同形どうけい詞し

  提示ていじ：此条目め页的主ぬし题不是ぜ多義たぎ詞し。

同形どうけい詞し（英語えいご：Homograph），又また称たたえ同形どうけい异义词，指ゆび寫うつし法相ほうしょう同どう，但ただし意義いぎ不同ふどう的てき詞し語ご。

例れい如英文えいぶん的てき「bear」當とう作為さくい名詞めいし時じ解かい作さく「熊くま」，但ただし當とう作為さくい動詞どうし時じ則のり解かい作さく「忍受にんじゅ」或ある「揹着」。從前じゅうぜん香港ほんこん的てき新聞しんぶん界かい，將はた皇すめらぎ家か馬ば德とく里さと（Real Madrid）譯やく作さく「真しん馬ば德とく里さと」，就是因いん為ため把わ西にし班はん牙きば文ぶん的てきreal等ひとし同どう於英文えいぶん的てきreal，不知ふち道どう西にし班はん牙きば文ぶん有ゆう兩個りゃんこreal，一いち個こ來らい自じ原始げんし印歐語いんおうご的てき詞し根ね*reg-（意い即そく「統治とうち」），解かい「皇すめらぎ家か」，和かず英語えいごregal是ぜ同どう源みなもと詞し；一いち個こ來らい自じ拉ひしげ丁ちょう文あや的てきres（意い即そく「事物じぶつ」），解かい「真しん」，和かず英語えいごreal是ぜ同どう源みなもと詞し。西にし班はん牙きば语的兩りょう詞し只ただ是ぜ拼法相しょう同どう，語源ごげん、意義いぎ皆みな不ふ相あい同どう。

同形どうけい詞し和わ多義たぎ詞し的てき區別くべつ

同形どうけい詞し和わ多義たぎ詞し的てき共同きょうどう點在てんざい於都是ぜ一個詞有多個意義。但ただし區別くべつ在ざい於，多義たぎ詞し的てき每まい個こ意義いぎ都と是ぜ由ゆかり同どう一いち個こ意義いぎ派生はせい出來でき的てき多種たしゅ意義いぎ；而同形がた詞し的てき多た個こ意義いぎ是ぜ由よし兩個りゃんこ甚至更さら多た詞し由よし於歷史れきし發展はってん等とう各種かくしゅ原因げんいん，寫うつし法ほう碰巧混同こんどう成なり了りょう一いち種しゅ寫うつし法ほう，而並沒ぼつ有ゆう詞し源げん上じょう的てき聯れん繫。作為さくい非ひ語かたり言げん學がく家か，想そう要よう準じゅん確かく判斷はんだん一個詞彙是同形詞和多義詞並不容易，特別とくべつ是ぜ相近すけちか的てき意義いぎ，常常つねづね需要じゅよう借か助じょ專門せんもん的てき詞し源げん詞し典てん。比ひ如在英語えいご維基詞し典てん中ちゅう，一個詞中有多個詞源（Etymology）的てき條目じょうもく屬ぞく於同形がた詞し，而同一個詞源下有多個條目的屬於多義詞。

一個詞彙可能同時即是同形詞也是多義詞，但ただし如果只ただ有ゆう一いち種しゅ意義いぎ，則のり兩者りょうしゃ都と不ふ是ぜ。

比ひ如英語ご的てきbear，有ゆう“熊くま”、“背せ著ちょ”、“忍受にんじゅ”等とう意義いぎ。其中“熊くま”的てき意義いぎ來き自じ於古英語えいごbera，而“背せ著ちょ”的てき意義いぎ則そく是ぜ來き自じ於古英語えいごberan。這兩個りゃんこ在ざい古こ英語えいご不同ふどう的てき詞し彙，在ざい現代げんだい英語えいご中ちゅう碰巧混同こんどう成なり了りょう一いち個こ詞しbear，由ゆかり此讓這個詞し成なり為ため了りょう同形どうけい詞し。而“背せ著ちょ”的てき含義衍生出おいで了りょう“忍受にんじゅ”的てき意義いぎ，讓ゆずる這個詞し同時どうじ也成為ため了りょう多義たぎ詞し。

另見

• 同音どうおん词
• 同どう义词