四民しみん月がつ令れい

《四民しみん月がつ令れい》，曾誤稱しょう《齊ひとし人月にんげつ令れい》，是ぜ東ひがし漢かん大だい尚書しょうしょ崔ちぇ寔まこと模かたぎ仿古時じ月つき令れい所ところ著ちょ的てき農業のうぎょう著作ちょさく，成なり書しょ於二に世紀せいき中期ちゅうき，敘述田た莊そう從したがえ正月しょうがつ直ちょく到いた十じゅう二に月がつ中ちゅう的てき農業のうぎょう活動かつどう，對たい古いにしえ時じ穀類こくるい、瓜ふり菜さい的てき種たね植うえ時じ令れい和わ栽種方法ほうほう有ゆう所しょ詳述しょうじゅつ，亦また有ゆう篇章へんしょう介かい紹當時とうじ的てき紡織ぼうしょく、織お染しみ和わ釀造じょうぞう、製藥せいやく等とう手工業しゅこうぎょう。

《隋ずい書しょ·經籍けいせき志こころざし》、《舊きゅう唐とう書しょ·經籍けいせき志こころざし》均ひとし有ゆう記載きさい；宋朝そうちょう初期しょき，《太平たいへい御覽ごらん》的てき「圖書としょ綱目こうもく」仍有提ひさげ及該書しょ，但ただし在ざい《宋そう史ふみ·藝文げいぶん志こころざし》已やめ無む相關そうかん記載きさい，估計該書於北宋そう中期ちゅうき到いた南みなみ宋そう滅亡めつぼう散ち失しつ。

四民しみん是ぜ指ゆび士し、農のう、工こう、商しょう，此概念がいねん早さ於春秋しゅんじゅう時じ已やめ出現しゅつげん；月つき令れい是ぜ一いち種しゅ文章ぶんしょう體裁ていさい，現存げんそん《禮れい記き》中有ちゅうう一いち篇へん《月つき令れい》，記述きじゅつ每年まいとし十じゅう二個月的時令及政府執行的祭祀さいし禮儀れいぎ、職務しょくむ、法令ほうれい、禁令きんれい等とう，並なみ把わ其歸納きのう在ざい五ご行ぎょう相生あいおい的てき系統けいとう中ちゅう；《四民しみん月がつ令れい》現存げんそん部分ぶぶん的てき文體ぶんたい與あずか月つき令れい相似そうじ。

背景はいけい

自じ西にし漢かん《氾勝之これ書しょ》到いた後こう魏ぎ《齊ひとし民みん要よう術じゅつ》的てき出現しゅつげん，中間なかま相しょう隔へだた500多年たねん，期間きかん只ただ有ゆう《四民しみん月がつ令れい》一部いちぶ農業のうぎょう生產せいさん書籍しょせき，能のう反映はんえい當時とうじ的てき農業のうぎょう發展はってん，儘管有ゆう關せき操作そうさ技術ぎじゅつ記述きじゅつ很簡略かんりゃく，而且散佚さんいつ不全ふぜん，但ただし它仍為ため當時とうじ的てき農業のうぎょう研究けんきゅう提供ていきょう重要じゅうよう線せん索さく。

在ざい二に世紀せいき中期ちゅうき的てき著作ちょさく《四民しみん月がつ令れい》，除じょ了りょう描述農業のうぎょう運うん作さく外がい，書中しょちゅう提ひさげ及的經濟けいざい運うん作さく，亦また為ため中國ちゅうごく經濟けいざい史し研究けんきゅう提供ていきょう第だい一いち手て資料しりょう。書中しょちゅう所しょ述じゅつ的てき農のう戶ど，在ざい一年中會數度賣出與買入穀物，純粹じゅんすい以此謀はかりごと取と利潤りじゅん；農のう戶ど亦また會かい產さん醃醬類るい食品しょくひん、酒さけ、醋す、藥くすり材ざい、絲いと綢與絲いと綢製品せいひん、鞋等，這些物品ぶっぴん既すんで可か供きょう自家じか消費しょうひ，也可拿來出で售。

《四民しみん月がつ令れい》成なり書しょ以來いらい，曾於そお魏ぎ晉すすむ南北なんぼく朝あさ到いた唐とう初はつ流傳りゅうでん。賈思勰《齊ひとし民みん要よう術じゅつ》對たい書中しょちゅう內容曾多作たさく引用いんよう，杜もり台だい卿きょう北きた周あまね末すえ年ねん撰せん寫うつし《玉たま燭しょく寶典ほうてん》的てき時候じこう，每月まいつき均ひとし錄ろく有ゆう一いち段だん《四民しみん月がつ令れい》的てき材料ざいりょう。唐とう末まつ韓かん鄂寫うつし《四よん時じ纂要》也引述じゅつ過か《四民しみん月がつ令れい》。北きた宋そう時どき的てき文獻ぶんけん亦また時とき有ゆう提ひっさげ到いた該書，但ただし元もと代だい所ところ撰せん編へん的てき《宋そう史ふみ·藝文げいぶん志こころざし》中ちゅう已やめ無む記述きじゅつ《四民しみん月がつ令れい》這本書しょ，估計該書從したがえ此時湮沒。　

清しん代だい開始かいし有人ゆうじん重じゅう組ぐみ《四民しみん月がつ令れい》，乾いぬい隆たかし年間ねんかん就有任にん兆ちょう麟《心こころ齋とき十じゅう種しゅ》、王おう謨《漢かん魏ぎ遺書いしょ鈔》兩りょう版はん《四民しみん月がつ令れい》輯佚本ほん，惟おもんみ錯誤さくご頗多。嘉よしみ慶けい年間ねんかん，嚴いむ可か均ひとし輯錄《四民しみん月がつ令れい》一いち卷かん，作為さくい《全ぜん後ご漢文かんぶん》第だい四よん十じゅう七なな卷かん收入しゅうにゅう《全ぜん上古じょうこ三さん代だい秦はた漢かん六朝りくちょう文ぶん》中ちゅう。光ひかり緒いとぐち年間ねんかん，王仁わに俊しゅん亦また輯《四民しみん月がつ令れい》一いち卷かん，收入しゅうにゅう《玉たま函はこ山やま房ぼう輯佚書しょ續編ぞくへん》子こ編へん農家のうか類るい。1921年ねん，唐から鴻おおとり學がく以《玉たま燭しょく寶典ほうてん》材料ざいりょう重じゅう編へん《四民しみん月がつ令れい》，收入しゅうにゅう《怡蘭堂どう叢書そうしょ》中ちゅう。

中華人民共和國ちゅうかじんみんきょうわこく於1949年ねん立國りっこく後ご，中華ちゅうか書しょ局きょく於1965年ねん曾出版しゅっぱん石いし聲ごえ漢かん的てき《四民しみん月がつ令れい校こう注ちゅう》 ，1981年ねん農業のうぎょう出版しゅっぱん社しゃ又また出版しゅっぱん了りょう繆啟瑜的てき《四民しみん月がつ令れい輯釋》。這兩個りゃんこ輯佚本もと均ひとし以《玉たま燭しょく寶典ほうてん》為ため主要しゅよう根據こんきょ，廣こう泛汲取くみと《齊ひとし民みん要よう術じゅつ》和かず各かく種類しゅるい書中しょちゅう的てき有ゆう關せき資料しりょう，參考さんこう各種かくしゅ輯本，書中しょちゅう對たい《四民しみん月がつ令れい》的てき資料しりょう頗有點てん評ひょう。

德とく國學こくがく者しゃ克かつ里さと斯廷·赫爾茨いばら於是1963年ねん把わ《四民しみん月がつ令れい》譯やく成德しげのり文ぶん，在ざい漢かん堡出版しゅっぱん，書名しょめい叫さけべ《崔ちぇ寔まこと〈四民しみん月がつ令れい〉－後ご漢かん的てき農家のうか歷れき》。日本にっぽん渡部わたなべ武たけし根據こんきょ石せき聲こえ漢かん的てき《四民しみん月がつ令れい校こう注ちゅう》，按月列れつ出で正文せいぶん、通つう釋しゃく和かず譯註やくちゅう，1987年ねん由ゆかり日本にっぽん平凡社へいぼんしゃ出版しゅっぱん，日にち譯本やくほん副題ふくだい為ため「漢かん代だい的てき歲とし時じ與あずか農事のうじ」。

內容

《四民しみん月がつ令れい》所しょ反映はんえい的てき正せい是ぜ東ひがし漢かん晚期ばんき一個擁有相當數量田產的世族地主莊園，一年十二個月的家庭事務的安排。現存げんそん版本はんぽん共有きょうゆう2371字じ中ちゅう，與あずか狹義きょうぎ農業のうぎょう操作そうさ有ゆう關せき的てき共ども522字じ，佔總字數じすう的てき22％，再さい加か上じょう養蠶ようさん、紡績ぼうせき、織お染しみ以及食品しょくひん加工かこう和わ釀造じょうぞう等とう項こう合計ごうけい也不到いた40％。其他如教育きょういく、處理しょり社會しゃかい關係かんけい、糶せり糴買賣うり、製藥せいやく、冠かんむり子こ、納おさめ婦ふ和わ衛生えいせい等とう約やく佔60％多おお。

崔ちぇ寔まこと在ざい《政論せいろん》中ちゅう描述當時とうじ的てき貧富ひんぷ差さ距，「上家うわや」有ゆう「鉅億之の資し」，而「下戶げこ」「無む所しょ足あし」；「國こく以民為ため根ね，民みん以谷為ため命いのち，命いのち盡つき則そく根ね拔，根ね拔則本ほん顛，此最國家こっか之の毒どく憂ゆう」，全書ぜんしょ內容大だい致包括ほうかつ：

• 一いち、祭祀さいし、家いえ禮れい、教育きょういく以及維持いじ改あらため進しん家庭かてい和わ社會しゃかい上じょう的てき新舊しんきゅう關係かんけい；
• 二に、按照時じ令れい氣候きこう，安やす排はい耕たがやせ、種たね、收穫しゅうかく糧食りょうしょく、油あぶら料りょう、蔬菜そさい；
• 三さん、紡績ぼうせき、織お染しみ、漂練、裁たっ制せい、浣洗、改あらため制せい等とう女おんな紅べに；
• 四よん、食品しょくひん加工かこう及釀造じょうぞう；
• 五ご、修治しゅうじ住宅じゅうたく及農田た水利すいり工程こうてい；
• 六ろく、收おさむ採と野生やせい植物しょくぶつ，主要しゅよう是ぜ藥やく材ざい，並なみ配はい製法せいほう藥やく；
• 七なな、保存ほぞん收藏しゅうぞう家中いえじゅう大小だいしょう各項かくこう用具ようぐ；
• 八はち及九、糶せり糴及雜事ざつじ，如「保養ほよう衛生えいせい」等とう九きゅう種しゅ。

書中しょちゅう所しょ述じゅつ的てき生產せいさん規模きぼ大だい多た已やめ超ちょう出で小農しょうのう經濟けいざい的てき規模きぼ，只ただ有ゆう官かん宦之家か的てき田た莊そう才ざい可か體驗たいけん上述じょうじゅつ的てき生產せいさん，由ゆかり此得知ち，田た莊そう就是一いち個こ相當そうとう完備かんび小型こがた社會しゃかい，生產せいさん規範きはん相當そうとう細緻さいち，反映はんえい東ひがし漢かん農耕のうこう作業さぎょう園藝えんげい化か程度ていど相當そうとう高だか。從したがえ其記述きじゅつ可か以看出で東ひがし漢かん時じ洛陽らくよう地區ちく農業のうぎょう生產せいさん和わ農業のうぎょう技術ぎじゅつ的てき發展はってん狀じょう況きょう，當とう中ちゅう以農業ぎょう佔優，重視じゅうし蠶桑こぐわ，畜牧業ぎょう僅從屬じゅうぞく農業のうぎょう，蔬菜そさい以葷腥なまぐさ調味ちょうみ類るい較多。《四民しみん月がつ令れい》亦また是ぜ最さい先さき記述きじゅつ中國ちゅうごく「別べつ稻いね」（即そく水稻すいとう移うつり栽）和かず樹木じゅもく的てき壓あつ條じょう繁殖はんしょく方法ほうほう。其中農業のうぎょう經濟けいざい除じょ了りょう自給自足じきゅうじそく基本きほん層そう次じ外がい，還かえ有ゆう利用りよう價格かかく的てき漲みなぎ落，進行しんこう糧食りょうしょく、絲いと綿めん和わ絲織いとおり品等ひんとう的てき買かい賣うり活動かつどう。

《四民しみん月がつ令れい》裡うら面めん也有やゆう關せき學校がっこう教育きょういく的てき內容，「正月しょうがつ農事のうじ未み起おこり，命いのち成なり童わらわ以上いじょう入にゅう大學だいがく，學がく《五經ごきょう》、師し法ほう求もとめ備，勿讀書どくしょ傳でん。研とげ凍こお釋しゃく，命いのち幼童ようどう入にゅう小學しょうがく，學がく書しょ篇章へんしょう。」「八はち月がつ暑あつ小しょう退すさ，命いのち幼童ようどう入にゅう小學しょうがく，如正月しょうがつ焉。」「十じゅう一いち月がつ，研けん水みず凍こお，命いのち幼童ようどう讀《孝こう經けい》、《論語ろんご》、篇章へんしょう、小學しょうがく。」反映はんえい當時とうじ學校がっこう教育きょういく的てき模も式しき，其中避開酷暑こくしょ和わ嚴寒げんかん季き節ぶし，演えんじ變へん為ため每ごと個こ學年がくねん都と有休ゆうきゅう暑あつ假かり和寒わっさむ假かり的てき學制がくせい定式ていしき。

影響えいきょう

《四民しみん月がつ令れい》和かず《氾勝之これ書しょ》是ぜ漢かん代だい兩部りょうぶ最さい重要じゅうよう的てき農のう書しょ，兩者りょうしゃ相しょう比ひ，《四民しみん月がつ令れい》在ざい農學のうがく水平すいへい上じょう要よう遜へりくだ於《氾勝之これ書しょ》。氾勝之の總そう結ゆい了りょう《呂りょ氏し春秋しゅんじゅう·任地にんち》等とう三篇出現以來農業生產和農業科技的新成就和新經驗，深刻しんこく地ち闡述了りょう北方ほっぽう旱ひでり農耕のうこう作さく栽培さいばい技術ぎじゅつ的てき原則げんそく和わ原理げんり，形成けいせい一個比較完整的思想體系，把わ中國ちゅうごく傳統でんとう農學のうがく發展はってん到いた一いち個こ新しん的てき里程りてい牌ぱい。然しか而《四民しみん月がつ令れい》在ざい這方面ほうめん的てき創つく新しん卻有限げん，因いん為ため它只是ぜ記載きさい著ちょ交待某ぼう月がつ某ぼう時じ應おう該做某某ぼうぼう事情じじょう，很少介かい紹具體ぐたい的てき操作そうさ方法ほうほう，更さら沒ぼつ有ゆう闡述有ゆう關原せきはら則和のりかず原理げんり。

儘管如此，《四民しみん月がつ令れい》在ざい中國ちゅうごく農學のうがく史上しじょう有ゆう著ちょ不可ふか替がえ代だい的てき重要じゅうよう地位ちい。如前所しょ述じゅつ，它是中國ちゅうごく第だい一部いちぶ「農家のうか月がつ令れい」書しょ。它不但ただし對たい《禮れい記き·月がつ令れい》類るい著作ちょさく進行しんこう了りょう推陳出新いでしん的てき改造かいぞう，完成かんせい了りょう從したがえ「官かん方かた月がつ令れい」到いた「農家のうか月がつ令れい」的てき轉換てんかん；而且它所反映はんえい的てき農事のうじ活動かつどう比ひ《禮れい記き·月がつ令れい》要よう豐富ほうふ和具わぐ體得たいとく多た。在ざい《四民しみん月がつ令れい》中ちゅう，每月まいつき的てき農業のうぎょう生產せいさん，包括ほうかつ耕地こうち、催芽、播種はしゅ、分ぶん栽、耘鋤、收穫しゅうかく、儲もうか藏ぞう，以及蠶桑こぐわ、畜牧、果樹かじゅ、林はやし木き的てき經營けいえい等とう等とう，細緻さいち而合理ごうり，又また提ひさげ醒人們注意ちゅうい農業のうぎょう生產せいさん安やす排はい的てき地區ちく性せい，其中有ちゅうう些生產せいさん技術ぎじゅつ，如「別べつ稻いね」（水稻すいとう移うつり栽）和かず樹木じゅもく的てき壓あつ條じょう繁殖はんしょく，是ぜ農のう書中しょちゅう首しゅ見み的てき記載きさい。因よし此，《四民しみん月がつ令れい》不ふ但ただし是ぜ農家のうか月がつ令れい的てき開ひらき創そう之これ作さく，而且可か以稱得どく上じょう是ぜ一部いちぶ代表だいひょう作さく。

《四民しみん月がつ令れい》比ひ《禮れい記き·月がつ令れい》還かえ有ゆう一いち個こ明あかり顯あらわ的てき進步しんぽ，基本きほん上じょう脫だつ離はなれ《禮れい記き·月がつ令れい》天人てんにん感應かんおう的てき陰陽いんよう學がく的てき色彩しきさい。在ざい《四民しみん月がつ令れい》有ゆう關せき生產せいさん活動かつどう的てき安やす排はい上じょう，除じょ了りょう「正月しょうがつ上じょう辛からし，掃除そうじ韭にら畦あぜ中ちゅう枯葉かれは」這一いち條じょう記載きさい外がい，其餘一切いっさい農業のうぎょう、手工業しゅこうぎょう的てき操作そうさ，只ただ以節令れい和わ氣候きこう作為さくい標準ひょうじゅん，看み不出ふしゅつ帶たい有ゆう迷信めいしん和わ禁忌きんき的てき成分せいぶん。如果考慮こうりょ到いた當時とうじ東ひがし漢かん社會しゃかい上じょう盛行せいこう「谶纬」神學しんがく風氣かざけ，《四民しみん月がつ令れい》裡うら頭あたま實事じつごと求もとめ是ぜ科學かがく態度たいど更さら加か顯あらわ得難えがた能のう可か貴とうと。

参考さんこう文献ぶんけん

来らい源みなもと

书籍

• 《秦はた漢かん史し—帝國ていこく的てき建立こんりゅう》，王子おうじ今いま，三さん民みん書しょ局きょく，ISBN 978-957-14-5120-6
• 《中國ちゅうごく通史つうし—秦はた漢かん史し》，鄒紀萬まん，眾文圖書としょ公司こうし，ISBN 957032532X
• 《中國ちゅうごく文化ぶんか通史つうし—下か》，胡えびす世よ慶けい，三さん民みん書しょ局きょく，ISBN 978-957-14-4633-2
• 《中國ちゅうごく文明ぶんめい史し 第だい三さん卷かん 秦はた漢かん時代じだい 中ちゅう冊さつ》，地球ちきゅう社しゃ編輯へんしゅう部ぶ 著ちょ，地球ちきゅう出版しゅっぱん社しゃ，ISBN 978-957-9585-43-9

外部がいぶ連結れんけつ

• 四民しみん月がつ令れい文章ぶんしょう