古こ巴ともえ世界せかい遗产名めい录

位くらい于圣地亚哥-德とく古こ巴ともえ的てき圣佩德とく罗德拉ひしげ罗卡城じょう堡

根ね据すえ联合国教こっきょう科か文ぶん组织1972年ねん制せい订的《保ほ护世界かい文化ぶんか和わ自然しぜん遗产公こう约》，世界せかい遗产是ぜ指ゆび对全人じん类有重要じゅうよう文化ぶんか或ある自然しぜん价值的てき遗产项目。加か勒比岛国古こ巴ともえ于1981年ねん3月がつ24日にち接受せつじゅ《保ほ护世界かい文化ぶんか和わ自然しぜん遗产公こう约》，该国历史遗迹因いん此有资格列れつ入いれ《世界せかい遗产名めい录》。截至2024年ねん6月がつ，该国共有きょうゆう九处遗产入选。

1982年ねん12月，世界せかい遗产委い员会第だい六次会议在位于巴黎的联合国教科文组织总部举行，古こ巴ともえ的てき“哈瓦那な旧きゅう城しろ及其工事こうじ体系たいけい”在ざい这次会かい议上入にゅう选《世界せかい遗产名めい录》，这也是ぜ该国遗产首くび度ど入にゅう选。哈瓦那な旧きゅう城しろ及其工事こうじ体系たいけい包括ほうかつ古こ巴ともえ首部しゅぶ中部ちゅうぶ和わ历史悠久ゆうきゅう的てき区域くいき，还包括ほうかつ西にし班はん牙きば殖民しょくみん时期建立こんりゅう的てき防御ぼうぎょ工事こうじ。

古こ巴ともえ的てき九处世界遗产中有七处文化遗产，两处自然しぜん遗产，其中两项自然しぜん遗产分ぶん别是位い于该国こく东部奥おく尔金省しょう和わ关塔那な摩ま省しょう境内けいだい的てき阿おもね里さと杰罗德とく胡えびす波は尔德国家こっか公こう园，以及位い于格かく拉ひしげ玛省的てき格かく朗ろう玛的德とく桑くわ巴ともえ尔科国家こっか公こう园，公おおやけ园名称めいしょう意い为“格かく拉ひしげ玛号登とう陆国家こっか公こう园”，其中的てき“格かく拉ひしげ玛号”是ぜ装そう载包括ほうかつ劳尔·卡斯特とく罗、菲德尔·卡斯特とく罗、切きり·格かく瓦かわら拉ひしげ在ざい内的ないてき七なな二に六ろく运动组织成なり员抵达古巴ともえ的てき船せん只ただ名称めいしょう，古こ巴ともえ革命かくめい便びん是ぜ由よし该组织发起おこり。除じょ哈瓦那な旧きゅう城しろ及其工事こうじ体系たいけい外がい，古こ巴ともえ入にゅう选的城市じょうし景けい观文化ぶんか遗产还包括ほうかつ特立とくりつ尼あま达和わ卡马圭けい历史中心ちゅうしん，两者均ひとし是ぜ由よし西にし班はん牙きば殖民しょくみん者しゃ在ざい16世せい纪建立こんりゅう。此外，古こ巴ともえ还有多た个历史し悠久ゆうきゅう的てき农业区域くいき入にゅう选，例れい如古こ巴ともえ东南第だい一个咖啡种植园考古风景区和わ比ひ尼あま亚莱斯山谷さんや的てき烟草たばこ种植区く。

遗产名めい单

以下いか表ひょう格かく中ちゅう列れつ出で各かく项世界かい遗产的てき信しん息いき：

名称めいしょう：世界せかい遗产委い员会所ところ订名称めいしょう

地区ちく：所在しょざい的てき古こ巴ともえ省しょう份¹

时期：遗产代表だいひょう的てき时间段だん，通常つうじょう就是建造けんぞう时间

联合国教こっきょう科か文ぶん组织数すう据すえ：世界せかい遗产编码、入にゅう选年份及对应入にゅう选标准じゅん：标准（i）至いたり（vi）是ぜ文化ぶんか遗产，（vii）到いた（x）是ぜ自然しぜん遗产，同どう时符合ふごう文化ぶんか和わ自然しぜん遗产标准的てき稱しょう為ため“复合遗产”，列れつ表ひょう顺序按年份排列はいれつ。

简介：遗产简介

名称めいしょう	图像	地区ちく	时期	联合国教こっきょう科か文ぶん组织数すう据すえ	简介	来らい源みなもと
哈瓦那な旧きゅう城しろ及其工事こうじ体系たいけい		哈瓦那な	016.5 !16至いたり19世せい纪	1982 !204；1982；iv，v	哈瓦那由なゆ西にし班はん牙きば人じん于1519年ねん建立こんりゅう，17世せい纪成了りょう加か勒比海うみ主要しゅよう的てき造船ぞうせん中心ちゅうしん之の一いち。哈瓦那な旧きゅう城有しろあり大量たいりょう巴ともえ洛らく克かつ和わ新しん古典こてん主ぬし义风格建けん筑，这里的てき历史地ち标包括ほうかつ哈瓦那な主教しゅきょう座ざ堂どう和わ哈瓦那な大だい剧院。
特立とくりつ尼あま达和わ洛らく斯因赫尼奥おく斯山谷さんや		圣斯皮がわ里さと图斯省しょう	016.5 !16至いたり19世せい纪	1988 !460；1988；iv，v	特立とくりつ尼あま达建于16世せい纪初。1518年ねん，埃ほこり尔南·科か尔特斯开始从特立とくりつ尼あま达港远征墨すみ西にし哥。西にし班はん牙きば殖民しょくみん统治时期，特立とくりつ尼あま达的繁しげる荣很大だい程度ていど上じょう是ぜ因いん当地とうち成功せいこう的てき制せい糖とう业。邻近的てき洛らく斯因赫尼奥おく斯山谷たに是ただし古こ巴ともえ制せい糖とう业的发源地ち，于18世せい纪诞生せい。这里建たて有ゆう许多蔗糖しょとう厂，还有许多畜牧场和烟草たばこ种植园。
古こ巴ともえ圣地亚哥的てき圣佩德とく罗德拉ひしげ罗卡堡		圣地亚哥省しょう	017 !17世せい纪	1997 !841；1997；iv，v	这座巨大きょだい的てき城しろ堡是用よう来らい保ほ护位于圣地亚哥的てき重要じゅうよう港口こうこう。堡垒设计采さい用よう意い大利おおとし文ぶん艺复兴风格かく，包含ほうがん堡垒、军火库、棱堡和わ炮台，是ぜ西にし班はん牙きば裔美洲しゅう人じん建造けんぞう的てき防御ぼうぎょ堡垒中ちゅう保存ほぞん最さい好このみ、最さい完かん整せい的てき一いち个。
格かく拉ひしげ玛的德とく桑くわ巴ともえ尔科国家こっか公こう园		格かく拉ひしげ玛省	999 !不ふ适用	1999 !889；1999；vii，viii	公おおやけ园名称めいしょう意い为“格かく拉ひしげ玛号登とう陆国家こっか公こう园”，其中的てき“格かく拉ひしげ玛号”是ぜ装そう载包括ほうかつ劳尔·卡斯特とく罗、菲德尔·卡斯特とく罗、切きり·格かく瓦かわら拉ひしげ在ざい内うち共ども79名めい七なな二に六ろく运动组织成なり员抵达古巴ともえ的てき船せん只ただ名称めいしょう，他た们之后きさき发动古こ巴ともえ革命かくめい推翻富とみ尔亨西奥にしおく·巴ともえ蒂斯塔とう的てき统治。公おおやけ园内有ゆう独特どくとく的てき喀斯特とく地形ちけい、地ち貌，拥有梯はしご田た、悬崖和わ瀑布ばくふ。
比ひ尼あま亚莱斯山谷さんや		比ひ那な尔德里さと奥おく省しょう	019 !19世せい纪	1999 !840；1999；iv	维尼亚莱斯是ぜ古こ巴ともえ西部せいぶ城じょう镇，于1875年ねん成立せいりつ，成立せいりつ前人ぜんじん们就在ざい这里的てき周しゅう边山谷さんや大だい范围种植烟草たばこ。山谷さんや内ない拥有喀斯特とく地形ちけい和わ乡土建どけん筑，采さい用よう传统的てき烟草たばこ种植工こう艺。此外，比ひ尼あま亚莱斯山谷さんや也是古こ巴ともえ革命かくめい及独立どくりつ战争多た场战斗と的てき地点ちてん。
古こ巴ともえ东南第だい一个咖啡种植园考古风景区		圣地亚哥省しょう和わ关塔那な摩ま省しょう	019.5 !19和わ20世せい纪	2000 !1008；2000；iii，iv	19世せい纪到20世せい纪初，咖啡是ぜ古こ巴ともえ东部的てき主要しゅよう栽培さいばい作物さくもつ。这些咖啡种植园遗迹展示てんじ出で复杂地形ちけい上じょう种植作物さくもつ采さい用よう的てき技わざ术手段しゅだん，还体现出种植园体系けい在ざい古こ巴ともえ乃至ないし加か勒比地区ちく经济和わ社会しゃかい发展中ちゅう的てき重要じゅうよう地位ちい。
阿おもね里さと杰罗德とく胡えびす波は尔德国家こっか公こう园		奥おく尔金省しょう和わ关塔那な摩ま省しょう	999 !不ふ适用	2001 !839；2001；ix，x	古こ巴ともえ是ただし加か勒比地区ちく的てき第だい一大いちだい岛，这座公こう园内的てき多た条じょう河かわ流りゅう都と是ぜ源げん自じ岛上的てき高だか海拔かいばつ地区ちく。公おおやけ园内有ゆう复杂的てき地ち质和多た变的地形ちけい，还有大量たいりょう生物せいぶつ种类，古こ巴ともえ特有とくゆう的てき28种植物しょくぶつ有ゆう16种可以在这里找到，还有包括ほうかつ濒危物ぶつ种古こ巴ともえ沟齿鼩在ざい内的ないてき多た种动物ぶつ。
西にし恩おん富とみ戈ほこ斯古城じょう		西にし恩おん富とみ戈ほこ斯省	019 !19世せい纪	2005 !1202；2005；ii，v	西にし恩おん富とみ戈ほこ斯是于1819年ねん建立こんりゅう起おこり来らい的てき西にし班はん牙きば殖民しょくみん地ち，但ただし最早もはや在ざい此定居きょ的てき却是法ほう国こく移民いみん。由よし于地处西恩おん富とみ戈ほこ斯湾，这里成なり为甘蔗かんしゃ、烟草たばこ和わ咖啡贸易中心ちゅうしん。由よし于古城こじょう是ただし在ざい殖民しょくみん后きさき期き建立こんりゅう，因いん此其建けん筑更受到现代风格影かげ响，体たい现出城市じょうし规划的てき现代理念りねん。
卡马圭けい历史中心ちゅうしん		卡马圭けい省しょう	016 !16世せい纪	2008 !1270；2008；iv，v	卡马圭けい是ぜ西にし班はん牙きば最早もはや在ざい古こ巴ともえ建立こんりゅう的てき七个村庄之一，于1528年ねん开始有ゆう人定じんてい居きょ。与井よい然しか有ゆう序じょ的てき其他西にし班はん牙きば殖民しょくみん定てい居きょ点てん相しょう比ひ，卡马圭けい的てき城市じょうし结构很不规则。这种迷宫般的风格主要しゅよう源げん自じ欧おう洲しゅう中世ちゅうせい纪理念りねん及早期き移民いみん和かず建けん筑工人的じんてき传统施工しこう手段しゅだん。

预备名めい单

除じょ已やめ入にゅう选的世界せかい遗产外がい，接受せつじゅ《保ほ护世界かい文化ぶんか和わ自然しぜん遗产公こう约》的てき成なり员国还可以把遗产项目列れつ入にゅう预备名めい单，任にん何なん遗产在ざい提ひさげ名めい列れつ入いれ《世界せかい遗产名めい录》前ぜん都と必须入にゅう选预备名单。截至2016年ねん6月がつ，古こ巴ともえ的てき预备名めい单上共有きょうゆう以下いか三さん项遗产：

1. 萨帕塔とう沼ぬま泽国家こっか公こう园：这座公こう园已经成为生物せいぶつ圈けん保ほ护区，拥有包括ほうかつ红树林りん和かず延のべ绵的珊瑚礁さんごしょう在ざい内的ないてき多た种地貌和物ぶつ种。
2. 古こ巴ともえ国家こっか艺术学校がっこう：古こ巴ともえ国家こっか艺术学校がっこう于1962年ねん成立せいりつ，旨むね在ざい培つちかえ养造型がた艺术、音おと乐、芭蕾、话剧、现代和わ民俗みんぞく舞まい蹈领域いき的てき艺术家か。学校がっこう建けん筑为古こ巴ともえ当代とうだい风格，施工しこう时采用よう的てき水泥みどろ砖当时非常ひじょう罕见。
3. 古こ巴ともえ加か勒比海うみ的てき珊瑚礁さんごしょう群ぐん：这片珊瑚礁さんごしょう群ぐん主要しゅよう包括ほうかつ古こ巴ともえ南部なんぶ海岸かいがん沿线各かく不同ふどう部分ぶぶん的てき珊瑚礁さんごしょう，特とく别是以卡纳雷かみなり奥おく斯群岛和わ女王じょおう花はな园群岛为中心ちゅうしん的てき海域かいいき，从古巴ともえ最さい西端せいたん的てき瓜ふり纳阿卡维韦斯半はん岛一直延伸到该国东南部的女王花园群岛，全ぜん长800公里くり，包含ほうがん九个不同的保护区。

遗产位置いち

哈瓦那な旧きゅう城しろ

特立とくりつ尼あま达

洛らく斯因赫尼奥おく斯山谷さんや

圣佩德とく罗德拉ひしげ罗卡堡

德とく桑くわ巴ともえ尔科国家こっか公こう园

比ひ尼あま亚莱斯山谷さんや

咖啡种植园

阿おもね里さと杰罗德とく胡えびす波は尔德国家こっか公こう园

西にし恩おん富とみ戈ほこ斯

卡马圭けい

古こ巴ともえ世界せかい遗产位置いち

注ちゅう释

1.^ 青年せいねん岛是ぜ特とく别行政ぎょうせい区く，不ふ属ぞく省しょう份。2011年ねん1月がつ1日にち，哈瓦那な省しょう分裂ぶんれつ成なり阿おもね尔特米まい萨省和わ玛雅贝克省しょう，原はら称しょう“哈瓦那な城じょう”（Ciudad de La Habana）的てき地方ちほう即そく是ぜ如今的てき哈瓦那な省しょう。