保ほ护世界かい文化ぶんか和わ自然しぜん遗产公こう约

**保ほ护世界かい文化ぶんか和わ自然しぜん遗产公こう约**
	公おおやけ约的英文えいぶん版ばん条文じょうぶん
簽署日び	1972年ねん11月16日にち–23日にち
簽署地點ちてん	法ほう国こく巴ともえ黎はじむ
生なま效こう日び	1975年ねん12月17日にち
生なま效こう條件じょうけん	20国こく批准ひじゅん
批准ひじゅん者しゃ	195個こ（191個いっこ聯合れんごう國こく會員かいいん國こく，以及库克群ぐん岛、聖せい座ざ（梵蒂冈）、紐ひも埃ほこり和わ巴ともえ勒斯坦ひろし國こく）
保存ほぞん處しょ	联合国こく教育きょういく、科学かがく及文化ぶんか组织秘書ひしょ處しょ
語かたり言げん	阿おもね拉ひしげ伯はく语、英えい语、法ほう语、俄にわか语和わ西にし班はん牙きば语
收錄しゅうろく於维基文ぶん库的てき條約じょうやく原文げんぶん
	《保ほ护世界かい文化ぶんか和わ自然しぜん遗产公こう约》

《保ほ护世界かい文化ぶんか和わ自然しぜん遗产公こう约》（英語えいご：Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage），简称《世界せかい遗产公こう约》（英語えいご：World Heritage Convention），是ぜ于1972年ねん11月23日にち签署的てき国くに际条约，该条约建立こんりゅう了りょう旨むね在ざい保ほ护自然しぜん和わ文化ぶんか遗产的てき世界せかい遗产名めい录，并设立りつ世界せかい遗产委い员会以执行ぎょう公おおやけ约内容ないよう。该公约于1965年ねん至いたり1972年ねん完成かんせい制定せいてい。

该公约定义了可か被ひ列れつ入にゅう世界せかい遗产名めい录的文化ぶんか和わ自然しぜん遗产，明あきら确了各国かっこく政府せいふ识别潜在せんざい文化ぶんか和わ自然しぜん遗产并加以保护、保存ほぞん的てき职责。签署国こく承うけたまわ诺保护其领土内ない的てき世界せかい遗产，并定期き报告其保护状况。公おおやけ约还规定了りょう世界せかい遗产基金ききん的てき使用しよう和わ管理かんり方式ほうしき^[2]。

该公约于1972年ねん11月16日にち在ざい联合国こく教育きょういく、科学かがく及文化ぶんか组织大会たいかい（英えい语：General Conference (United Nations)）上通かみとおり过，并由联合国教こっきょう科か文ぶん组织大会たいかい主席しゅせき荻原おぎわら彻和总干事ごと勒内·马厄（英えい语：René Maheu）于1972年ねん11月23日にち签署。该公约保存在そんざい联合国教こっきょう科か文ぶん组织的てき档案中ちゅう^[2]。

历史[编辑]

1954年ねん，埃及えじぷと政府せいふ決定けってい建造けんぞう阿おもね斯旺水すい坝，估計落成らくせい後ご的てき水みず庫こ將はた淹沒尼あま羅ら河谷こうだに的てき大だい片かた區域くいき，包含ほうがん古こ埃及えじぷと和わ古こ努つとむ比ひ亞あ的てき文化ぶんか寶藏ほうぞう。1959年ねん，埃及えじぷと和わ蘇そ丹まこと政府せいふ請求せいきゅう联合国こく教育きょういく、科学かがく及文化ぶんか组织（UNESCO）協きょう助じょ他た們保護ほご和わ拯救瀕ひん臨滅絕ぜっ的てき古蹟こせき和わ遺のこ址し。1960年ねん，UNESCO发起拯救努つとむ比ひ亚古迹国际运动（英えい语：International Campaign to Save the Monuments of Nubia）。這一呼籲促成數百個遺址的挖掘和記錄，數すう千せん件けん物品ぶっぴん的てき恢復かいふく，以及幾いく個こ重要じゅうよう寺てら廟びょう搬遷到地勢ちせい更さら高だか的てき地方ちほう，其中最さい著名ちょめい的てき是ぜ阿おもね布ぬの辛からし拜はい勒神廟びょう和わ菲萊神しん廟びょう。該活動かつどう耗費8,000萬まん美び元もと（相當そうとう於2020年ねん幣ぬさ值的2.5億おく美び元もと），得え到いた了りょう50多た个国家こっか的てき支持しじ，並なみ成功せいこう帶たい動どう了りょう其他維護活動かつどう，例れい如意い大利おおとし的てき威い尼あま斯及其潟湖みずうみ、巴ともえ基はじめ斯坦的てき摩ま亨とおる佐さ-达罗、印度いんど尼あま西にし亚的てき婆ばば羅ら浮屠ふと。该活动的成功せいこう促使UNESCO与あずか国くに际文化ぶんか纪念物ぶつ与あずか历史场所委い员会共同きょうどう起草きそう关于文化ぶんか遗产保ほ护的公こう约草案あん^[2]^[3]。

1965年ねん，美國びくに举行白しろ宫会议（英えい语：White House conference），倡議將はた文化ぶんか遺產いさん和わ自然しぜん遺產いさん聯合れんごう保護ほご，呼よび籲設立せつりつ「世界せかい遺產いさん信託しんたく基金ききん」，以保護ほご世界せかい上じょう珍めずらし貴とうと的てき自然しぜん風景ふうけい區く和かず歷史れきし遺跡いせき，供きょう全ぜん世界せかい各地かくち的てき民みん眾、未來みらい的てき子孫しそん使用しよう。国くに际自然しぜん保ほ护联盟めい（IUCN）在ざい1968年ねん也提出ていしゅつ了りょう類似るいじ的てき建議けんぎ，並なみ於1972年ねん在ざい瑞みず典てん首都しゅと斯德哥爾摩ま舉行的てき聯合れんごう國こく人類じんるい環境かんきょう會議かいぎ中ちゅう提ひさげ交討論ろん^[2]。

商しょう定てい和わ实施[编辑]

在ざいUNESCO起草きそう的てき公おおやけ约草案あん的てき基もと础上，有ゆう关各方かた最さい终商定てい了りょう一いち份单一いち文ぶん本ほん。1972年ねん11月16日にち，在ざい巴ともえ黎はじむ举行的てき第だい十じゅう七届联合国教科文组织大会たいかい（英えい语：General Conference (United Nations)）上通かみとおり过了《保ほ护世界かい文化ぶんか和わ自然しぜん遗产公こう约》。同年どうねん11月がつ23日にち，联合国教こっきょう科か文ぶん组织大会たいかい主席しゅせき荻原おぎわら彻和总干事ごと勒内·马厄（英えい语：René Maheu）签署了りょう该公约^[1]。1973年ねん，美国びくに成なり为该公こう约的首くび个批准ひじゅん国こく^[4]。该公约在获得20个国家こっか批准ひじゅん后きさき，于1975年ねん12月17日にち生せい效こう^[5]。

1976年ねん11月，世界せかい遺產いさん公約こうやく第だい一いち次じ締約ていやく方かた大會たいかい召開，此會議かいぎ每ごと兩年りょうねん召開一いち次じ，以選出せんしゅつ世界せかい遺產いさん委員いいん會かい的てき成員せいいん國こく，並なみ確認かくにん每ごと個こ締約ていやく國こく需要じゅよう向こう世界せかい遺產いさん基金ききん捐款的てき金額きんがく^[6]^[7]^:53。第だい一次締約方大會選舉了第一屆世界遺產委員會成員，通過つうか了りょう《世界せかい遺產いさん公約こうやく工作こうさく指南しなん》。次つぎ年ねん（1977年ねん），该公约在第だい40个国家こっか批准ひじゅん后きさき开始实施^[8]，第だい一屆世界遺產委員會召開^[9]^:81-82。之これ後ご，在ざい1978年ねん的てき第だい二に屆とどけ世界せかい遺產いさん委員いいん會かい上じょう，厄やく瓜ふり多た尔的てき加か拉ひしげ巴ともえ哥群島ぐんとう等とう12個こ項目こうもく被ひ登記とうき為ため第だい一いち批世界かい遺產いさん^[9]^:84。

内容ないよう[编辑]

该公约共有きょうゆう38条じょう，分ふん为八个部分ぶぶん^[1]。

文化ぶんか和わ自然しぜん遗产的てき定てい义[编辑]

第だい一いち部分ぶぶん：文化ぶんか和わ自然しぜん遗产的てき定てい义（第だい1-3条じょう）定てい义了文化ぶんか遗产和わ自然しぜん遗产，根ね据すえ该公约，文化ぶんか遗产包括ほうかつ：^[10]

文物ぶんぶつ：从历史し、艺术或ある科学かがく角度かくど看み具有ぐゆう突出とっしゅつ的てき普遍ふへん价值的てき建けん筑物、碑いしぶみ雕和碑ひ画が、具有ぐゆう考古こうこ性せい质成份或结构、铭文、窟くつ洞ほら以及联合体がったい；
建けん筑群：从历史し、艺术或ある科学かがく角度かくど看み在ざい建けん筑式样、分布ぶんぷ均ひとし匀或与あずか环境景色けしき结合方面ほうめん具有ぐゆう突出とっしゅつ的てき普遍ふへん价值的てき单立或ある连接的てき建けん筑群；
遗址：从历史し、审美、人ひと种学或ある人ひと类学角度かくど看み具有ぐゆう突出とっしゅつ的てき普遍ふへん价值的てき人じん类工程ほど或ある自然しぜん与あずか人ひと联合工程こうてい以及考古こうこ地ち址し等とう地方ちほう。

自然しぜん遗产则包括ほうかつ：^[11]

从审美び或ある科学かがく角度かくど看み具有ぐゆう突出とっしゅつ的てき普遍ふへん价值的てき由よし物ぶつ质和生物せいぶつ结构或ある这类结构群ぐん组成的てき自然しぜん面貌めんぼう；
从科学かがく或ある保ほ护角度かくど看み具有ぐゆう突出とっしゅつ的てき普遍ふへん价值的てき地ち质和自然しぜん地理ちり结构以及明あかり确划为受威い胁的动物和わ植物しょくぶつ生せい境さかい区く；
从科学かがく、保ほ护或自然しぜん美び角度かくど看み具有ぐゆう突出とっしゅつ的てき普遍ふへん价值的てき天然てんねん名めい胜或明あかり确划分ぶん的てき自然しぜん区域くいき。

文化ぶんか和わ自然しぜん遗产的てき国家こっか保ほ护和国こく际保护[编辑]

第だい二に部分ぶぶん：文化ぶんか和わ自然しぜん遗产的てき国家こっか保ほ护和国こく际保护（第だい4-7条じょう）确立了りょう缔约国こく政府せいふ将はた“本国ほんごく领土内ない的てき文化ぶんか和わ自然しぜん遗产的てき确定、保ほ护、保存ほぞん、展てん出で和わ遗传后きさき代だい”的てき责任^[12]，并要求ようきゅう缔约国こく采さい取と积极有效ゆうこう的てき措施，包括ほうかつ建立こんりゅう机つくえ构、发展研究けんきゅう、采さい取と法律ほうりつ和わ财政措施^[13]。条文じょうぶん也强调尊重そんちょう所在しょざい国主こくしゅ权，同どう时承认文化ぶんか和わ自然しぜん遗产是ぜ世界せかい遗产的てき一いち部分ぶぶん，要求ようきゅう国こく际社会かい合作がっさく予よ以保护^[14]。

保ほ护世界かい文化ぶんか和わ自然しぜん遗产政府せいふ间委员会[编辑]

第だい三さん部分ぶぶん：保ほ护世界かい文化ぶんか和わ自然しぜん遗产政府せいふ间委员会（第だい8-14条じょう）决定建立こんりゅう世界せかい遗产委い员会^[15]，并规定じょう委い员会的てき职责^[15]和わ委い员会成なり员国的てき任期にんき^[16]。条文じょうぶん要求ようきゅう委い员会根ね据すえ缔约国こく递交的てき清きよし单建立こんりゅう《世界せかい遗产目め录》，并说明あきら了りょう该目录制定せいてい程ほど序じょ^[17]。条文じょうぶん还明确委员会应处理り国こく际援助えんじょ的てき申さる请^[18]，并与UNESCO、ICCROM、ICOMOS、IUCN合作がっさく^[19]。

保ほ护世界かい文化ぶんか和わ自然しぜん遗产基金ききん[编辑]

第だい四よん部分ぶぶん：保ほ护世界かい文化ぶんか和わ自然しぜん遗产基金ききん（第だい15-18条じょう）决定设立世界せかい遗产基金ききん，并规定てい基金ききん的てき使用しよう和わ管理かんり方式ほうしき^[20]。条文じょうぶん要求ようきゅう缔约国こく每ごと两年定期ていき向こう世界せかい遗产基金ききん纳款，以相對たいUNESCO的てき分擔ぶんたん金的きんてき1％額がく度ど為ため上限じょうげん^[21]^[22]。

世界せかい遗产基金ききん于1977年ねん成立せいりつ，世界せかい遗产基金ききん在ざい2024—2025两年期き的てき经费为580万まん美び元もと，另外还有40万美元用于向处于紧急危险（例れい如由于火灾、洪水こうずい或ある战争）的てき场所提供ていきょう紧急援助えんじょ^[23]。2000年ねん，負擔ふたん分擔ぶんたん金的きんてき前まえ幾いく名めい國家こっか是ぜ日本にっぽん680,459美び元もと、義よし大利おおとし200,246美び元もと、英國えいこく187,507美び元もと、加か拿大100,626美び元もと、西にし班はん牙きば95,428美び元もと、荷に蘭らん60,098美び元もと、澳大利おおとし亞あ54,600美び元もと、瑞みず士し44,747美び元もと、比ひ利り時じ40,664美び元もと、阿おもね根ね廷40,610美び元もと等とう^[22]。

国くに际援助えんじょ的てき条件じょうけん和わ安やす排はい[编辑]

第だい五ご部分ぶぶん：国くに际援助えんじょ的てき条件じょうけん和わ安やす排はい（第だい29-26条じょう）详述了りょう国こく际援助えんじょ的てき条件じょうけん和わ形式けいしき^[2]，仅限于已列れつ入いれ或ある可能かのう列れつ入いれ《世界せかい遗产目め录》的てき财产^[24]。援助えんじょ的てき形式けいしき包括ほうかつ研究けんきゅう、提供ていきょう专家和わ技わざ术支持しじ、培つちかえ训工作こうさく人じん员、提供ていきょう设备以及提供ていきょう贷款和わ无偿补助金きん^[25]。

教育きょういく计划[编辑]

第だい八はち部分ぶぶん：教育きょういく计划（第だい27-28条じょう）要求ようきゅう缔约国こく通どおり过一切いっさい适当手段しゅだん，增强ぞうきょう本国ほんごく人民じんみん对世界かい遗产的てき认知^[2]^[26]。接受せつじゅ国こく际援助えんじょ的てき缔约国こく应采取と适当措施，使つかい人じん们了解りょうかい接受せつじゅ援助えんじょ财产的てき重要じゅうよう性せい和国わこく际援助えんじょ的てき作用さよう^[27]。