低地 ていち 國 こく 與 あずか 上 うえ 法 ほう 蘭 らん 西 にし 戰線 せんせん
德 とく 國 こく 與 あずか 上 うわ 萊茵河 かわ 戰線 せんせん
義 よし 大利 おおとし 與 あずか 南 みなみ 法 ほう 戰線 せんせん
西 にし 班 はん 牙 きば 與 あずか 葡萄 ぶどう 牙 きば 戰線 せんせん
匈牙利 り 戰線 せんせん
布 ぬの 倫 りん 亨 とおる 戰役 せんえき (英語 えいご :Battle of Blenheim ),在 ざい 德 とく 语中被 ひ 稱 しょう 作 さく 第 だい 二次霍赫施塔特戰役(Zweite Schlacht bei Höchstädt) ,於1704年 ねん 8月 がつ 13日 にち [ 1] 開戰 かいせん ,是 ぜ 西 にし 班 はん 牙 きば 王位 おうい 繼承 けいしょう 戰爭 せんそう 中 なか 的 てき 一場 いちじょう 重要 じゅうよう 戰役 せんえき 。法王 ほうおう 路 みち 易 えき 十 じゅう 四 よん 欲 よく 藉攻佔哈布斯堡帝國 ていこく 的 てき 首都 しゅと 維也納 おさめ ,一 いち 舉擊垮神 かみ 聖羅 せいら 馬 ば 帝國 ていこく 皇帝 こうてい 利 り 奧 おく 波 は 德 とく 一 いち 世 せい ,並 なみ 定 てい 得 とく 有利 ゆうり 的 てき 協議 きょうぎ 。維也納 おさめ 存亡 そんぼう 的 てき 關係 かんけい 十 じゅう 分 ふん 重大 じゅうだい :巴 ともえ 伐 き 利 とぎ 亞 あ 选帝侯 こう 與 あずか 馬 うま 爾 なんじ 辛 からし 元帥 げんすい 位 くらい 于巴 ともえ 伐 き 利 とぎ 亞 あ 的 まと 軍 ぐん 力 りょく 自 じ 西方 せいほう 構成 こうせい 威 い 脅 おびえ ,旺多姆元帥 げんすい 在 ざい 義 ぎ 大利 おおとし 北部 ほくぶ 的 てき 大軍 たいぐん 則 そく 虎視 こし 眈眈 たんたん 、可 か 伺機自 じ 布 ぬの 伦纳山口 やまぐち 進攻 しんこう 。維也納 おさめ 亦 また 受到拉 ひしげ 科 か 齊 ひとし 匈牙利 り 起 おこり 義 よし 來 き 自 じ 东方邊 べ 界 かい 的 てき 威嚇 いかく 。基 もと 于这些危险,马尔博 はく 罗公爵 こうしゃく 决定从贝德堡 向 こう 南 みなみ 进军以缓解 かい 利 り 奥 おく 波 は 德 とく 皇帝 こうてい 的 てき 危难并帮助 じょ 皇帝 こうてい 留 とめ 在 ざい 奥 おく 格 かく 斯堡同盟 どうめい 内 うち 。
马尔博 はく 罗成功 せいこう 地 ち 使用 しよう 了 りょう 诡计和 わ 出色 しゅっしょく 的 てき 执行力 りょく ,向 むかい 友 とも 军和敌军隐瞒了 りょう 他 た 的 てき 真 ま 实意图,从而在 ざい 五个星期内畅通无阻地从低地 ていち 国家 こっか 向 むかい 多 た 瑙河流域 りゅういき 行 ぎょう 军了250里 り (400公里 くり )。在 ざい 突击多 た 瑙沃特 とく 以开辟新的 てき 交通 こうつう 线之后 きさき ,马尔博 はく 罗试图在塔 とう 拉 ひしげ 尔德元 もと 帅穿 ほじ 过黑森 くろもり 林 りん 增援 ぞうえん 对方之 の 前 まえ 与 あずか 选帝侯 こう 和 わ 马尔辛 からし 的 てき 部 ぶ 队交火 ひ 。但 ただし 是 ぜ ,法 ほう 巴 ともえ 联军统帅们在他 た 们自认为兵 へい 力足 ちからあし 够之前 ぜん 不 ふ 愿 すなお 交战,因 いん 此公爵 こうしゃく 决定在 ざい 巴 ともえ 伐 き 利 とぎ 亚实施 ほどこせ 劫掠 ごうりゃく 政策 せいさく 以逼迫 ひっぱく 敌人交战。虽然这一政策 せいさく 并未奏效 そうこう ,但 ただし 当 とう 塔 とう 拉 ひしげ 尔德前 ぜん 来 らい 支援 しえん 选帝侯 こう 的 てき 军队时,歐 おう 根 ね 親王 しんのう 也前来 らい 增援 ぞうえん 联军,两军终于在 ざい 多 た 瑙河畔 かはん 的 てき 布 ぬの 伦海姆村 むら 附近 ふきん 交火。
布 ぬの 倫 りん 亨 とおる 戰役 せんえき 更 さら 是 ぜ 整 せい 场西班 はん 牙 きば 王位 おうい 繼承 けいしょう 战争的 てき 轉 うたて 捩 もじ 點 てん ,奥 おく 格 かく 斯堡同盟 どうめい 透 とおる 过这场决定性的 ていせいてき 胜利,确保了 りょう 维也纳 的 てき 安全 あんぜん ,成功 せいこう 防止 ぼうし 联盟出 で 现崩溃。法 ほう 国 こく 和 かず 巴 ともみ 伐 き 利 とぎ 亚方面 めん ,巴 ともえ 伐 き 利 とぎ 亚不得 とく 不 ふ 退出 たいしゅつ 了 りょう 战争,法王 ほうおう 路 みち 易 えき 十 じゅう 四 よん 速 はや 战速决的梦想也随之 の 破 やぶ 灭。法 ほう 军损失 しつ 高 だか 达30000人 にん ,包括 ほうかつ 被 ひ 英国 えいこく 人 じん 俘虏的 てき 总指挥塔拉 ひしげ 尔德元 もと 帅。1704年 ねん 战役结束时,联军已 やめ 占 うらない 领兰道 ,特 とく 里 さと 尔和 わ 摩 ま 泽尔河 かわ 畔 ほとり 的 てき 特 とく 拉 ひしげ 巴 ともえ 克 かつ 以便来年 らいねん 进攻法 ほう 国 こく 本土 ほんど 。
到 いた 1704年 ねん ,西 にし 班 はん 牙 きば 王位 おうい 继承战争已 やめ 经进行 ぎょう 到 いた 了 りょう 其第四 よん 个年头。对于法 ほう 国 こく 和 わ 其同盟 どうめい 来 らい 说,前 ぜん 一 いち 年 ねん 算 さん 是 ぜ 成功 せいこう 的 てき 一 いち 年 ねん 。尤 ゆう 其是在 ざい 多 た 瑙河地区 ちく ,维拉尔斯元 もと 帅和巴 ともえ 伐 き 利 とぎ 亚国选帝侯 こう 已 やめ 直接 ちょくせつ 威 い 胁到了 りょう 哈布斯堡王朝 おうちょう 首都 しゅと -维也纳。但 ただし 由 よし 于两位 い 指 ゆび 挥官之 の 间的分 ぶん 歧,法 ほう 巴 ともえ 联军并没有 ゆう 进攻维也纳,因 いん 此杰出 で 的 てき 维拉尔斯被 ひ 略 りゃく 微 ほろ 缺乏 けつぼう 灵活性 せい 的 てき 马尔辛 からし 元 もと 帅取代 だい 。然 しか 而,到 いた 1704年 ねん ,这个威 い 胁仍然 しか 存在 そんざい :拉 ひしげ 克 かつ 奇 き 的 てき 匈牙利 り 起 おこり 义已威 い 胁着帝国 ていこく 的 てき 东部,旺多姆元帅的军队威 い 胁要从意大利 おおとし 南部 なんぶ 进袭。凡尔赛 和 わ 马德里 さと 的 まと 王 おう 宫都自信 じしん 的 てき 预期着 ぎ 维也纳的沦陷--一个必将导致奥 おく 格 かく 斯同盟 どうめい 破 やぶ 灭的事件 じけん 。
为了阻断联盟对多瑙河的 てき 干涉 かんしょう ,弗 どる 朗 ろう 索 さく 瓦 かわら ·德 とく ·纽夫维尔 (维勒鲁瓦公爵 こうしゃく )的 てき 46000部 ぶ 队相信 しんじ 可 か 以将7万荷兰和英格兰部队牵制在低地 ていち 国家 こっか 马斯特 とく 里 さと 赫特 附近 ふきん ,同 どう 时另外 がい 由 ゆかり 夸尼将 はた 军 的 てき 一个军团保护阿 おもね 爾 しか 薩斯 以防止 ぼうし 任 にん 何 なん 意 い 料 りょう 之 の 外的 がいてき 袭击。这样的 てき 话,仅有的 てき 立 たて 即 そく 可 か 调用来 らい 作 さく 为维也纳防 ぼう 卫的部 ぶ 队就剩巴 ともえ 登 のぼる 亲王路 ろ 易 えき 斯率 りつ 领驻扎在斯托霍芬一 いち 线用来 らい 看守 かんしゅ 斯特拉 ひしげ 斯堡 的 まと 塔 とう 拉 ひしげ 尔元帅的36000人的 じんてき 部 ぶ 队;还有一 いち 支 ささえ 由 ゆかり 施 ほどこせ 蒂鲁姆伯爵 はくしゃく 领导下 か 负责观察乌尔姆 的 てき 1万人组成的薄弱军队。
不 ふ 论是帝国 ていこく 驻伦敦 あつし 大使 たいし 拉 ひしげ 蒂斯拉 ひしげ 伯爵 はくしゃく ,还是马尔博 はく 罗公爵 こうしゃく 本人 ほんにん ,都 みやこ 知道 ともみち 多 た 瑙河流域 りゅういき 局 きょく 势的意 い 义。然 しか 而,荷 に 兰人坚持要求 ようきゅう 他 た 们的军队应当保 ほ 卫他们自己 じこ 的 てき 国家 こっか ,反 はん 对任何 なん 一个远在多瑙河流域展开的军事冒险活动。他 た 们也永 なが 远不会 かい 同意 どうい 任 にん 何 なん 削 そぎ 弱 じゃく 西 にし 属 ぞく 尼 あま 德 とく 兰 军事力量 りきりょう 的 てき 行 ぎょう 动。马尔博 はく 罗意识到只 ただ 有 ゆう 使用 しよう 保 ほ 密 みつ 和 わ 欺骗的 てき 方法 ほうほう 才能 さいのう 对付一意孤行的荷兰人,于是他 た 计划向 こう 他 た 的 てき 荷 に 兰盟友 めいゆう 谎称自己 じこ 只 ただ 是 ぜ 将 しょう 部 ぶ 队转移 うつり 到 いた 摩 ま 泽尔河 かわ 流域 りゅういき ——此计划得到 いた 了 りょう 海 うみ 牙 きば 当局 とうきょく 的 てき 批准 ひじゅん ——但 ただし 一旦 いったん 得 とく 逞 たくまし ,他 た 就会摆脱荷 に 兰人的 てき 控 ひかえ 制 せい ,前 ぜん 往南德 とく 与 あずか 奥地 おくち 利 り 军队会合 かいごう 。“我 が 的 てき 意 い 图,”公爵 こうしゃく 在 ざい 4月 がつ 29号 ごう 从海牙 きば 写 うつし 给他在 ざい 政府 せいふ 里 さと 的 てき 朋友 ほうゆう 悉尼·戈 ほこ 尔多芬 的 てき 信 しん 中 ちゅう 写 うつし 到 いた ,“是 ぜ 带领英国 えいこく 军队开到科 か 布 ぬの 伦茨 并宣称 たたえ 我 わが 将 はた 在 ざい 摩 ま 泽尔河 かわ 流域 りゅういき 展 てん 开会战。但 ただし 当 とう 我 わが 到 いた 那 な 儿的时候,我 わが 就写信 しん 给荷兰当局 きょく ,挑明我 が 的 てき 看 み 法 ほう :出 で 于对帝国 ていこく 生死 せいし 存亡 そんぼう 的 てき 考 こう 虑,我 わが 认为绝对有 ゆう 必要 ひつよう 将 はた 我 わが 指 ゆび 挥的部 ぶ 队与在 ざい 德 とく 意志 いし 的 てき 友 とも 军会合 かいごう ……以便与 あずか 巴 ともえ 登 のぼる 路 ろ 易 えき 斯王子 おうじ 共同 きょうどう 行 ぎょう 动,迅速 じんそく 削 そぎ 弱 じゃく 巴 ともえ 伐 き 利 とぎ 亚选帝 みかど 侯 こう 的 てき 力量 りきりょう 。”
一条 いちじょう 红色的 てき 爬虫,在 ざい 万 まん 众瞩目 め 之 の 下 した ,日 にち 复一 いち 日 にち 地 ち 拖着战争,穿 ほじ 过欧洲 しゅう 的 てき 地 ち 图。 - 温 ゆたか 斯顿·丘 おか 吉 きち 尔 。[ 6]
马尔博 はく 罗公爵 こうしゃく 从靠近 ちか 科 か 隆 たかし 的 てき 贝德堡 向 むかい 多 た 瑙河 进军。他 た 凭 もたれ 借 か 欺骗和 わ 谨慎的 てき 计划与组织能力 のうりょく ,成功 せいこう 地 ち 带领军队行 ぎょう 军250里 り (约合400公里 くり )以防维也纳 落入敌手。
马尔博 はく 罗于5月 がつ 19号 ごう 开始从位于科隆 たかし 以西 いせい 北 きた 方向 ほうこう 20里 り (32公里 くり )的 てき 贝德堡开始 はじめ 行 ぎょう 军。他 た 的 てき 军队(由 ゆかり 公爵 こうしゃく 的 てき 弟 おとうと 弟 おとうと 查理斯·丘 おか 吉 きち 尔 集 しゅう 结)包括 ほうかつ 了 りょう 66个骑兵中 ちゅう 队 ,31个步兵 ほへい 营和 わ 38门大炮和迫 はさま 击炮,一 いち 共 ども 21000人 にん (其中16000是 ぜ 英国 えいこく 军队)。[ 7] 这支部 ぶ 队在沿途又 また 会得 えとく 到 いた 增援 ぞうえん ,因 いん 此当马尔博 はく 罗到达多瑙河时,部 ぶ 队人数 にんずう 已 やめ 达到40000(47个步兵 へい 营,88个骑兵 へい 中 ちゅう 队)。当 とう 马尔博 はく 罗带领军队行进时,欧文 おうぶん 柯克将 はた 军将 しょう 会 かい 留 とめ 在 ざい 荷 に 兰境内 けいだい 以防费里罗伺机 つくえ 进攻。公爵 こうしゃく 向 こう 荷 に 兰人保 ほ 证如果 はて 法 ほう 国人 くにびと 准 じゅん 备进犯 はん 他 た 会 かい 及时赶回,但 ただし 马尔博 はく 罗预计当他 た 向 こう 南 みなみ 进发时,法 ほう 军指挥官会 かい 尾 お 随 したがえ 他 た 而至。[ 8] 这一点马尔博罗估计得很正确:费里罗带着 ぎ 30000人 にん ,包括 ほうかつ 60个骑兵 へい 中 ちゅう 队和42个步兵 へい 营,跟踪公爵 こうしゃく 。[ 9]
此计划所冒 おかせ 的 てき 军事风险是 ぜ 巨大 きょだい 的 てき :马尔博 はく 罗的交通 こうつう 线沿着 ぎ 莱茵河 かわ ,只 ただ 能 のう 直接 ちょくせつ 暴露 ばくろ 在 ざい 法 ほう 军的干 ひ 扰下,因 いん 为路易 えき 十 じゅう 四的将军们控制着莱茵河左岸和中游。这种长距离远征 せい 几乎不可避 ふかひ 免 めん 地 ち 会 かい 造成 ぞうせい 人 じん 马因疲 つかれ 惫和疾病 しっぺい 而产生 せい 的 てき 高 だか 额损失 しつ 。但 ただし 是 ぜ ,马尔博 はく 罗很清楚 せいそ 事 ごと 态的急迫 きゅうはく 性 せい ——“我 わが 能 のう 感 かん 觉到我身 わがみ 负重任 じゅうにん ,”他 た 在 ざい 早 はや 些时候 こう 写 うつし 给戈尔多芬的信 しんじ 中 ちゅう 说,“但 ただし 我 わが 必须行 ぎょう 动,否 いや 则帝国 こく 就会覆 くつがえ 灭……”
马尔博 はく 罗像,Adriaen van der Werff 作 さく 于1704年 ねん 12月
当 とう 同盟 どうめい 方面 ほうめん 正 せい 取得 しゅとく 进展时,法 ほう 国人 くにびと 正 せい 试图坚守并增援 ぞうえん 马尔辛 からし 元 もと 帅。马尔辛 からし 正 ただし 与 あずか 巴 ともえ 伐 き 利 とぎ 亚选帝 みかど 侯 こう 合作 がっさく 对付帝国 ていこく 军司令 れい 巴 ともえ 登 のぼる 的 てき 路 ろ 易 えき 斯王子 こ ,但 ただし 不 ふ 自 じ 觉地与 あずか 法 ほう 国 こく 本土 ほんど 分 ぶん 离了,他 た 惟 おもんみ 一的一条交通线是穿越黑森林的一条石路。但 ただし 在 ざい 5月 がつ 14日 にち ,塔 とう 拉 ひしげ 尔德元 もと 帅凭着 ぎ 相当 そうとう 的 てき 技巧 ぎこう 穿 ほじ 越 こし 了 りょう 复杂的 てき 地形 ちけい 带来了 りょう 一万人的援兵和大量的补给与军需品,比 ひ 试图围堵他 た 的 てき 帝国 ていこく 军将军廷根 ね 男爵 だんしゃく 技 わざ 高 だか 一 いち 筹。后 きさき 来 らい 塔 とう 拉 ひしげ 尔德又 また 带领他 た 的 てき 军队开到了 りょう 莱茵河 かわ 边,又 また 一次避开了试图拦截他的廷根男爵。整 せい 个行动是一个杰出的军事成就。
5月 がつ 20日 はつか ,马尔博 はく 罗抵达位于摩泽尔河 かわ 注入 ちゅうにゅう 莱茵河 かわ 的 てき 入 いれ 河口 かこう 的 てき 科 か 布 ぬの 伦茨。如果他 た 准 じゅん 备沿摩 ま 泽尔河 かわ 发动进攻的 てき 话,他 た 此时应当转而向 こう 西 にし ,但 ただし 是 ぜ 军队第 だい 二天却渡过莱茵河抵达其右岸并稍事停留,得 とく 到 いた 了 りょう 等 とう 候 こう 与 あずか 此的5000汉诺威 い 军与普 ひろし 鲁士 军。[ 10] 此时与莱茵河畔 かはん 设防的 てき 费里罗写道 どう :“摩 ま 泽尔河畔 かはん 将 はた 不 ふ 再 さい 有 ゆう 战事,英国 えいこく 人 じん 都 と 已 やめ 经进入 にゅう 德 とく 意志 いし 。”[ 11] 法 ほう 国人 くにびと 又 また 想到 そうとう 一个可能的目标,联盟方面 ほうめん 可能 かのう 入 にゅう 侵 おかせ 阿 おもね 尔萨斯并攻 おさむ 击斯特拉 ひしげ 斯堡 。马尔博 はく 罗又在 ざい 菲利普 ひろし 斯堡 架 か 桥,进一步迷惑对手的判断,这一计策使得费里罗向塔拉尔德求援以增防阿尔萨斯,又 また 使 つかい 得 とく 法 ほう 国人 くにびと 向 こう 维也纳进军的计划因 いん 不 ふ 确定性 せい 而告吹。[ 12]
因 いん 为费里 さと 罗紧跟着马尔博 はく 罗的每 ごと 一 いち 步行 ほこう 动,所以 ゆえん 马尔博 はく 罗对于法国人 くにびと 不 ふ 会 かい 攻 おさむ 击下游 ゆう 尼 に 德 とく 兰已被 ひ 削 そぎ 弱 じゃく 的 てき 荷 に 兰人的 てき 赌注赌赢了 りょう 。[ 13] 不 ふ 论如何 なに ,马尔博 はく 罗许诺过如果法 ほう 国人 くにびと 将 はた 对尼德 とく 兰发动攻击他就会回 かい 去 さ ,把 わ 他 た 的 てき 部 ぶ 队以每 ごと 天 てん 80英里 えり (130公里 くり )的 てき 速度 そくど 用 よう 驳船沿莱茵 しとね 河 かわ 运往下 か 游 ゆう 。[ 13] 在 ざい 得 え 到 いた 这个许诺(不 ふ 论其是 ぜ 否 ひ 值得)后 きさき ,荷 に 兰国会 こっかい 同意 どうい 以由7个步兵 へい 营和22个骑兵 へい 中 ちゅう 队组成 なり 的 てき 丹 に 麦 むぎ 分遣 ぶんけん 队作为援军。[ 13] 马尔博 はく 罗抵达位于奈卡河与 あずか 莱茵河 かわ 平原 へいげん 的 てき 拉 ひしげ 登 とう 堡 ,并在此停留 ていりゅう 三天以休整骑兵并等待炮兵与步兵。[ 14] 6月6日 にち 他 た 抵达位 い 于海 うみ 德 とく 堡以南 いなん 的 てき 维斯洛 らく 赫 。第 だい 二 に 天 てん ,同盟 どうめい 军离开莱茵 しとね 河 かわ ,突然 とつぜん 转向斯瓦比 ひ 亚汝拉 ひしげ 山 やま 和 かず 多 た 瑙河上 かわかみ 游 ゆう 。最 さい 终马尔博罗毫无疑问达到了 りょう 目的 もくてき 。
欧 おう 根 ね 亲王 (1663–1736) 由 ゆかり Jacob van Schuppen 所 ところ 画 が 。 欧 おう 根 ね 亲王与 あずか 马尔博 はく 罗于1704年 ねん 相 しょう 见,随 ずい 后 きさき 两人有 ゆう 了 りょう 个人性 せい 的 てき 和 わ 职业性 せい 的 てき 终生友 とも 谊。
6月 がつ 10日 とおか ,马尔博 はく 罗公爵 こうしゃく 在位 ざいい 于多瑙河与 あずか 莱茵河 かわ 之 の 间的蒙 こうむ 德 とく 尔斯海 うみ 姆第 だい 一 いち 次 じ 会 かい 见了在 ざい 拉 ひしげ 蒂斯拉 ひしげ 伯爵 はくしゃく 陪同下 か 的 てき 帝国 ていこく 战争委 い 员会主席 しゅせき 欧 おう 根 ね 亲王。[ 15] 6月13日 にち ,帝国 ていこく 战地指 ゆび 挥官巴 ともえ 登 のぼる 的 てき 路 ろ 易 えき 斯亲王 おう 在 ざい 韦因斯塔特 とく 加入 かにゅう 了 りょう 他 た 们。[ 16] 三位将军指挥着近11万 まん 人的 じんてき 部 ぶ 队。军事会 かい 议决定 てい 欧 おう 根 ね 带着2万 まん 8千人回到莱茵河畔的斯托霍芬一线监视费里罗与塔拉尔德,以防止 ぼうし 他 た 们增援 ぞうえん 多 た 瑙河畔 かはん 的 てき 法 ほう 国 こく -巴 ともえ 伐 き 利 とぎ 亚联军。同 どう 时,马尔博 はく 罗与巴 ともえ 登 のぼる 的 てき 军队则联合 あい 在 ざい 一 いち 起 おこり ,一 いち 共 ども 8万 まん 人 にん ,向 むかい 多 た 瑙河畔 かはん 进军,以期在 ざい 选帝侯 こう 与 あずか 马尔辛 つら 得 え 到 いた 增援 ぞうえん 前 ぜん 找到他 た 们。[ 17]
知道 ともみち 了 りょう 马尔博 はく 罗的目的 もくてき 以后,塔 とう 拉 ひしげ 尔德与 あずか 费里罗于6月 がつ 13日 にち 在 ざい 阿 おもね 尔萨斯的兰道 会 かい 见以便 びん 迅速 じんそく 采 さい 取 と 行 あるき 动挽救 すくい 巴 ともえ 伐 き 利 とぎ 亚,但 ただし 是 ぜ 法 ほう 军的指 ゆび 挥体系 けい 十 じゅう 分 ふん 僵硬,所有 しょゆう 对于原 げん 计划的 てき 修 おさむ 改 あらため 都 と 要 よう 经凡尔赛宫 批准 ひじゅん 。[ 18] 塔 とう 拉 ひしげ 尔德军中的 てき 弗 どる 拉 ひしげ 芒 すすき 人 じん 部 ぶ 队指挥官梅 うめ 罗德·维斯特 とく 洛 らく 写 うつし 道 どう :“只 ただ 有 ゆう 一 いち 件 けん 事 ごと 是 ぜ 确定的 てき :我 わが 们令人 じん 难以理解 りかい 地 ち 把 わ 自 じ 阿 おもね 尔萨斯的行 ぎょう 军推迟了这么久 ひさし 。”[ 18] 6月27日 にち 路 みち 易 えき 十 じゅう 四 よん 的 てき 批复到达前线:塔 とう 拉 ひしげ 尔德带着40个步兵 へい 营和50个骑兵 へい 中 ちゅう 队穿过黑森林 しんりん 增援 ぞうえん 位 い 于多瑙河畔 かはん 的 てき 马尔辛 からし 和 わ 选帝侯 こう ;费里罗则压制住 じゅう 斯托霍芬一线保证联军无法增援,如果联军全部 ぜんぶ 移 うつり 往多瑙河,他 た 就与塔 とう 拉 ひしげ 尔德元 もと 帅汇合 あい ;德 とく ·夸尼耶尔将 はた 军带领8千人保卫阿尔萨斯。7月1日 にち 塔 とう 拉 ひしげ 尔德三 さん 万 まん 五 ご 千 せん 人的 じんてき 部 ぶ 队在凯尔 重 じゅう 新渡 しんと 过莱茵 しとね 河 かわ 开始进军。[ 18]
同 どう 时,6月 がつ 22日 にち ,马尔博 はく 罗的军队与巴 ともえ 登 のぼる 的 てき 帝国 ていこく 军在劳法伊 い 姆衔接 せっ 。他 た 们五周之内行进了250英里 えり (400公里 くり )。[ 19] 在 ざい 计划全面 ぜんめん 的 てき 时间表 ひょう 的 てき 指 ゆび 导下,行 ぎょう 军的损失被 ひ 降 くだ 到 いた 最小 さいしょう 。帕克上 じょう 尉 じょう 描述了 りょう 行 ぎょう 军纪律 りつ ——“我 わが 们行军穿过盟国 こく 的 てき 乡村时,有 ゆう 指定 してい 的 てき 军需官 かん 提供 ていきょう 人 じん 员与马匹的 てき 各 かく 种必需品 じゅひん ……士 し 兵 へい 们除了 りょう 搭帐篷,把 わ 水 すい 壶煮热,躺下休息 きゅうそく 之 の 外 そと 就没什么要 よう 做的了 りょう 。”[ 20] 选帝侯 こう 与 あずか 马尔辛 からし 认识到 いた 他 た 们只有 ゆう 四 よん 万 まん 人 にん ,处于兵力 へいりょく 上 じょう 的 てき 劣 れつ 势,因 いん 而为了 りょう 对付马尔博 はく 罗的计策,把 わ 他 た 们的军队移 うつり 往位于多瑙河北岸 ほくがん 多 た 瑙河畔 かはん 迪 すすむ 林 はやし 根 ね 的 てき 固守 こしゅ 营地。马尔博 はく 罗因为缺乏 けつぼう 攻 おさむ 城 じょう 炮无法 ほう 攻 おさむ 击迪林 りん 根 ね ——马尔博 はく 罗无法 ほう 从低地 ち 国家 こっか 带过来 らい ,而巴登 とう 尽 つき 管 かん 曾提出 ていしゅつ 保 ほ 证却无法提供 ていきょう 。[ 21]
联军7月 がつ 2日 にち 突袭并攻克 かつ 舒伦堡为联军渡 わたり 过多瑙河扫清了 りょう 障碍 しょうがい 。
不 ふ 过,联军需要 じゅよう 一个供应基地和一个好的渡口。因 よし 此,7月 がつ 2日 にち ,马尔博 はく 罗突袭了 りょう 关键要塞 ようさい 舒伦堡 ,并夺取了 りょう 这一俯瞰 ふかん 多 た 瑙韦尔特的 てき 要塞 ようさい 。让德阿 おもね 科 か 伯爵 はくしゃく 带着一 いち 万 まん 两千 せん 人 にん 从法巴 ともえ 联军的 てき 营地出 で 发增援 ぞうえん 以守住 じゅう 这个城 じょう 镇和芳 よし 草 くさ 萋萋的 てき 高地 こうち ,但 ただし 是 ぜ 经过一场猛烈血腥的给双方都带来巨大伤亡的战役后,舒伦堡最终屈服 ふく 了 りょう ,于是很快多 た 瑙韦尔特也被迫 せり 投降 とうこう 。选帝侯 こう 了解 りょうかい 到 いた 他 た 在 ざい 迪 すすむ 林 はやし 根 ね 的 てき 位置 いち 已 やめ 经无法 ほう 防 ぼう 守 もり 了 りょう ,便 びん 退 すさ 守 もり 防御 ぼうぎょ 严密的 てき 奥 おく 格 かく 斯堡 。[ 22]
同 どう 时,塔 とう 拉 ひしげ 尔德的 てき 行 ぎょう 动将欧 おう 根 ね 置 おけ 于一种两难处境。如果联军要 よう 在 ざい 多 た 瑙河流域 りゅういき 保持 ほじ 兵力 へいりょく 优势的 てき 话,欧 おう 根 ね 意 い 识到他 た 必须要 よう 么试图阻止 そし 塔 とう 拉 ひしげ 尔德抵达目的 もくてき 地 ち ,要 よう 么他必须急速 きゅうそく 增援 ぞうえん 马尔博 はく 罗。[ 23] 但 ただし 是 ぜ ,如果他 た 从莱茵 しとね 河 かわ 撤至多 た 瑙河,费里罗可能 かのう 也会向 こう 南 みなみ 增援 ぞうえん 选帝侯 こう 与 あずか 马尔辛 からし 。欧 おう 根 ね 采 さい 取 と 折中 せっちゅう 措施:留 とめ 下 か 一万两千人保卫斯托霍芬一线,自己 じこ 带着剩余 じょうよ 部 ぶ 队抢占 うらない 塔 とう 拉 ひしげ 尔德的 てき 先 さき 机 つくえ 。[ 23]
因 いん 为兵力 りょく 上 じょう 的 てき 不足 ふそく ,欧 おう 根 ね 无法严重破 やぶ 坏塔拉 ひしげ 尔德的 てき 行 ぎょう 动,不 ふ 过法国元 くにもと 帅的进展令 れい 人 じん 遗憾的 てき 滞 とどこお 缓。塔 とう 拉 ひしげ 尔德的 てき 军队在 ざい 行 くだり 军过程 ほど 中 なか 的 てき 损失比 ひ 马尔博 はく 罗大——他 た 的 てき 很多战马得 とく 了 りょう 马鼻疽 ,而且两千辆四轮马车的补给很难通过山间通道。当地 とうち 的 てき 德 とく 意志 いし 农民对法军的掠 かすめ 夺感到 いた 愤怒,使 つかい 塔 とう 拉 ひしげ 尔德的 てき 问题更 さら 加 か 严重,梅 うめ 罗德·维斯特 とく 洛 らく 抱 だき 怨道:“愤怒的 てき 农民在 ざい 我 わが 们靠近 きん 黑 くろ 森林 しんりん 之 の 前 ぜん 就杀死 し 了 りょう 我 わが 们几千 せん 人 にん 。”[ 20] 另外,塔 とう 拉 ひしげ 尔德坚持包 つつみ 围了小 しょう 镇菲林根 ね -施 ほどこせ 文 ぶん 宁根 6天 てん (6月 がつ 16-22日 にち ),但 ただし 在 ざい 他 た 察觉到欧 おう 根 ね 逼近后 きさき 放 ひ 弃了围城。
在 ざい 奥 おく 格 かく 斯堡的 てき 选帝侯 こう 得 え 到 いた 通知 つうち 7月 がつ 14日 にち 塔 とう 拉 ひしげ 尔德会 かい 开始穿 ほじ 越 えつ 黑 くろ 森林 しんりん 。这个好 こう 消息 しょうそく 支持 しじ 了 りょう 选帝侯 こう 的 てき 静 せい 待 まち 政策 せいさく ,并进一步鼓励他坐等援兵抵达。[ 24] 但 ただし 是 ぜ 这个静 しずか 默 だま 状 じょう 态引诱马尔博罗在巴 ともえ 伐 き 利 とぎ 亚采取 と 有 ゆう 争 そう 议的摧毁政策 せいさく ,在 ざい 多 た 瑙河南岸 なんがん 的 てき 富 とみ 饶之地 ち 烧毁建 けん 筑和庄 わしょう 稼。这有两个目的 もくてき :首 くび 先 さき 迫 はさま 使 し 选帝侯 こう 出 で 战或是 ぜ 在 ざい 塔 とう 拉 ひしげ 尔德援军抵达前 ぜん 妥协,其次摧毁巴 ともえ 伐 き 利 とぎ 亚以免 めん 其作为法巴 ともえ 联军进攻维也纳的基地 きち ,或 ある 是 ぜ 在 ざい 公爵 こうしゃく 向 こう 北 きた 撤退 てったい 时进军弗 どる 兰肯 以捕获他。[ 25] 但 ただし 是 ぜ 这种破坏,以及一 いち 场对赖恩 的 てき 拖沓的 てき 围攻(7月 がつ 9日 にち -16日 にち ),使 つかい 得 とく 欧 おう 根 ね 亲王哀 あい 叹道“……自 じ 多 た 瑙韦尔特行 ぎょう 动以来 いらい 我 わが 无法认同他 た 们的行 ぎょう 为”,随 ずい 后 きさき 又 また 得 とく 出 で 结论“如果他 た 回国 かいこく 之 の 前 ぜん 无法实现他 た 的 てき 目 め 标,他 た 肯定 こうてい 会 かい 被 ひ 毁掉的 てき 。”[ 26] 不 ふ 过,马尔博 はく 罗最终有技巧 ぎこう 地 ち 将 はた 他 た 数 すう 目 もく 庞大的 てき 军队部署 ぶしょ 于法巴 ともえ 联军和 わ 维也纳之间。
在 ざい 八 はち 月 がつ 九 きゅう 日 にち -十 じゅう 三 さん 日 にち 战役之 の 前 まえ 的 てき 战前机 つくえ 动 。
塔 とう 拉 ひしげ 尔德元 もと 帅和他 た 的 てき 三 さん 万 まん 四千人抵达了乌尔姆,并在8月 がつ 5日 にち 在 ざい 奥 おく 格 かく 斯堡汇合了 りょう 选帝侯 こう 与 あずか 马尔辛 からし ,不 ふ 过对于选帝 みかど 侯 こう 分散 ぶんさん 了 りょう 他 た 的 てき 部 ぶ 队以回 かい 应马尔博罗对这一地区 ちく 的 てき 劫掠 ごうりゃく ,塔 とう 拉 ひしげ 尔德并不认同。[ 27] 同 どう 样在八 はち 月 がつ 五 ご 日 にち ,欧 おう 根 ね 抵达多 た 瑙河畔 かはん 赫希斯特 ,并连夜 よる 赶往施 ほどこせ 罗本豪 ごう 森 もり 会 かい 见马尔博罗。马尔博 はく 罗认为还需要 じゅよう 一个多瑙河上的渡口以防多瑙韦尔特落入敌手。因 よし 此,八 はち 月 がつ 七 なな 日 にち ,第 だい 一批巴登的一万五千人的帝国部队(剩余 じょうよ 人 じん 员两天 てん 后 きさき 抵达)离开了 りょう 马尔博 はく 罗的主力 しゅりょく ,包 つつみ 围了位 い 于多瑙河下 か 游 ゆう 20英里 えり (32公里 くり )的 てき 设防严密的 てき 因 いん 戈 ほこ 尔施塔 とう 特 とく 。[ 28]
欧 おう 根 ね 的 てき 部 ぶ 队在霍赫施 ほどこせ 塔 とう 特 とく ,位 い 于多瑙河北岸 ほくがん ,而马尔博罗的部 ぶ 队在赖恩,位 い 于多瑙河南岸 なんがん ,因 いん 此塔拉 ひしげ 尔德与 あずか 选帝侯 こう 就他们的下 か 一步行动展开辩论。塔 とう 拉 ひしげ 尔德认为应当等 とう 待 まち 时间,重 じゅう 新 しん 补给并等待 まち 马尔博 はく 罗的多 た 瑙河战役进行到 いた 他 た 们要面 めん 对八月份寒冷的几个星期时。而选帝 みかど 侯 こう 与 あずか 马尔辛 からし 在 ざい 刚刚得 え 到 いた 增援 ぞうえん 之 の 后 きさき 执意要求 ようきゅう 推进。法 ほう 军和巴 ともえ 伐 き 利 とぎ 亚军指 ゆび 挥官们最终达成 なり 一 いち 项计划,决定攻 おさむ 击欧根 ね 的 てき 力量 りきりょう 较小的 てき 部 ぶ 队。八月 はちがつ 九 きゅう 日 にち ,法 ほう 巴 ともえ 联军开始渡 わたり 过多瑙河到 いた 达北岸 がん 。[ 29]
八 はち 月 がつ 十 じゅう 日 にち ,欧 おう 根 ね 送出 そうしゅつ 一 いち 封 ふう 急 きゅう 件 けん ,报告说他正 ただし 退 すさ 往多瑙韦尔特——“敌人已 やめ 经行动。几乎可 か 以确定 てい 整 せい 支 ささえ 军队正 せい 在 ざい 劳因根 ね 渡 わたり 多 た 瑙河……大人 おとな ,一切取决于速度,以及您是否 ひ 能 のう 带上所有 しょゆう 部 ぶ 队明天与 てんよ 我 わが 汇合,否 いや 则就太 ふと 晚 ばん 了 りょう 。”马尔博 はく 罗经过一系列出色的行动在多瑙韦尔特集结了他的部队,并于八月十一日与欧根部会合。[ 30]
八 はち 月 がつ 十 じゅう 一 いち 日 にち ,塔 とう 拉 ひしげ 尔德从迪林 りん 根 ね 的 てき 河 かわ 湾 わん 处向前 ぜん 推进,到 いた 十 じゅう 二 に 日 にち ,法 ほう 巴 ともえ 联军在 ざい 尼 あま 贝尔小 しょう 溪 けい 之 の 后 きさき 扎营,此地位 い 于霍赫施塔 とう 特 とく 平原 へいげん 上 じょう 的 てき 布 ぬの 伦汉姆村附近 ふきん 。同 どう 一天马尔博罗和欧根从塔 とう 普 ひろし 夫 おっと 海 うみ 姆的 てき 教 きょう 堂 どう 顶侦察到了法 りょうほう 军位置 いち ,并将联军带到距离法 ほう 军营地 ち 五 ご 英里 えり (八 はち 公里 くり )的 てき 明 あかり 斯特。一名法军西西里的马奎斯所部的侦察兵企图刺探敌军,但 ただし 被 ひ 联军行 ぎょう 军部队的先 さき 头部队驱逐了,他 た 们此时正在 ざい 向 こう 西通 にしどおり 向 こう 霍赫施 ほどこせ 塔 とう 特 とく 方向 ほうこう 的 てき 河 かわ 流 りゅう 纵横地 ち 带前进,并铺路 ろ 架 か 桥,为大部 ぶ 队开辟道路 ろ 。[ 31] 马尔博 はく 罗命令 めいれい 威 い 尔克斯将军与罗威旅 たび 长指挥的两个旅 たび 守 もり 住 じゅう 位 い 于多瑙河与 あずか 福 ぶく 赫斯堡山丘 おか 丛林地 ち 带之间狭窄条状 じょう 的 てき 施 ほどこせ 魏 ぎ 宁根狭 せま 路 ろ 。[ 32]
塔 とう 拉 ひしげ 尔德所部 ところぶ 有 ゆう 五 ご 万 まん 六 ろく 千 せん 人 にん 与 あずか 90门火炮,而奥 おく 格 かく 斯堡同盟 どうめい 方面 ほうめん 只 ただ 有 ゆう 五 ご 万 まん 两千 せん 人 にん 和 わ 66门火炮。有 ゆう 些同盟 どうめい 军方面 ほうめん 的 てき 军官了解 りょうかい 敌军所 しょ 拥有的 てき 优势兵力 へいりょく 和 わ 目前 もくぜん 占 うらない 据 すえ 的 てき 有利 ゆうり 防御 ぼうぎょ 地形 ちけい ,便 びん 向 こう 马尔博 はく 罗指出 で 了 りょう 进攻的 てき 冒 おかせ 险之处,但 ただし 是 ぜ 公爵 こうしゃく 本人 ほんにん 非常 ひじょう 坚定,“我 わが 知道 ともみち 这很危险,但 ただし 是 ぜ 现在战斗是 ぜ 绝对必要 ひつよう 的 てき 。我 わが 相 あい 信 しんじ 我 わが 军的勇 いさむ 气与纪律足 あし 以弥补我们人数 すう 上 じょう 的 てき 劣 れつ 势。”[ 32] 马尔博 はく 罗与欧 おう 根 ね 决定孤 こ 注 ちゅう 一 いち 掷,同意 どうい 在 ざい 第 だい 二 に 天 てん 发动进攻。
战场范围绵延有 ゆう 将 はた 近 きん 4英里 えり (6.4公里 くり )。法 ほう 巴 ともえ 联军的 てき 最 さい 右 みぎ 端 はし 有 ゆう 多 た 瑙河的 てき 掩护,最 さい 左端 ひだりはし 则是绵延起伏 きふく 的 てき 被 ひ 松 まつ 针林覆 くつがえ 盖的施 ほどこせ 瓦 かわら 本 ほん 汝 なんじ 拉 ひしげ 山 やま 。法 ほう 军阵线前方 かた 是 ぜ 一条尼贝尔小溪,溪 けい 水 すい 两岸都 と 是松 これまつ 软的沼 ぬま 泽地,小 しょう 溪 けい 本身 ほんみ 只 ただ 是 ぜ 断 だん 断 だん 续续的 てき 可 か 供 きょう 涉 わたる 渡 わたり 。法 ほう 军的右翼 うよく 驻扎在 ざい 布 ぬの 伦汉姆村,正 せい 好 こう 位 い 于尼贝尔溪 けい 注入 ちゅうにゅう 多 た 瑙河的 てき 入 いれ 河口 かこう ,村 むら 子 こ 本身 ほんみ 周 しゅう 围就有 ゆう 很多树篱、栅栏、封 ふう 闭的花 はな 园和灌木。在 ざい 布 ぬの 伦汉姆村与 あずか 下 しも 一 いち 个多 た 瑙河畔 かはん 赫希斯特村 むら 之 の 间,是 ぜ 一片已经收割了的小麦田,这是一块理想的部署军队的地方。而从上 じょう 格 かく 劳到卢钦根 ね 小村 こむら 之 の 间则布 ぬの 满了壕 ごう 沟、树丛与荆棘,对于进攻方 かた 来 らい 说相对不利 ふり 。[ 33]
八月十三日中午时的军力部署。马尔博 はく 罗指挥盟军左翼 さよく ,进攻布 ぬの 伦汉姆与上 じょう 格 かく 劳,同 どう 时欧根 ね 亲王指 ゆび 挥右翼 うよく 攻 おさむ 击卢钦根 ね 。
八 はち 月 がつ 十 じゅう 三 さん 日 にち 凌 しのげ 晨两点 てん ,大 だい 同盟 どうめい 军方面 めん 40个骑兵 へい 中 ちゅう 队向敌军方向 ほうこう 前 ぜん 进,到 いた 了 りょう 三 さん 点 てん ,同盟 どうめい 军主力 りょく 列 れつ 成 なり 八个纵队紧随其后,从卡塞尔前进。早 はや 上 じょう 六点他们抵达施魏宁根,距离布 ぬの 伦汉姆两英里 えり (3公里 くり )。此时驻守施 ほどこせ 魏 ぎ 宁根的 てき 英 えい 军与德 とく 意志 いし 盟 めい 军也加入 かにゅう 了 りょう 行 ぎょう 军行列 ぎょうれつ ,他 た 们列为第九 きゅう 个纵队,位 い 于全军行列 ぎょうれつ 的 てき 左 ひだり 侧。马尔博 はく 罗与欧 おう 根 ね 亲王制定 せいてい 了 りょう 最 さい 后 きさき 的 てき 作 さく 战计划。盟 めい 军指挥官最 さい 终达成 なり 一致 いっち ,马尔博 はく 罗在左翼 さよく 指 ゆび 挥三 さん 万 まん 六 ろく 千人攻击塔拉尔德的三万三千人并夺取布伦汉姆村,同 どう 时欧根 ね 亲王指 ゆび 挥一万 まん 六 ろく 千 せん 人 にん 在 ざい 右翼 うよく 攻 おさむ 击巴伐 き 利 とぎ 亚选帝 みかど 侯 こう 与 あずか 马尔辛 からし 的 てき 两万 まん 三 さん 千 せん 人 にん 的 てき 联军;如果这一攻击足够猛烈,选帝侯 こう 与 あずか 马尔辛 からし 就无法 ほう 抽调兵力 へいりょく 支援 しえん 塔 とう 拉 ひしげ 尔德的 てき 法 ほう 军右翼 うよく 。[ 34] 中将 ちゅうじょう 约翰·卡兹 负责攻 おさむ 击布伦汉姆以配合 はいごう 欧 おう 根 ね 亲王的 てき 攻 おさむ 击。在 ざい 法 ほう 军两翼 つばさ 被 ひ 吸引 きゅういん 住 じゅう 以后,马尔博 はく 罗就带领主力 しゅりょく 渡 わたり 过尼贝尔小 しょう 溪 けい ,对法军的中部 ちゅうぶ 发动致命 ちめい 一 いち 击。但 ただし 是 ぜ ,马尔博 はく 罗在发动总攻之 の 前 ぜん 必须等 とう 待 まち 欧 おう 根 ね 亲王的 てき 攻 おさむ 击达到效果 こうか 。
塔 とう 拉 ひしげ 尔德绝没有 ゆう 想到 そうとう 盟 めい 军会在 ざい 当 とう 天 てん 早 はや 上 じょう 发动进攻。根 ね 据 すえ 前 ぜん 一天 いってん 从敌军俘虏口中 ちゅう 获知的 てき 欺骗性 せい 信 しん 息 いき 以及目前 もくぜん 法 ほう 军占据 すえ 的 てき 有利 ゆうり 防御 ぼうぎょ 地位 ちい ,塔 とう 拉 ひしげ 尔德与 あずか 他 た 的 てき 同僚 どうりょう 将 はた 军们深 ふか 信 しんじ 马尔博 はく 罗与欧 おう 根 ね 亲王一定会向东北方向撤退至讷德林 りん 根 ね 。[ 35] 当 とう 天 てん 早 さ 晨塔拉 ひしげ 尔德向 むこう 路 ろ 易 えき 十 じゅう 四写信报告了自己的判断,但 ただし 信 しん 还没来 らい 得 とく 及发出 で ,盟 めい 军就已 やめ 经出现在他 た 营地的 てき 对面了 りょう 。梅 うめ 罗德·维斯特 とく 洛 らく 写 うつし 道 どう :“我 わが 可 か 以看到 いた 敌军正 せい 以九列纵队向我方进发,从多瑙河平原 へいげん 到 いた 极目所 しょ 致的森林 しんりん 里 さと 全 ぜん 是 ぜ 敌军。”[ 36] 法 ほう 军放出 ほうしゅつ 号 ごう 炮召回 かい 粮草队和警戒 けいかい 部 ぶ 队 ,同 どう 时法军与巴 ともえ 伐 き 利 とぎ 亚军试图列 れつ 成 なり 战斗队形应对不 ふ 期 き 而至的 てき 威 い 胁。
早 はや 上 じょう 八点法军右翼的炮兵开始发炮,布 ぬの 拉 ひしげ 德 とく 中尉 ちゅうい 指 ゆび 挥的炮台 发炮回 かい 击。[ 37] 炮战的 てき 声音 こわね 传到了 りょう 巴 ともえ 登 のぼる 亲王位 い 于因戈 ほこ 尔施塔 とう 特 とく 的 てき 营地,他 た 给皇帝 こうてい 写 うつし 信道 のぶみち :“亲王与 あずか 公爵 こうしゃく 今 こん 天 てん 在 ざい 我 わが 们的西方 せいほう 与 あずか 敌人交火了 りょう ,愿 すなお 上帝 じょうてい 保 ほ 佑 たすく 他 た 们。”[ 38] 一个小时以后,塔 とう 拉 ひしげ 尔德、选帝侯 こう 与 あずか 马尔辛 からし 爬上了 りょう 布 ぬの 伦汉姆的教 きょう 堂 どう 顶确定 てい 了 りょう 他 た 们的最 さい 终作战计划。他 た 们最终达成 なり 一致 いっち ,由 ゆかり 选帝侯 こう 与 あずか 马尔辛 からし 防 ぼう 守 もり 从山地 さんち 地 ち 带到上 じょう 格 かく 劳的战线,塔 とう 拉 ひしげ 尔德负责防 ぼう 守 もり 自 じ 上 うえ 格 かく 劳到多 た 瑙河的 てき 防 ぼう 线。但 ただし 是 ぜ 法 ほう 军在如何 いか 据 すえ 守 もり 尼 あま 贝尔小 しょう 溪 けい 时也进行了 りょう 分 ぶん 工 こう ,选帝侯 こう 与 あずか 马尔辛 からし 认为最 さい 好 こう 还是直接 ちょくせつ 把 わ 步兵 ほへい 列 れつ 在 ざい 小 しょう 溪 けい 岸 きし 边阻止 そし 敌人渡 わたり 过小溪 けい ,但 ただし 最 さい 终塔拉 ひしげ 尔德的 てき 计划是 ぜ 引诱盟 めい 军渡过小溪 けい ,然 しか 后 きさき 塔 とう 拉 ひしげ 尔德在 ざい 防 ぼう 守 もり 上 じょう 格 かく 劳到多 た 瑙河正面 しょうめん 的 てき 同 どう 时放出 ほうしゅつ 骑兵冲击敌军以造成 ぞうせい 敌军混乱 こんらん ,此时布 ぬの 伦汉姆与上 じょう 格 かく 劳的法 ほう 军就可 か 以用火力 かりょく 覆 くつがえ 盖被困 こま 在 ざい 沼 ぬま 泽地上 じょう 的 てき 敌军。这一计划本身 ほんみ 如果能 のう 够得到 いた 有力 ゆうりょく 执行的 てき 话将是 ぜ 一 いち 个出色 しょく 的 てき 计划,但 ただし 是 ぜ 它却给了马尔博 はく 罗未经抵抗 こう 即 そく 可 か 渡河 とか 的 てき 机 つくえ 会 かい ,也给了 りょう 他 た 按照自己 じこ 的 てき 计划作 さく 战的可能 かのう 。[ 39]
午 うま 夜 よる 時 じ 英 えい 荷 に 联军先 さき 以主力 りょく 突然 とつぜん 攻 おさむ 击布伦汉姆,将 はた 敌预备队诱至该村。由 よし 於共27个法国步 こくほ 兵 へい 营没有 ゆう 按照当 とう 时通用 つうよう 的 てき 战术规则来 き 駐 ちゅう 守 もり 阵地,反 はん 而是全部 ぜんぶ 拥挤在 ざい 布 ぬの 伦汉姆,这讓只 ただ 受过平地 ひらち 线型队伍作 さく 战训练的法 ほう 军陷入 にゅう 了 りょう 困 こま 境 さかい 。由 よし 于法军主力 りょく 部署 ぶしょ 在 ざい 两翼,中路 なかじ 单薄。1704年 ねん 8月 がつ 13日 にち 中午 なかうま ,马尔博 はく 羅 ら 随 ずい 后 きさき 下 か 令 れい 联军主力 しゅりょく 部 ぶ 队90个骑兵 へい 中 ちゅう 队和23个步兵 へい 营渡过尼貝 かい 爾 しか 溪 けい 及沿溪 けい 的 てき 沼 ぬま 泽地,猛攻 もうこう 法 ほう 军中路 ろ 。尽 つき 管 かん 法 ほう 军猛烈 もうれつ 炮火使 し 联军蒙受重大 だい 伤亡,但 ただし 联军的 てき 步 ふ 骑联合 あい 进攻却突破 とっぱ 了法 りょうほう 军的右翼 うよく 和 わ 中路 なかじ 。法 ほう 军随即 そく 全 ぜん 线溃败,约30个法军骑兵 へい 中 ちゅう 队被联军赶下多 た 瑙河,许多人 じん 溺 おぼれ 斃。与 あずか 此同时欧根 ね 亲王擊 げき 潰 つぶせ 了 りょう 巴 ともえ 伐 き 利 とぎ 亚军,马尔辛 からし 败退,战役结束。
法 ほう 國 こく 損失 そんしつ 巨大 きょだい ,約 やく 有 ゆう 27,000人 にん 傷 きず 亡 ほろび 或 ある 被 ひ 俘。法 ほう 國 こく 自 じ 羅 ら 克 かつ 魯瓦戰役 せんえき 開 ひらけ 啟 けい 的 てき 不敗 ふはい 神話 しんわ 破滅 はめつ 。
根據 こんきょ 溫 ゆたか 斯頓·邱吉爾 なんじ 的 てき 描述:「路 みち 易 えき 十 じゅう 四 よん 不能 ふのう 理解 りかい ,他 た 的 てき 優良 ゆうりょう 軍隊 ぐんたい 不 ふ 但 ただし 戰敗 せんぱい ,而且滅亡 めつぼう 了 りょう ,從 したがえ 此,他 た 考慮 こうりょ 的 てき 已 やめ 經 けい 不 ふ 是 ぜ 怎樣稱 しょう 霸歐洲 しゅう ,而是如何 いか 體面 たいめん 地 ち 結束 けっそく 這場由 ゆかり 他 た 挑起的 てき 戰爭 せんそう 」。[ 42]
装 そう 备上,首 しゅ 先 さき 是 ぜ 燧 ひうち 发枪开始普遍 ふへん 在 ざい 军队中 ちゅう 配備 はいび ,火力 かりょく 要 よう 比 ひ 过去提 ひさげ 升 ます 一 いち 个档次 じ ;其次是 ぜ 军用刺 とげ 刀 がたな 的 てき 发明使 し 得 とく 火 ひ 枪兵拥有近 きん 战能力 りょく (第 だい 一个推广刺刀的人正是法国的沃邦 元 もと 帅),过去的 てき 长矛兵 へい 则基本 きほん 退出 たいしゅつ 了 りょう 历史舞台 ぶたい ,这使得 とく 同 どう 样人数 にんずう 的 てき 步兵 ほへい 方 かた 阵比过去拥有更 さら 多 おお 更 さら 强的 ごうてき 火力 かりょく 输出;第 だい 三 さん 是 ぜ 投 とう 弹兵(投 とう 掷类似 に 手 しゅ 榴弹的 てき 东西)的 てき 发明,使 つかい 得 とく 步兵 ほへい 突破 とっぱ 敌军阵地的 てき 能力 のうりょく 大 だい 为加强 きょう 。也就是 ぜ 说当防 ぼう 守 もり 手段 しゅだん 基本 きほん 不 ふ 变的情 じょう 况下,进攻的 てき 手段 しゅだん 与 あずか 威力 いりょく 有 ゆう 了 りょう 一 いち 个质的 てき 飞跃。过去500人 にん 也许能 のう 依 よ 托 たく 地形 ちけい 与 あずか 阵地阻挡2000人 にん 的 てき 进攻,现在却至少 しょう 要 よう 1000人 にん 以上 いじょう 才能 さいのう 挡下。
^ 1.0 1.1 All dates in the article are in the Gregorian calendar (unless otherwise stated). The Julian calendar as used in England in 1704 differed by eleven days. Thus, the battle of Blenheim was fought on 13 August (Gregorian calendar) or 2 August (Julian calendar). In this article, 'OS' is used to annotate Julian dates with the year adjusted to 1 January. See the article Old Style and New Style dates for a more detailed explanation of the dating issues and conventions.
^ In 1704, Blindheim was in the principality of Palatinate-Neuburg (Pfalz-Neuburg), which was absorbed into Bavaria in 1808.
^ The village of Blindheim (Blenheim in English) lies on the Danube River, 10英里 えり (16公里 くり ) southwest of Donauwörth in Bavaria, southern Germany.
^ Weighley: The Age of Battles: The Quest for Decisive Warfare from Breitenfeld to Waterloo , p. 87
^ Statistics taken from Chandler and Falkner. Some sources put the Allied strength at 56,000 and the Franco-Bavarian forces at 60,000. The number of squadrons and battalions within each army differs depending on the source.
^ Spencer: Blenheim: Battle for Europe , 第 だい 136页
^ Chandler: Marlborough as Military Commander , 第 だい 128页。最初 さいしょ 的 てき 21000人的 じんてき 部 ぶ 队又加 か 上 うえ 了 りょう 由 よし 5000匹 ひき 征 せい 召马拖运的 てき 1700辆补给马车。炮兵部 ぶ 队还需要 じゅよう 更 さら 多 た 。
^ Falkner: Blenheim 1704 , 第 だい 19页。
^ Chandler: Marlborough as Military Commander ,第 だい 129页。 Barnett 和 わ Coxe 认为是 ぜ 45个骑兵 へい 中 ちゅう 队和36个步兵 へい 营。
^ Tincey: Blenheim 1704: The Duke of Marlborough's Masterpiece , 第 だい 31页
^ Falkner: Blenheim 1704 , p. 22
^ Barnett: Marlborough , 第 だい 89页
^ 13.0 13.1 13.2 Chandler: Marlborough as Military Commander , 第 だい 129页
^ Barnett: Marlborough , 第 だい 91页
^ Falkner: Blenheim 1704 , 第 だい 23页
^ Falkner: Blenheim 1704 , 第 だい 25页。 欧 おう 根 ね 对巴登 とう 的 てき 可 か 靠 もたれ 性 せい 抱 だき 有 ゆう 怀疑,因 いん 为他是 ぜ 巴 ともえ 伐 き 利 とぎ 亚选帝 みかど 侯 こう 的 てき 好 こう 友 とも 。甚至有 ゆう 怀疑认为巴 ともえ 登 のぼる 仍同他 た 的 てき 老 ろう 朋友 ほうゆう 在 ざい 秘密 ひみつ 联系。
^ Chandler: Marlborough as Military Commander , 第 だい 132页
^ 18.0 18.1 18.2 Chandler: Marlborough as Military Commander , 第 だい 133页
^ Lynn 第 だい 287页. Lynn表示 ひょうじ 这一每 ごと 天 てん 7.5英里 えり 行 ぎょう 军速度 そくど 在 ざい 当 とう 时那个时代 だい 并非史 し 无前例 ぜんれい ,但 ただし 部 ぶ 队行军的总距离和行 ぎょう 军后部 ぶ 队的状 じょう 态是十 じゅう 分 ふん 出 で 众的。
^ 20.0 20.1 Chandler: Marlborough as Military Commander , 第 だい 131页。 联军也并非 ひ 完全 かんぜん 没 ぼつ 有 ゆう 损失:法 ほう 军的间谍报告说有900个生病的 びょうてき 士 し 兵 へい 被 ひ 留 とめ 在 ざい 卡塞尔 。
^ Falkner: Blenheim 1704 , 第 だい 26页
^ Falkner: Blenheim 1704 , 第 だい 40页
^ 23.0 23.1 Henderson: Prince Eugen of Savoy , 第 だい 103页
^ Chandler: Marlborough as Military Commander , 第 だい 139页
^ Falkner: Blenheim 1704 , 第 だい 41页
^ Spencer: Blenheim: Battle for Europe , 第 だい 215页
^ Falkner: Blenheim 1704 , 第 だい 44页。 Lynn认为塔 とう 拉 ひしげ 尔德是 ぜ 八月三日抵达奥格斯堡的。
^ Holmes: Marlborough: England's Fragile Genius 第 だい 279页。很多可 か 靠 もたれ 的 てき 历史学 がく 家 か 认为(梅 うめ 德 いさお 罗·维斯特 とく 洛 らく 也同样认为)这个手段 しゅだん 是 ぜ 想 そう 让“小心 しょうしん 而又碍手的 てき 选帝侯 こう 干 ひ 出格 しゅっかく 的 てき 事 こと ”。但 ただし 是 ぜ 马尔博 はく 罗向海 うみ 因 いん 修 おさむ 斯保证这场围攻 おさむ 绝对有意 ゆうい 义,而且没 ぼつ 有 ゆう 直接 ちょくせつ 证据表明 ひょうめい 他 た 们故意 こい 造成 ぞうせい 了 りょう 他 た 的 てき 缺 かけ 阵。
^ Falkner: Blenheim 1704 , 第 だい 47页
^ Chandler: Marlborough as Military Commander , 第 だい 141页
^ Churchill: Marlborough: His Life and Times , p. 842. 法 ほう 军抓住 じゅう 了 りょう 四 よん 个俘虏,审讯后 きさき 他 た 们称整 せい 个联军第二天早晨将向诺德林根方向前进。
^ 32.0 32.1 Coxe: Memoirs of the Duke of Marlborough: vol.i. p. 188
^ Barnett: Marlborough , p. 106
^ Falkner: Blenheim 1704 , p. 57
^ Barnett: Marlborough , p. 108. 有 ゆう 些说法 ほう (Churchill, Chandler)认为马尔博 はく 罗是有意 ゆうい 放出 ほうしゅつ 这种消息 しょうそく 来 らい 欺骗塔 とう 拉 ひしげ 尔德。
^ Barnett: Marlborough , p. 109
^ 丘 おか 吉 よし 尔认为炮击是八 はち 点 てん 半 はん 开始的 てき 。
^ Churchill: Marlborough: His Life and Times , p. 848
^ Falkner: Blenheim 1704 , p. 58
^ (英 えい )温 ゆたか 斯顿·丘 おか 吉 きち 尔 著 しる ,薛力敏 さとし 、林 はやし 林 りん 譯 やく ,《英 えい 语国家 こっか 史 し 略 りゃく 》
Barnett, Correlli . Marlborough. Wordsworth Editions Limited (1999). ISBN 1-84022-200-X
Chandler, David G. A Guide to the Battlefields of Europe. Wordsworth Editions Limited, 1998. ISBN 1-85326-694-9
Chandler, David G. Marlborough as Military Commander. Spellmount Ltd (2003). ISBN 1-86227-195-X
温 ゆたか 斯顿·丘 おか 吉 きち 尔 . Marlborough: His Life and Times , Bk. 1, vol. ii . University of Chicago Press, (2002). ISBN 0-226-10633-0
Coxe, William . Memoirs of the Duke of Marlborough: vol.i. London, (1847)
Falkner, James. Blenheim 1704: Marlborough's Greatest Victory. Pen & Sword Books Ltd, 2004. ISBN 1-84415-050-X
Henderson, Nicholas : Prince Eugen of Savoy. Weidenfield & Nicolson (1966). ISBN 1-84212-597-4
Lynn, John A. The Wars of Louis XIV, 1667–1714. Longman (1999). ISBN 0-582-05629-2
McKay, Derek. Prince Eugene of Savoy. Thames and Hudson Ltd., (1977). ISBN 0-50087-007-1
Spencer, Charles . Blenheim: Battle for Europe. Phoenix (2005). ISBN 0-304-36704-4
Tincey, John. Blenheim 1704: The Duke of Marlborough's Masterpiece. Osprey Publishing Ltd, 2004. ISBN 1-84176-771-9