こう校長こうちょう等とう職位しょくい。[4]:65何なん文ぶん匯所撰せん中ちゅう文ぶん專せん著ちょ20餘よ種しゅ，中ちゅう英文えいぶん學術がくじゅつ論文ろんぶん20餘よ篇へん，[5]:1-6以於香港ほんこん大力だいりき推動粵語正せい音おと運動うんどう為ため人じん熟じゅく悉，但ただし其有關せき主張しゅちょう一いち直ちょく受到爭議そうぎ。[6]

生平おいだいら[编辑]

何なん文ぶん匯早年ねん居住きょじゅう於香港ほんこん島とう，父親ちちおや從事じゅうじ竹たけ的てき出口でぐち生せい意い。何なに父ちち育そだて有ゆう十じゅう名めい子女しじょ，何なに氏し排はい行ぎょう第だい七なな。何なに氏し乃於香港ほんこん接受せつじゅ教育きょういく，先後せんご畢業於崇たかし蘭らん中學ちゅうがく（小學しょうがく部ぶ[7]）及聖ひじり若わか瑟書院いん（1959年ねん入いれ讀[8]）。受擁有良ありら好こう國學こくがく根底こんてい的てき父親ちちおや影響えいきょう，何なに氏し年ねん少時しょうじ已やめ熟讀じゅくどく不ふ少しょう中國ちゅうごく古典こてん名著めいちょ。在ざい聖きよし若わか瑟書院いん就讀中學ちゅうがく時じ，何なに氏し認識にんしき了りょう國學こくがく大師だいし陳ちん湛じん銓教授きょうじゅ，並なみ常つね至いたり學海がっかい書しょ樓ろう出席しゅっせき陳ひね氏し所しょ舉辦之の講座こうざ，始はじめ研けん讀《易えき經けい》、《莊そう子こ》及《說せつ文ぶん解かい字じ》等とう典籍てんせき。[5]:3-4[1]1964年ねん，何なに氏し畢業於聖若わか瑟書院いん，[9]後こう考こう入いれ香港ほんこん大學だいがく中ちゅう文學ぶんがく院いん，於1969年ねん學士がくし畢業。其後師承ししょう羅ら忼烈教授きょうじゅ修おさむ讀碩士し，[1]並なみ於1972年ねん畢業，[3]:309[5]:3-4碩せき士し論文ろんぶん題目だいもく為ため雜ざつ體たい詩し。[註 1]1971年ねん，何なん文ぶん匯負笈きゅう英國えいこく，於倫敦ろんどん大學だいがく亞あ非ひ學院がくいん攻おさむ讀哲學がく博士はかせ學位がくい，師承ししょう卜うらない立德りっとく（英えい语：David Pollard (author)）（David Pollard）教授きょうじゅ，博士はかせ論文ろんぶん題目だいもく為ため陳ひね子こ昂のぼる詩し。於英國こく就學しゅうがく期間きかん，屢與時任ときとう亞あ非ひ學院がくいん中ちゅう文ぶん講座こうざ教授きょうじゅ兼けん遠東とおひがし學がく系けい中ちゅう文ぶん組ぐみ組長くみちょう劉りゅう殿どの爵教授きょうじゅ請益交流こうりゅう。[10]1974年ねん，獲え何なん氏し碩せき士し論文ろんぶん校外こうがい考試こうし委員いいん周しゅう策さく縱たて教授きょうじゅ邀請前ぜん往美國びくに威い斯康辛からし大學だいがく任にん教きょう，出で任にん助じょ理り教授きょうじゅ。1975年ねん，何なに氏し博士はかせ畢業。[10]

1970年ねん，何なん文ぶん匯就讀於香港ほんこん大學だいがく時じ，曾以自編へん《陰影いんえい》一いち劇げき奪だつ得とく香港ほんこん專せん上じょう學生がくせい聯れん會かい戲おどけ劇げき節ぶし最さい佳男よしお演えんじ員いん獎，何なに氏し並なみ自じ言げん喜き歡演戲おどけ。[11]:3 赴英升ます學がく前まえ，何なに氏し曾以業ぎょう餘あまり性質せいしつ短たん暫加入かにゅう香港ほんこん麗うらら的てき電でん視し（亞あ洲しゅう電でん視し前身ぜんしん）任にん藝げい員いん。[12][13]1976年ねん，何なに氏し自じ美國びくに回かい港みなと後ご，復ふく加入かにゅう麗うらら的てき電でん視し任にん管理かんり職しょく，又また曾加入かにゅう佳けい藝げい電でん視し、無む綫電視し任にん藝げい員いん，兼任けんにん幕まく後ご行政ぎょうせい及策劃，演出えんしゅつ過か電でん視し劇げき、電でん影かげ及推出で唱片，並なみ曾參演えんじ舞台劇ぶたいげき，如在1977年ねん於香港ほんこん首くび演えんじ、由よし何なん氏し翻譯ほんやく及改編へん莎士比ひ亞あ名めい劇げき《哈姆雷かみなり特とく》的中てきちゅう國こく古こ裝そう劇げき《王子おうじ復仇ふっきゅう記き》中ちゅう擔綱出演しゅつえん王子おうじ一角いっかく。[14][3]:309[1][15]該劇乃何氏し應おう香港ほんこん市し政局せいきょく邀請擔任たんにん香港ほんこん話ばなし劇團げきだん顧問こもん時じ身み兼けん編へん劇げき及導演えんじ之これ作さく，以五ご代だい十じゅう國こく作さく背景はいけい，何なに氏し並なみ親おや自じ創作そうさく主題しゅだい曲きょく。該劇往後曾被多た次つぎ重じゅう演えんじ，又また曾翻譯やく成なり普通ふつう話ばなし版ばん，遠とお赴英國こく演出えんしゅつ。[12]除じょ戲おどけ劇げき演出えんしゅつ外がい，何なに氏し亦また兼けん及作曲きょく、填はま詞し和わ演えんじ唱，作品さくひん包括ほうかつ其改編へん劇げき《王子おうじ復仇ふっきゅう記き》主題しゅだい曲きょく〈秋あき望のぞむ〉，[16]以及中ちゅう文ぶん大學だいがく中ちゅう文系ぶんけい系けい歌か〈勇往ゆうおう〉。[17]

1970年代ねんだい末期まっき，何なん文ぶん匯決定けってい退出たいしゅつ娛樂ごらく圈けん，並なみ專せん注ちゅう學術がくじゅつ事務じむ，遂とげ於1979年ねん回かい香港ほんこん中ちゅう文ぶん大學だいがく任にん教きょう，任にん職しょく中國語ちゅうごくご言及げんきゅう文學ぶんがく系けい講師こうし，累るい任にん榮譽えいよ高級こうきゅう講師こうし及榮譽えいよ教授きょうじゅ。1996年ねん，何なに氏し出で任にん中ちゅう文ぶん大學だいがく教務きょうむ長ちょう，[4]:65任にん內曾推出語ご文ぶん精せい修おさむ課程かてい，規定きてい所有しょゆう新生しんせい必修ひっしゅう，以學習がくしゅう粵語、普通ふつう話ばなし和わ英語えいご的てき正確せいかく發音はつおん，致使當時とうじ的てき學生がくせい會かい曾向校こう方かた爭そう取と廢除はいじょ課程かてい。[1]2004年ねん底そこ，何なに氏し接受せつじゅ東ひがし華はな三さん院いん任命にんめい，出で任にん中東ちゅうとう書院しょいん創そう校こう校長こうちょう，[18][19]至いたり2006年ねん底そこ辭職じしょく離任りにん。[20]:5何なに氏し現げん為ため香港ほんこん中ちゅう文ぶん大學だいがく中國語ちゅうごくご言及げんきゅう文學ぶんがく系けい榮譽えいよ教授きょうじゅ，研究けんきゅう興趣きょうしゅ包括ほうかつ《易えき經けい》、中國ちゅうごく古典こてん詩歌しか及粤音おん，[21][22]兼任けんにん中ちゅう文ぶん大學だいがく新しん亞あ書院しょいん榮譽えいよ院いん務つとむ委員いいん。[23]何なに氏し曾於そお1980年代ねんだい及2000年代ねんだい為ため香港ほんこん電でん台だい主持しゅうもち電でん視し節目ふしめ《百ひゃく載の鑪たたら峰ほう》，探さがせ討香港ほんこん歷史れきし發展はってん及文化か演えんじ變へん，[24]又また長年ながねん擔任たんにん由よし香港ほんこん公共こうきょう圖書館としょかん主しゅ辦的全港ぜんこう詩し詞し創作そうさく比ひ賽さい，[25][26]以及由ゆかり新市しんいち鎮文化ぶんか教育きょういく協會きょうかい主しゅ辦的全港ぜんこう學界がっかい律詩りっし及對聯れん創作そうさく比ひ賽さい之の評ひょう審しん委員いいん。[27]此外，何なに氏し曾於そお不ふ少しょう講座こうざ講こう授有關せき《易えき經けい》、詩し詞し及粵音おん知識ちしき，[28][29]當とう中ちゅう曾師從したがえ何なん氏し學がく《易えき》者しゃ包括ほうかつ香港ほんこん影かげ視し演えんじ員いん鄭てい文雅ぶんが。[30]

除じょ學術がくじゅつ職務しょくむ外がい，何なん文ぶん匯亦曾擔任たんにん不ふ少しょう公職こうしょく。1985至いたり1995年ねん，曾任區域くいき市政しせい局きょく議員ぎいん，主しゅ理り新しん界かい之これ文化ぶんか建設けんせつ。[2][4]:651987年ねん6月がつ30日にち，何なに氏し獲え香港ほんこん政府せいふ委任いにん為ため非ひ官かん守もり太平たいへい紳士しんし。[31]同年どうねん，與一よいち群ぐん香港ほんこん文教ぶんきょう界かい人士じんし共同きょうどう創そう辦文教きょう慈善じぜん組織そしき新市しんいち鎮文化ぶんか教育きょういく協會きょうかい，致力於推動どう香港ほんこん的てき文化ぶんか、藝術げいじゅつ及教育きょういく工作こうさく，並なみ擔任たんにん該會會長かいちょう至いたり今いま。[32]2011年ねん11月1日にち，何なに氏し獲え委任いにん為ため尤ゆう德とく爵士紀き念ねん基金ききん理事りじ會かい委員いいん；2013年ねん7月がつ1日にち，何なに氏し升ます任にん該理事りじ會かい主席しゅせき，任期にんき直ちょく至いたり2019年ねん6月がつ30日にち。[33]

私人しじん生活せいかつ[编辑]

何なん文ぶん匯前妻つま為ため香港ほんこん企業きぎょう家か及作家か梁りょう鳳おおとり儀ただし，二人ふたり於1972年ねん在ざい香港ほんこん中ちゅう文ぶん大學だいがく的てき戲おどけ劇げき沙すな龍りゅう相識そうしき，[34]其後於同年どうねん結婚けっこん，[35]後こう於1985年ねん離婚りこん。[36]離婚りこん後ご，何なに氏し與あずか梁りょう氏し仍為朋友ほうゆう，梁りょう氏し父母ちちはは遺のこ囑しょく更さら清楚せいそ註明不ふ管かん何なん氏し最終さいしゅう是ぜ否ひ梁はり家か女婿じょせい，其仍是ぜ梁りょう氏し父母ちちはは遺產いさん繼承けいしょう人じん之の一いち。[37]2014年ねん5月がつ12日にち，梁りょう鳳おおとり儀ただし獲え香港ほんこん中ちゅう文ぶん大學だいがく頒授榮譽えいよ院いん士し銜[38]，何なに氏し及梁氏し時任ときとう丈夫たけお黃き宜むべ弘ひろし一同いちどう到いた賀が。[37]

與あずか梁りょう鳳おおとり儀ただし離婚りこん後ご，何なん文ぶん匯曾與あずか香港ほんこん立法りっぽう會かい前任ぜんにん秘書ひしょ長ちょう吳ご文ぶん華はな交往，[1][39]二人ふたり於區域くいき市政しせい局きょく共とも事ごと時じ認識にんしき，當時とうじ何なん氏し為ため該局議員ぎいん，吳ご氏し則そく於該局きょく秘書ひしょ處しょ任にん職しょく行政ぎょうせい主任しゅにん。[2]

粵語正せい音おと運動うんどう[编辑]

主しゅ条目じょうもく：粵語正せい音おと運動うんどう

何なん文ぶん匯自1980年代ねんだい末まつ起おこり一いち直積ちょくせき極ごく推動粵語正せい音おと運動うんどう，他た出版しゅっぱん過か不ふ少しょう倡導粵語正確せいかく讀法的てき書籍しょせき，[5]:6並なみ曾為香港ほんこん電でん台だい及無む綫電視し主持しゅうもち過か許多きょた提ひさげ倡粵語ご正せい音おと的てき節目ふしめ，例れい如1995年ねん由よし何なん氏し及演員いん陳ちん玉たま蓮はちす主持しゅうもち的てき香港ほんこん電でん台だい電でん視し節目ふしめ《群ぐん星ぼし匯正音おん》，邀請香港ほんこん演藝えんげい紅べに星ぼし如梁はり朝あさ偉えら、張ちょう學友がくゆう等とう任にん節目ふしめ嘉よしみ賓まろうど以向觀かん眾推廣こう粵語正せい音おと。[40]然しか而，就何氏し所しょ倡議的てき是ぜ否ひ「正せい音おと」的てき問題もんだい，支持しじ及反對はんたい雙方そうほう至いたり今こん仍然各かく執と一いち詞し。何なに氏し認みとめ為ため現時げんじ粵語的てき讀音只ただ靠もたれ「約定やくじょう俗ぞく成なり」，沒ぼつ有ゆう統一とういつ標準ひょうじゅん，遂とげ提ひさげ倡以自己じこ和わ朱しゅ國こく藩はん編著へんちょ的てき《粵音正せい讀字彙じい》的てき注ちゅう音おと及《廣こう韻いん》、《集しゅう韻いん》中ちゅう的てき反切はんせつ注ちゅう音おと作為さくい標準ひょうじゅん。[6]他た曾透過とうか香港ほんこん教育きょういく局きょく開ひらき辦粵語ご正せい音おと課程かてい，培つちかえ訓くん現職げんしょく老師ろうし，希望きぼう使し他た們除了りょう能のう夠掌握しょうあく粵語正せい音おと以外いがい，亦また能のう利用りよう反切はんせつ的てき技巧ぎこう，參考さんこう古こ籍せき以判定はんてい每ごと個こ字じ的てき「正確せいかく讀音」；受何氏し啟發けいはつ，有ゆう關せき課程かてい一直開辦至今。[41]

2003年ねん，何なん文ぶん匯創辦粵語ご正せい音おと推廣協會きょうかい，以提升ます社會しゃかい各界かくかい人士じんし的てき粵語正せい音おと意識いしき，並なみ曾舉辦學界かい粵語正せい音大おんだい賽さい多年たねん。[42]同年どうねん，何なに氏し又また與あずか香港ほんこん現代げんだい文學ぶんがく學者がくしゃ黃き念ねん欣主持しゅうもち香港ほんこん電でん台だい與あずか粵語正せい音おと推廣協會きょうかい製作せいさく的てき廣こう播節目め《粵講粵啱聽》及《粵講粵啱一いち分ふん鐘がね》。[43][44]

批評ひひょう及爭議そうぎ[编辑]

何なん文ぶん匯的粵語正せい音おと主張しゅちょう一いち直ちょく存在そんざい爭議そうぎ。一些本地報紙專欄作者如王おう亭てい之の、潘はん國森くにもり等とう指出さしで，粵語正せい音おと理論りろん最さい基本きほん的てき漏も洞ほら就是假設かせつ讀音是ぜ一成いっせい不變ふへん，但ただし實際じっさい上うえ語ご言げん會かい隨ずい時代じだい而改變かいへん；硬かた要よう確立かくりつ統一とういつ標準ひょうじゅん，不ふ論ろん是ぜ根據こんきょ《粵音韻おんいん彙》或ある《廣こう韻いん》，均ひとし不能ふのう做到活用かつよう韻書いんしょ，且以「古音こおん」強行きょうこう否定ひてい「今こん音おと」，亦また漠ばく視し了りょう語ご言げん的てき自然しぜん發展はってん、歷史れきし演えんじ變へん及其實際じっさい運用うんよう。[45][46]

在ざい2007年ねん初版しょはん，由よし王おう亭てい之の著しる、潘はん國森くにもり編へん的てき《廣ひろ府ふ話ばなし救すくえ亡ほろび》中ちゅう，有ゆう〈反はん謀殺ぼうさつ，盡つき微力びりょく——挑戰ちょうせん何なん文ぶん匯·代だい序じょ〉一いち章しょう，指出さしで何なん文ぶん匯提倡之所謂いわゆる「正せい音おと」違反いはん音韻おんいん學がく原則げんそく。[47]即そく使つかい依據いきょ《廣こう韻いん》，王おう氏し亦また認みとめ為ため何なん氏し在ざい論證ろんしょう部分ぶぶん粵語字音じおん時じ有ゆう雙そう重じゅう標準ひょうじゅん之これ問題もんだい，[48]並なみ有機ゆうき會かい引導いんどう大だい眾讀錯字音おん，蓋ぶた自じ清しん代だい以降いこう曾有不ふ少しょう學者がくしゃ以為此書錯誤さくご甚多，並なみ加か以校正こうせい，故こ不ふ應おう獨どく尊みこと《廣こう韻いん》為ため粵音標準ひょうじゅん。[49]王おう、潘はん二人甚至曾公開指斥何氏粵語正音為「病毒びょうどく音おん」，為ため香港ほんこん傳でん媒なかだち、教育きょういく界かい乃至ないし社會しゃかい造成ぞうせい語ご音おん混亂こんらん現象げんしょう。[48][50][51][52]不ふ過か，亦また有ゆう論者ろんしゃ指出さしで王おう、潘はん等ひとし人じん所論しょろん在ざい學術がくじゅつ上じょう謬誤頗多，而部分ぶぶん論點ろんてん之の誤あやま乃因缺乏けつぼう音韻おんいん學がく常識じょうしき、語かたり文ぶん及邏輯推理すいり能力のうりょく所しょ致。[53][54]

受何文ぶん匯粵語ご正せい音おと主張しゅちょう影響えいきょう，由ゆかり香港ほんこん考試こうし及評核かく局きょく主しゅ辦的香港ほんこん中ちゅう學會がっかい考こう於2007年ねん起おこり，在ざい中國語ちゅうごくご文科ぶんか口こう試ためし中ちゅう增設ぞうせつ朗讀ろうどく部分ぶぶん，要求ようきゅう考こう生せい朗讀ろうどく中ちゅう文字もじ詞し及短文たんぶん，以考核かく考こう生せい掌握しょうあく及運用うんよう粵音的てき能力のうりょく。該朗讀ろうどく考試こうし一いち直ちょく舉辦至いたり2013年ねん香港ほんこん中學ちゅうがく文ぶん憑考試こうし中國ちゅうごく語ご文科ぶんか口こう試こころみ，後こう於2014年ねん起おこり取消とりけし，只ただ保留ほりゅう「口語こうご溝みぞ通どおり」（俗稱ぞくしょう「小しょう組討くみうち論ろん」）考試こうし。[55]香港ほんこん學者がくしゃ趙ちょう善よし軒のき博士はかせ曾批評ひひょう何なん氏し粵語正せい音おと尊たかし《廣こう韻いん》之の法ほう並無ならびな充分じゅうぶん學術がくじゅつ根據こんきょ，而且矯枉過か正せい，只ただ會かい令れい學生がくせい無む所しょ適從てきじゅう，無む助すけ學がく好こう粵語。[56]

作品さくひん[编辑]

主要しゅよう著述ちょじゅつ[编辑]

註：以下いか只ただ列れつ出で何なん文ぶん匯已出版しゅっぱん之の主要しゅよう著述ちょじゅつ其主要よう通行つうこう版本はんぽん。單たん篇へん論文ろんぶん恕じょ未み能のう盡つき錄ろく，故こ不ふ收入しゅうにゅう下か列れつ書目しょもく。[5]:6[57]

著作ちょさく名稱めいしょう 著者ちょしゃ 出版しゅっぱん地ち 出版しゅっぱん社しゃ 出版しゅっぱん年ねん分ぶん
《陳ひね子こ昂のぼる感かん遇ぐう詩箋しせん》 何なん文ぶん匯著 香港ほんこん 學がく津つ出版しゅっぱん社しゃ 1978
《人ひと鬼神きじん》 博はく益えき 1982
《雜ざつ體たい詩し釋しゃく例れい》 香港ほんこん中ちゅう文ぶん大學だいがく出版しゅっぱん社しゃ 1986
《日常にちじょう錯讀字じ》 何なん文ぶん匯、布ぬの裕ひろし民みん著ちょ 香港ほんこん教育きょういく專業せんぎょう人員じんいん協會きょうかい 1989
《粵音平仄ひょうそく入門にゅうもん‧粵語正せい音おと示しめせ例れい》 何なん文ぶん匯著 博はく益えき 1990
《創作そうさく與あずか回かい憶：周しゅう策さく縱たて教授きょうじゅ七なな十じゅう五ご壽ことぶき慶けい集しゅう》 何なん文ぶん匯、王おう潤じゅん華はな、瘂弦編へん 香港ほんこん中ちゅう文ぶん大學だいがく出版しゅっぱん社しゃ 1993
《Ch'en Tzu-ang: Innovator in T'ang Poetry》 Richard M. W. Ho 著ちょ
《粵音教學きょうがく紀き事ごと》 何なん文ぶん匯著 吳ご多た泰たい中國ちゅうごく語ご文ぶん研究けんきゅう中心ちゅうしん 1995
《香港ほんこん詩し詞し拔萃ばっすい》 何なん文ぶん匯編
《正せい音おと正ただし讀縱橫よこ談だん》 何なん文ぶん匯著 香港ほんこん中ちゅう文ぶん大學だいがく新しん亞あ書院しょいん 1996
《香港ほんこん詩情しじょう：何なに乃文洪ひろし肇はじめ平ひら何なん文ぶん匯酬唱錄》 何なん文ぶん匯編 博はく益えき 1998
《粵音正せい讀字彙じい》 何なん文ぶん匯、朱しゅ國こく藩はん編著へんちょ 香港ほんこん教育きょういく圖書としょ公司こうし 1999
《詩し詞し四よん論ろん》 何なん文ぶん匯著 上海しゃんはい 漢語かんご大だい詞し典てん出版しゅっぱん社しゃ
《詩し詞し曲きょく格かく律りつ淺あさ說せつ》 臺北たいぺい 臺灣たいわん書店しょてん
《粵音正せい讀手よみて冊さつ》 何なん文ぶん匯、朱しゅ國こく藩はん編著へんちょ 香港ほんこん 香港ほんこん教育きょういく圖書としょ公司こうし 2000
《粵音自學じがく提ひさげ綱つな》 何なん文ぶん匯著 2001
《粵讀》 明あかり窗まど出版しゅっぱん社しゃ 2007
《廣こう粵讀》 2010
《文ぶん匯文選せん》 商務しょうむ印しるし書しょ館かん（香港ほんこん） 2011
《何なん文ぶん匯歌曲きょく選せん》
《箴言しんげん精選せいせん六ろく十じゅう則のり》 新しん雅文がぶん化か
《周しゅう易えき知行ちぎょう》 商務しょうむ印しるし書しょ館かん（香港ほんこん） 2014
《十じゅう年ねん磨すり劍けん錄ろく》 何なん文ぶん匯主編へん 香港ほんこん教育きょういく圖書としょ公司こうし 2016
《談だん學習がくしゅう 憶名師し》 何なん文ぶん匯著 商務しょうむ印しるし書しょ館かん（香港ほんこん） 2017
《漢かん唐詩とうし雜ざつ說せつ》 2018
《漢かん唐から古體こたい詩し選せん析——體たい式しき與あずか興おき寄よせ》 2020

劇作げきさく[编辑]

著作ちょさく名稱めいしょう 著者ちょしゃ 出版しゅっぱん地ち 出版しゅっぱん社しゃ 出版しゅっぱん年ねん分ぶん 參考さんこう資料しりょう
《王子おうじ復仇ふっきゅう記き》 莎士比ひ亞あ原著げんちょ、何なん文ぶん匯改編へん 香港ほんこん 學がく津つ出版しゅっぱん社しゃ 1979 [11]
《新しん楊乃武ぶ與あずか小しょう白菜はくさい》 何なん文ぶん匯、梁りょう鳳おおとり儀ただし改編かいへん 香港ほんこん話ばなし劇團げきだん [58]
《王子おうじ復仇ふっきゅう記き（經典きょうてん版ばん）》 何なん文ぶん匯著 新しん雅文がぶん化か 2012 [57]

歌曲かきょく[编辑]

以下いか資し訊主要よう出自しゅつじ《何なん文ぶん匯歌曲きょく選せん》和かず勤つとむ+緣えん出版しゅっぱん社しゃ的てき資料しりょう。[59][15][60]

曲名きょくめい 語かたり言げん 作曲さっきょく 填はま詞し 編曲へんきょく 主唱しゅしょう 年とし分ぶん 備註
〈秋あき望のぞむ〉 粵語 鄭てい詠えい常つね 何なん文ぶん匯 倫りん永えい亮あきら、林道りんどう善ぜん 何なん文ぶん匯 1977 何なに氏し改編かいへん劇げき《王子おうじ復仇ふっきゅう記き》主題しゅだい曲きょく
〈勇往ゆうおう〉 何なん文ぶん匯 林道りんどう善ぜん（流行りゅうこう曲きょく版ばん）
伍ご卓たく賢けん（管弦樂かんげんがく伴奏ばんそう版ばん）		 2000年代ねんだい 香港ほんこん中ちゅう文ぶん大學だいがく中ちゅう文系ぶんけい系けい歌か[17]
〈天涯てんがい知己ちき〉 國語こくご 倫りん永えい亮あきら 2002
〈綠みどり島とう小夜曲さよきょく - 有ゆう所思しょし〉 周しゅう藍あい萍 2003
〈帝みかど女おんな花はな〉 何なん文ぶん匯
〈織お夢ゆめ〉
〈晴はれ空そら〉 林道りんどう善ぜん 2008
〈美好みよし未來みらい〉 2013

演出えんしゅつ及主持じ[编辑]

電でん視し演出えんしゅつ[编辑]

電でん影かげ演出えんしゅつ[编辑]

主持しゅうもち[编辑]

註釋ちゅうしゃく[编辑]

  1. ^ 資料しりょう出自しゅつじ2013年ねん7月がつ7日にち香港ほんこん電でん台だい第だい一いち台だい節目ふしめ《舊きゅう日にち的てき足跡あしあと》訪問ほうもん。

參考さんこう資料しりょう[编辑]

  1. ^ 1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 最さい緊要きんよう正せい 何なん文ぶん匯. 進すすむ修おさむ生活せいかつ. 2011 [2020-10-10]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2020-11-19）. 
  2. ^ 2.0 2.1 2.2 政情せいじょう：吳ご文ぶん華はな何なん文ぶん匯雙喜き臨門. 東方とうほう日報にっぽう. 2008-05-24 [2020-10-10]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2020-04-26）. 
  3. ^ 3.0 3.1 3.2 The University of Hong Kong (编). Growing with Hong Kong: The University and Its Graduates—The First 90 Years. Hong Kong: The University of Hong Kong. 2002. ISBN 9789622096134. 
  4. ^ 4.0 4.1 4.2 何なに乃文、洪ひろし肇はじめ平ひらめ、黃き坤ひつじさる堯、劉りゅう衛まもる林りん (编). 《香港ほんこん名家めいか近體きんたい詩し選せん（上うえ冊さつ）》. 香港ほんこん: 香港ほんこん中ちゅう文ぶん大學だいがく出版しゅっぱん社しゃ. 2010. ISBN 9789629961190 （中ちゅう文ぶん（繁しげる體からだ））. 
  5. ^ 5.0 5.1 5.2 5.3 5.4 李り詩し琳 (编). 名家めいか學者がくしゃ談だん語ご文ぶん學習がくしゅう. 香港ほんこん: 香港ほんこん中ちゅう文ぶん大學だいがく出版しゅっぱん社しゃ. 2008. ISBN 9789629963446 （中ちゅう文ぶん（繁しげる體からだ））. 
  6. ^ 6.0 6.1 麥むぎ樂らく文ぶん. 粵語正せい音おと運動うんどう. 文化ぶんか研究けんきゅう@嶺みね南みなみ. 2017, 56 [2020-10-11]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2020-11-19）. 
  7. ^ 崇たかし蘭らん中學ちゅうがく行ぎょう畢業禮れい 郭かく贊さん頒獎並なみ致訓詞し. 華僑かきょう日報にっぽう. 1951-07-22: 3 [2022-05-14]. 
  8. ^ 本ほん屆とどけ小しょう學會がっかい考こう 一いち百ひゃく五ご十じゅう名めい考こう生せい 獲え免めん費ひ升ます入にゅう中學ちゅうがく. 香港ほんこん工こう商しょう日報にっぽう. 1959-07-23: 7 [2022-04-14]. 
  9. ^ Prominent Old Boys - St. Joseph's College. St. Joseph's College. [2020-10-11]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2020-11-19）. 
  10. ^ 10.0 10.1 何なん文ぶん匯. 〈何なん日にち忘之〉 (PDF). 《中國ちゅうごく文化ぶんか研究所けんきゅうじょ學がく報ほう》. 2010-07, 51: 21–24 [2020-10-10]. （原始げんし内容ないよう存そん档 (PDF)于2020-11-19）. 
  11. ^ 11.0 11.1 11.2 11.3 何なん文ぶん匯 (编). 話はなし劇げき《王子おうじ復仇ふっきゅう記き》場じょう刊かん. 香港ほんこん: 市政しせい局きょく、香港ほんこん話ばなし劇團げきだん. 1977-12-30. 
  12. ^ 12.0 12.1 12.2 12.3 心こころ繫國學がく 何なん文ぶん匯退而不休ふきゅう. 進すすむ修おさむ生活せいかつ. 2013-07-28 [2020-10-12]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2020-11-19）. 
  13. ^ 【點てん讀專訪おとずれ】粵語正せい音おと鼻祖びそ何なん文ぶん匯再度ど發はつ功こう，用よう60首しゅ唐とう宋そう詩し詞し推廣正せい音おと. 點てん讀. 2019-08-24 [2020-10-10]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2020-11-19）. 
  14. ^ 何なん文ぶん匯加盟かめい佳けい視し　任にん節目ふしめ事務じむ監督かんとく. 華僑かきょう日報にっぽう. 1976-06-16: 第だい五ご張はり第だい四よん頁ぺーじ （中ちゅう文ぶん（繁しげる體からだ））. 
  15. ^ 15.0 15.1 15.2 15.3 15.4 勤つとむ+緣えん出版しゅっぱん社しゃ - 關せき於勤+緣えん：何なん文ぶん匯. 勤つとむ+緣えん出版しゅっぱん社しゃ. [2020-11-17]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2020-11-19）. 
  16. ^ 何なん文ぶん匯. 《王子おうじ復仇ふっきゅう記き（經典きょうてん版ばん）》. 香港ほんこん: 新しん雅文がぶん化か. 2012. ISBN 9789620855184 （中ちゅう文ぶん（繁しげる體からだ））. 
  17. ^ 17.0 17.1 香港ほんこん中ちゅう文ぶん大學だいがく中國語ちゅうごくご言及げんきゅう文學ぶんがく系けい - 本ほん系けい概況がいきょう - 系けい歌か. 香港ほんこん中ちゅう文ぶん大學だいがく中國語ちゅうごくご言及げんきゅう文學ぶんがく系けい. [2020-10-12]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2020-11-19）. 
  18. ^ 香港ほんこん中ちゅう文ぶん大學だいがく-東ひがし華はな三院社區書院創校校長. 香港ほんこん中ちゅう文ぶん大學だいがく. 2004-05-12 [2020-10-10]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2020-11-19）. 
  19. ^ 何なん文ぶん匯任「中東ちゅうとう書院しょいん」校長こうちょう. 蘋果日報にっぽう. 2004-05-13 [2020-10-10]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2020-11-19）. 
  20. ^ 何なん文ぶん匯 (编). 《十じゅう年ねん磨すり劍けん錄ろく》. 香港ほんこん: 香港ほんこん教育きょういく圖書としょ公司こうし. ISBN 9789882366121 （中ちゅう文ぶん（繁しげる體からだ））. 
  21. ^ 康かん樂らく及文化ぶんか事務じむ署しょ文學ぶんがく藝術げいじゅつ顧問こもん. 香港ほんこん公共こうきょう圖書館としょかん. 2006-12-21 [2007-06-16]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2007-06-15）. 
  22. ^ 香港ほんこん中ちゅう文ぶん大學だいがく中國語ちゅうごくご言及げんきゅう文學ぶんがく系けい - 本ほん系けい概況がいきょう - 學がく系けい成員せいいん - 何なん文ぶん匯教授きょうじゅ. 香港ほんこん中ちゅう文ぶん大學だいがく中國語ちゅうごくご言及げんきゅう文學ぶんがく系けい. [2020-10-10]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2020-11-19）. 
  23. ^ New Asia College > 教職員きょうしょくいん > 書院しょいん成員せいいん > 榮譽えいよ院いん務つとむ委員いいん. 香港ほんこん中ちゅう文ぶん大學だいがく新しん亞あ書院しょいん. 2013 [2020-10-11]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2020-11-19）. 
  24. ^ 24.0 24.1 經典きょうてん重おも溫ぬる頻しき道みち：《百ひゃく載の鑪たたら峰ほう》. 香港ほんこん電でん台だい. [2020-10-11]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2020-11-19）. 
  25. ^ 第だい二に十屆全港詩詞創作比賽——填はま詞し：獲え獎作品さくひん (PDF). 香港ほんこん公共こうきょう圖書館としょかん. 2010 [2020-10-11]. （原始げんし内容ないよう存そん档 (PDF)于2020-11-19）. 
  26. ^ 第だい三さん十屆全港詩詞創作比賽——填はま詞し：獲え獎作品さくひん (PDF). 香港ほんこん公共こうきょう圖書館としょかん. 2020 [2020-10-11]. （原始げんし内容ないよう存そん档 (PDF)于2020-11-19）. 
  27. ^ 新市しんいち鎮文化ぶんか教育きょういく協會きょうかい (编). 《懷ふところ玉だま集しゅう：全港ぜんこう學界がっかい律詩りっし及對聯れん創作そうさく比ひ賽さい作品さくひん集しゅう》. 香港ほんこん: 新市しんいち鎮文化ぶんか教育きょういく協會きょうかい. 2012. ISBN 9789881632814 （中ちゅう文ぶん（繁しげる體からだ））. 
  28. ^ 何なん文ぶん匯教授主講こう「《周しゅう易えき》雜談ざつだん」. 香港ほんこん中ちゅう文ぶん大學だいがく. 2016-01-16 [2020-10-12]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2020-11-19）. 
  29. ^ 講堂こうどう重じゅう溫あつし - 香港ほんこん - 華はな玉たま講堂こうどう. 華はな玉だま講堂こうどう. [2020-10-12]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2020-11-19）. 
  30. ^ 鄭てい文雅ぶんが：生命せいめい太ふと短みじか要よう跑快點てん. 文匯報ぶんわいほう. 2019-06-15 [2020-10-12]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2020-11-19）. 
  31. ^ 各かく公務こうむ委員いいん會かい及其他た名めい表ひょう : 太平おうひら紳士しんし. 香港ほんこん特別とくべつ行政ぎょうせい區く政府せいふ. [2020-10-10]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2020-11-19）. 
  32. ^ 關せき於本會かい - 新市しんいち鎮文化ぶんか教育きょういく協會きょうかい. 新市しんいち鎮文化ぶんか教育きょういく協會きょうかい. [2020-10-10]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2020-11-19）. 
  33. ^ 尤ゆう德とく爵士紀き念ねん基金ききん - 歷れき屆とどけ理事りじ會かい成員せいいん. 尤ゆう德とく爵士紀き念ねん基金ききん. [2020-10-10]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2020-11-19）. 
  34. ^ 段だん奇き清きよし. 梁りょう鳳おおとり儀ただし感かん舊きゅう愛あい：情じょう已やめ遠とお，恩おん尚なお在ざい. 人民じんみん網もう. 2010-05 [2024-04-25]. 
  35. ^ 我わが的まと愛あい和わ不ふ愛あい. 國際こくさい在ざい線せん. 2004-03-15 [2020-10-10]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2020-11-19）. 
  36. ^ 黃昏たそがれ進行しんこう曲きょく 梁はり鳳おおとり儀ただし. 東ひがし周しゅう刊かん. 2013-07-13 [2020-10-10]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2020-11-19）. 
  37. ^ 37.0 37.1 父母ちちはは美德びとく 影響えいきょう終生しゅうせい. 文匯報ぶんわいほう. 2016-12-01 [2024-04-25]. 
  38. ^ 香港ほんこん中ちゅう文ぶん大學だいがく第だい十じゅう三屆榮譽院士頒授典禮. 香港ほんこん中ちゅう文ぶん大學だいがく傳つて訊及公共こうきょう關係かんけい處しょ. 2014-05-12 [2024-04-25]. 
  39. ^ 神かみ奇き女おんな俠 吳くれ文ぶん華はな. 東ひがし周しゅう刊かん. 2012-10-22 [2020-10-11]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2020-11-19）. 
  40. ^ 香港ほんこん電でん台だい電でん視し節目ふしめ資料しりょう庫こ：群ぐん星ほし匯正音おん 1995. 香港ほんこん電でん台だい. [2020-10-11]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2019-09-03）. 
  41. ^ 何なに丹たん鵬ほう. 中學ちゅうがく中國語ちゅうごくご文ぶん知識ちしき增益ぞうえき系列けいれつ：粵語正せい音おと (PDF). 香港ほんこん浸ひた會かい大學だいがく語かたり文ぶん中心ちゅうしん, 教育きょういく局きょく. 2018-05-03 [2020-10-11]. （原始げんし内容ないよう存そん档 (PDF)于2020-11-19）. 
  42. ^ 粵語正せい音おと網もう. 粵語正せい音おと推廣協會きょうかい. [2020-10-11]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2020-09-24）. 
  43. ^ 粵講粵啱聽. 香港ほんこん電でん台だい. 2003 [2020-10-12]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2020-11-19）. 
  44. ^ 粵講粵啱一いち分ふん鐘がね. 香港ほんこん電でん台だい. 2003 [2020-10-11]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2016-12-24）. 
  45. ^ 王おう亭てい之の. 請何文ぶん匯正面めん回答かいとう王おう亭てい之これ的てき問題もんだい. 坎坎胡えびす. 紫むらさき微ほろ文化ぶんか服務ふくむ社しゃ有限ゆうげん公司こうし. 2011-05-16 [2020-10-10]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2020-11-19）. 
  46. ^ 麥むぎ池いけ昌あきら. 粵語正せい音おと運動うんどう的てき謬誤. 粵語協會きょうかい. 2006-12-26 [2020-10-11]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2020-11-19）. 
  47. ^ 王おう亭てい之の. 潘はん國森くにもり , 编. 《廣ひろ府ふ話ばなし救すくえ亡ほろび》：〈反はん謀殺ぼうさつ，盡つき微力びりょく——挑戰ちょうせん何なん文ぶん匯·代だい序じょ〉. 香港ほんこん: 粵語文化ぶんか傳播でんぱ協會きょうかい. 2007. ISBN 9789889962319 （中ちゅう文ぶん（繁しげる體からだ））. 
  48. ^ 48.0 48.1 王おう亭てい之の. 「病毒びょうどく音おん」雙そう重じゅう標準ひょうじゅん. 坎坎胡えびす. 紫むらさき微ほろ文化ぶんか服務ふくむ社しゃ有限ゆうげん公司こうし. 2007-02-06 [2020-10-11]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2020-11-19）. 
  49. ^ 王おう亭てい之の. 潘はん國森くにもり , 编. 《廣ひろ府ふ話ばなし救すくえ亡ほろび》. 香港ほんこん: 粵語文化ぶんか傳播でんぱ協會きょうかい. 2007. ISBN 9789889962319 （中ちゅう文ぶん（繁しげる體からだ））. 
  50. ^ 王おう亭てい之の. 亦また有可ゆか聞：病毒びょうどく音おん不能ふのう成立せいりつ. 文匯報ぶんわいほう. 2007-04-18 [2020-10-11]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2020-11-19）. 
  51. ^ 王おう亭てい之の. 辯論べんろん「病毒びょうどく音おん」紀きの實みのる. 坎坎胡えびす. 紫むらさき微ほろ文化ぶんか服務ふくむ社しゃ有限ゆうげん公司こうし. 2007-05-01 [2020-10-11]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2020-11-19）. 
  52. ^ 潘はん國森くにもり. 病毒びょうどく音おん再さい變種へんしゅ. 都市とし日報にっぽう. 2008-12-15. 
  53. ^ 劉りゅう衛まもる林りん. 〈《廣ひろ府ふ話ばなし救すくえ亡ほろび》審しん閱報告ほうこく〉 (PDF). 香港ほんこん教育きょういく圖書としょ公司こうし. 2007-08-23 [2020-10-11]. （原始げんし内容ないよう存そん档 (PDF)于2016-10-19）. 
  54. ^ 劉りゅう衛まもる林りん. 〈《廣ひろ府ふ話ばなし救すくえ亡ほろび》繆誤舉述〉 (PDF). 香港ほんこん教育きょういく圖書としょ公司こうし. 2007-08-23 [2020-10-11]. （原始げんし内容ないよう存そん档 (PDF)于2015-06-10）. 
  55. ^ DSE中ちゅう文ぶん口こう試ためし明年みょうねん取消とりけし朗讀ろうどく. 文匯報ぶんわいほう. 2013-10-10 [2020-10-11]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2020-11-19）. 
  56. ^ 有線ゆうせん寬ひろし頻しき i-CABLE：中學ちゅうがく文ぶん憑試中ちゅう文科ぶんか口こう試ためし考こう讀正音おん. 有線ゆうせん新聞しんぶん台だい. 2013-03-24 [2020-10-11]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2020-11-19）. 
  57. ^ 57.0 57.1 商務しょうむ印しるし書しょ館かん門もん市し網もう站：何なん文ぶん匯著作ちょさく一覽いちらん. 商務しょうむ印しるし書しょ館かん（香港ほんこん）. [2020-11-17]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2020-11-19）. 
  58. ^ 何なん文ぶん匯、梁りょう鳳おおとり儀ただし (编). 話はなし劇げき《新しん楊乃武ぶ與あずか小しょう白菜はくさい》場じょう刊かん. 香港ほんこん: 市政しせい局きょく、香港ほんこん話ばなし劇團げきだん. 1979-11-14. 
  59. ^ 何なん文ぶん匯. 《何なん文ぶん匯歌曲きょく選せん》. 香港ほんこん: 商務しょうむ印しるし書しょ館かん（香港ほんこん）. 2011. ISBN 9789620744563 （中ちゅう文ぶん（繁しげる體からだ））. 
  60. ^ 勤つとむ+緣えん出版しゅっぱん社しゃ：何なん文ぶん匯歌曲きょく作品さくひん. YouTube. [2020-11-17]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2020-11-19）. 
  61. ^ 何なん文ぶん匯拍完かん隋ずい唐から返かえし美び　林はやし念ねん萱かや謝しゃ保ほ羅ら等ひとし赴韓. 工こう商しょう晚ばん報ほう. 1976-01-26: 第だい七なな頁ぺーじ （中ちゅう文ぶん（繁しげる體からだ））. 
  62. ^ HKFACT - 人員じんいん - 何なん文ぶん匯. HKFACT. [2020-11-17]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2020-11-19）. 
  63. ^ 香港ほんこん影かげ庫こ：薄荷はっか咖啡 (1982). 香港ほんこん影かげ庫こ. [2020-11-17]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2020-11-19）. 
  64. ^ rthk.hk : TV 語ご文教ぶんきょう室しつ-群ぐん星ほし匯正音おん(1995). 香港ほんこん電でん台だい. [2020-11-17]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2020-11-19）. 
  65. ^ 65.0 65.1 RTHK Memory 海うみ報ほう系列けいれつ：正せい讀妙探さがせ顯あらわ神通じんずう. 香港ほんこん電でん台だい. [2020-11-17]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2020-11-19）. 

外部がいぶ連結れんけつ[编辑]

国くに际
各地かくち
学がく术
人物じんぶつ
取と自じ“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=何なん文ぶん匯&oldid=82407530”