德とく輔道

Des Voeux Road
德とく輔道
Des Voeux Road; 德とく輔道
	德とく輔道中ちゅう（近ちか置おけ地ち廣場ひろば）
原名げんめい	寶たから靈れい海うみ旁つくり西にし（德とく輔道西にし）
道路どうろ長ちょう度たび	3公里くり（1.9英里えり）; 1.7（德とく輔道西にし）; 1.3（德とく輔道中ちゅう）
车速限げん制せい	50公里くり每ごと小しょう時じ
车道数すう	地面じめん道路どうろ四よん線せん雙そう向むこう
地點ちてん	香港ほんこん中西なかにし區く
起點きてん	中ちゅう環たまき金きむ鐘かね道どう
終點しゅうてん	石いし塘咀堅けん彌わたる地ち城じょう海うみ旁つくり

22°16′58.6236″N 114°9′25.254″E / 22.282951000°N 114.15701500°E / 22.282951000; 114.15701500

1912年ねん的てき德とく輔道中ちゅう與あずか畢打街がい及遮さえぎ打だ道みち交界，圖ず中ちゅう可か見み舊きゅう郵政ゆうせい總局そうきょく，現げん址し為ため環たまき球だま大廈たいか

德とく輔道中ちゅう（英語えいご：Des Voeux Road Central）及德とく輔道西にし（英語えいご：Des Voeux Road West）是これ香港ほんこん香港ほんこん島とう中西なかにし區く的てき主要しゅよう道路どうろ，德とく輔道中ちゅう與あずか德とく輔道西にし並なみ不ふ連接れんせつ，兩りょう條じょう道路どうろ的てき分ぶん隔へだた處しょ在ざい上うえ環たまき，電車でんしゃ路線ろせん沿德輔道中ちゅう及德輔道西にし而行。

在ざい第だい二に次じ世界せかい大戰たいせん之これ前まえ的てき文ぶん件けん中ちゅう，德とく輔的英文えいぶん名稱めいしょう中ちゅう的てき兩りょう字母じぼ「oe」多た寫うつし作さく「œ」。不ふ過か現時げんじ官かん方かた的てき寫うつし法ほう是ぜDes Voeux（「德とく輔」本身ほんみ並なみ非ひ英文えいぶん姓氏せいし，而是法文ほうぶん姓氏せいし）。德とく輔道中ちゅう及德輔道西にし是ぜ以英國えいこく派は駐ちゅう香港ほんこん的てき第だい10任にん港みなと督とく德とく輔爵士來らい命名めいめい。

歷史れきし

德とく輔道西にし本來ほんらい稱たたえ為ため寶たから靈れい海うみ旁つくり西にし，是ぜ第だい4任にん香港ほんこん總督そうとく寶たから靈れい所ところ倡議的てき寶たから靈れい填はま海うみ計けい劃下した的てき產物さんぶつ。寶たから靈れい於1854年ねん開始かいし寶たから靈れい填はま海うみ計けい劃。然しか而因為ため部分ぶぶん英國えいこく商人しょうにん的てき反對はんたい，工程こうてい進展しんてん緩慢かんまん，最終さいしゅう只ただ能のう在ざい上うえ環たまき和かず西にし環たまき填はま海うみ，完成かんせい了りょう寶たから靈れい海うみ旁つくり西にし。

第だい10任にん香港ほんこん總督そうとく德とく輔上うえ任つとむ後ご，決定けってい繼續けいぞく進行しんこう填はま海うみ計けい劃，是ぜ為ため海うみ旁つくり填はま海うみ計けい劃。在ざい1890年ねん至いたり1904年ねん，中ちゅう環たまき填はま海うみ得とく出で57英えい畝うね土地とち，德とく輔道中ちゅう為ため新建しんたけ成なり的てき街道かいどう之の一いち。1904年ねん，寶たから靈れい海うみ旁つくり西和せいわ寶たから靈れい海うみ旁つくり中ちゅう正式せいしき貫通かんつう。為ため了りょう紀き念ねん德とく輔，寶たから靈れい海うみ旁つくり西にし更さら名めい德とく輔道西にし。香港ほんこん日び佔時期じき，德とく輔道曾更名めい為ため昭和通しょうわどおり。

德とく輔道中ちゅう

德とく輔道中東ちゅうとう面めん連接れんせつ金きむ鐘かね道どう及皇后こうごう大道だいどう中ちゅう，西にし面めん則そく至いたり西港にしこう城じょう（上うえ環たまき街がい市し）止とめ，與あずか安泰あんたい街がい相しょう交。上うえ環たまき街がい市電しでん車しゃ總そう站亦また設しつらえ在ざい此處ここ。西行さいぎょう車輛しゃりょう可か經けい摩利まり臣しん街がい至いたり干ひ諾だく道どう西にし，東ひがし行ぎょう車輛しゃりょう則そく可か由よし干ひ諾だく道どう西經せいけい急きゅう庇ひさし利り街がい進入しんにゅう德とく輔道中ちゅう。在ざい干ひ諾だく道どう西にし設しつらえ有ゆう一段いちだん分ぶん隔へだた道路どうろ，供きょう車しゃ輛及電車でんしゃ前ぜん往德輔道西にし。在中ざいちゅう環たまき皇后こうごう像ぞう廣場ひろば至いたり畢打街がい一段東行線及皇后像廣場至租庇利り街がい一段いちだん西行さいぎょう線せん均ひとし屬ぞく巴ともえ士し及電車しゃ專せん線せん。德とく輔道中ちゅう地下ちか為ため港みなと鐵てつ港島みなとじま綫管かん道どう。

23家いえ香港ほんこん註冊持じ牌ぱい銀行ぎんこう當とう中ちゅう，有ゆう多た達たち11家いえ都みやこ將すすむ總そう部ぶ設しつらえ於德輔道中ちゅう，包括ほうかつ匯豐銀行ぎんこう（門もん牌ぱい地ち址し位い於皇后こうごう大道だいどう中ちゅう1號ごう，但ただし與あずか德とく輔道中ちゅう相しょう鄰）、渣打銀行ぎんこう（4至いたり4A號ごう）、東亞とうあ銀行ぎんこう（10號ごう）、創そう興きょう銀行ぎんこう（24號ごう）、富とみ邦銀ほうぎん行ぎょう（38號ごう）、招商永えい隆たかし銀行ぎんこう（45號ごう）、集しゅう友とも銀行ぎんこう（78號ごう）、恒生つねお銀行ぎんこう（83號ごう）、大だい眾銀行ぎんこう（120號ごう）、大だい生なま銀行ぎんこう（130-132號ごう）及南洋なんよう商業しょうぎょう銀行ぎんこう（151號ごう）。

另外，多た間あいだ銀行ぎんこう都と在ざい德とく輔道中ちゅう開設かいせつ分ぶん行ぎょう，包括ほうかつ大新おおしん銀行ぎんこう、中ちゅう信しん銀行ぎんこう（國際こくさい）、中國ちゅうごく工こう商しょう銀行ぎんこう（亞あ洲しゅう）、中國ちゅうごく建設けんせつ銀行ぎんこう（亞あ洲しゅう）、中ちゅう銀ぎん香港ほんこん、交通こうつう銀行ぎんこう、花はな旗はた銀行ぎんこう、星ほし展てん銀行ぎんこう。

香港ほんこん終審しゅうしん法ほう院いん大だい樓ろう
環たまき球だま大廈たいか
中保なかほ集團しゅうだん大廈たいか
德とく輔道中ちゅう近ちか永安えいあん百貨ひゃっか上うえ環たまき總そう店みせ
海外かいがい信託しんたく大廈たいか
西港にしこう城じょう
德とく輔道中ちゅう近ちか摩利まり臣しん街がい的てき西港にしこう城じょう電車でんしゃ總そう站
德とく輔道中ちゅう近ちか上うえ環たまき林はやし士し街がい
德とく輔道中ちゅう近ちか德とく榮さかえ大だい押
德とく輔道中ちゅう近きん興業こうぎょう商業しょうぎょう中心ちゅうしん

德とく輔道西にし

德とく輔道西東さいとう面めん連接れんせつ干ひ諾だく道どう西にし，前ぜん稱しょう為ため三角さんかく碼頭一帶いったい，經過けいか海味かいしゅう店てん雲集うんしゅう的てき上じょう環たまき和かず西にし營盤、西にし區く警署，至いたり屈こごめ地ち街がい一帶いったい止どめ，西にし面めん連接れんせつ的てき堅けん彌わたる地ち城じょう海うみ旁つくり。介かい乎皇后こうごう街がい與あずか正せい街まち之これ間あいだ的てき一いち段だん德とく輔道西にし，是ぜ海味かいしゅう街がい的てき一部いちぶ份。

港島みなとじま太平たへい洋酒ようしゅ店てん
朝光ともみつ街がい港みなと中ちゅう跨またが境さかい巴ともえ士し站
創業そうぎょう商しょう場じょう
香港ほんこん商業しょうぎょう中心ちゅうしん
德とく輔道西にし太平洋たいへいよう廣場ひろば
德とく輔道西にし近ちか水みず街がい
德とく輔道西にしT型かた街がい牌ぱい
德とく輔道西海さいかい味あじ街がい一景いっけい
德とく輔道西にし電車でんしゃ路みち一景いっけい，背景はいけい的てき藍色あいいろ大廈たいか為ため香港ほんこん中ちゅう聯れん辦大だい樓ろう
德とく輔道西にし近きん西端せいたん
在ざい電車でんしゃ上うえ觀かん看み德とく輔道西にし（近ちか屈こごめ地ち街がい）日にち落的景けい象ぞう

民間みんかん構思行人こうじん及電車しゃ專用せんよう區く方案ほうあん

早さ於2000年ねん，因いん一いち次じ竹ちく棚だな意外いがい，香港ほんこん規ぶんまわし劃師學會がっかい向こう政府せいふ提出ていしゅつ將はた德とく輔道中ちゅう改あらため劃為行人こうじん及電車しゃ專用せんよう區く。不ふ過か到いた2003年ねん，政府せいふ架か構變為ため三さん司つかさ十じゅう一いち局きょく後ご，方案ほうあん未み有ゆう再さい處理しょり。

2014年ねん4月がつ，規ぶんまわし劃師學會がっかい聯れん同どう城しろ大だい及思匯政策せいさく研究所けんきゅうじょ等とう建議けんぎ，待まち中ちゅう環たまき灣わん仔こ繞にょう道どう落成らくせい後ご，將はた德とく輔道中ちゅう改あらため為ため行人こうじん專用せんよう區く及只准じゅん電車でんしゃ行ぎょう駛，加か上じょう全面ぜんめん綠化りょくか，將はた令れい整せい個中こちゅう環たまき大だい變身へんしん，提供ていきょう高だか質素しっそ公共こうきょう空間くうかん。^[1]

到いた2015年ねん9月がつ，商しょう界かい、學會がっかい及關注ちゅう團體だんたい組成そせい「德とく輔道中ちゅう聯盟れんめい」，大力だいりき推動行人こうじん及電車しゃ專用せんよう區く，焦點しょうてん是ぜ將はた上うえ環たまき西港にしこう城じょう至いたり中ちゅう環たまき畢打街がい的てき一いち段だん德とく輔道中ちゅう，限きり制せい各かく類るい汽車きしゃ駛入，以改善かいぜん中ちゅう環かん空氣くうき質素しっそ。總そう部ぶ設しつらえ於上環たまき的てき南みなみ豐ゆたか集團しゅうだん董ただし事ごと總そう經理けいり蔡宏興きょう亦また身み支持しじ，指ゆび專用せんよう區く有利ゆうり商業しょうぎょう發展はってん。聯盟れんめい有意ゆうい籌款1000萬元為計劃做顧問研究，又また擬なずらえ向こう政府せいふ申請しんせい封ふう路ろ一天いってん試行しこう。

聯盟れんめい邀請了りょう香港ほんこん大學だいがく建築けんちく學院がくいん及美國こく哥倫比ひ亞あ大學だいがく建築けんちく、規ぶんまわし劃及歷史れきし保護ほご研究けんきゅう院いん，合作がっさく設計せっけい出で多た個こ發展はってん構思，內容會かい分別ふんべつ於今年ことし12月的てき「2015深ふか港こう城市じょうし/建築けんちく雙そう城じょう雙そう年ねん展てん」及中區く作さく巡じゅん迴展出で。兩りょう間あいだ大學だいがく的てき初步しょほ構思，將はた德とく輔道中分なかぶん為ため6個こ行人こうじん小しょう區く，舉辦街頭がいとう嘉よしみ年ねん華はな、劇場げきじょう甚至變身へんしん做森林しんりん等とう。^[2]

2016年ねん9月がつ25日にち，3個こ民間みんかん團體だんたい於早上じょう10時じ至いたり下か午うま4時じ在ざい德とく輔道中ちゅう文ぶん華はな里さと至いたり摩利まり臣しん街がい一段いちだん長ちょう200多た米べい的てき道路どうろ設立せつりつ臨時りんじ行人こうじん專せん區く，活動かつどう名めい為ため「非常ひじょう（　）德とく」。超過ちょうか40個こ團體だんたい在ざい鋪しき上じょう人造じんぞう草くさ皮がわ的てき專せん區く內舉行ぎょう13個こ不同ふどう形式けいしき的てき主題しゅだい活動かつどう，包括ほうかつ手しゅ工藝こうげい作さく坊ぼう、親子おやこ閱讀、以物易えき物ぶつ、音樂おんがく/舞まい蹈表演えんじ、單車たんしゃ遊ゆう、遊戲ゆうぎ攤位及踢足あし球だま等とう。團體だんたい希望きぼう讓ゆずる公おおやけ眾人士し能のう體驗たいけん城市じょうし空間くうかん內，可か創造そうぞう不同ふどう可能かのう。^[3]