格かく陵りょう蘭らん諾だく爾しか斯語

格かく陵りょう蘭らん諾だく爾しか斯語
区域くいき	格かく陵りょう蘭らん西にし殖民しょくみん地ち和わ東ひがし殖民しょくみん地ち
語かたり言げん滅亡めつぼう	十じゅう五ご世紀せいき晚期ばんき(最さい遲おそ至いたり十じゅう六ろく世紀せいき)
語かたり系けい	印しるし欧おう语系日にち耳みみ曼语族ぞく北きた日び耳みみ曼語支ささえ西にし斯堪地ち那な維亞語ご格かく陵りょう蘭らん諾だく爾しか斯語; ; ; ;
語かたり言げん代だい碼
ISO 639-3	–

關せき於爱斯基もと摩ま-阿おもね留とめ申さる语系的まと語ご言げん，請參見み格かく陵りょう蘭らん語ご

格かく陵りょう蘭らん諾だく爾しか斯語是ぜ一いち種しゅ已やめ絕滅ぜつめつ的てき、至いたり十じゅう五世紀晚期止通行於格陵蘭諾爾斯人殖民地的北きた日び耳みみ曼語言げん。這個語ご言げん的てき紀き錄ろく主要しゅよう是ぜ來き自じ於八十じゅう多た個こ盧の恩おん字母じぼ碑銘ひめい，這些碑銘ひめい有ゆう許多きょた都と難なん以定年ねん，且並不ふ一定每個都是格陵蘭的居民所刻的。^[1]

歷史れきし[编辑]

由よし於材料りょう的てき缺乏けつぼう，因いん此難以確定かくてい格かく陵りょう蘭らん諾だく爾しか斯語在ざい語ご言げん學がく上じょう的てき特徵とくちょう為ため何なに。不ふ過か某ぼう些碑銘ひめい卻顯示けんじ出で人じん們將t用もちい在ざい發音はつおん本ほん是ぜþ的てき地方ちほう，如用torir代替だいたいþorir、tana代替だいたいþana即そく為ため其例。這項變化へんか和わ挪威語ご在中ざいちゅう古こ晚期ばんき的てき變化へんか相互そうご對應たいおう^[1]。另一方面ほうめん，格かく陵りょう蘭らん諾だく爾しか斯語似に乎保存ほぞん了りょう一些在其他斯堪地那維亞語言中已發生變化的特徵，這包括ほうかつ了りょう除じょ此之外がい只ただ在ざい冰島語ご中ちゅう保存ほぞん的てき、字じ首くび的てきhl和わhr，以及在ざい冰島語ご中和ちゅうわæ合併がっぺい，但ただし在ざい古こ挪威語ご中ちゅう依よ舊きゅう留とめ存そん的てき長音ちょうおんœ。^[2]

格かく陵りょう蘭らん諾だく爾しか斯語被ひ認みとめ為ため曾和そわ當地とうち因いん紐ひも特とく人的じんてき語ご言げん格かく陵りょう蘭らん語ご(卡拉里さと蘇そ特とく語ご)發生はっせい語かたり言げん接觸せっしょく的てき現象げんしょう，並なみ在ざい該語言ごと中ちゅう留とめ下か一いち些痕跡こんせき。特別とくべつ地ち，格かく陵りょう蘭らん語ご(卡拉里さと蘇そ特とく語ご)的てき用よう來らい稱呼しょうこ「格かく陵りょう蘭らん人じん」的てき單たん詞しKalaaleq，其起源げん被ひ認みとめ為ため是ぜ諾だく爾しか斯語言げん用よう來らい指ゆび稱たたえ他た們(諾だく爾しか斯人)在ざい北美きたみ洲しゅう遇ぐう到いた的てき原住民げんじゅうみん的てき詞しSkrælingr。^[3]另外還かえ有人ゆうじん認みとめ為ため指ゆび稱しょう「女人にょにん」的てき字じ詞しkona也是源げん自じ諾だく爾しか斯語言げん的てき。^[4]

已やめ知的ちてき證據しょうこ並なみ未み顯示けんじ出で語かたり言げん磨すり蝕(Language attrition)的てき狀況じょうきょう，這種語ご言げん可能かのう是ぜ與あずか使用しよう這個語ご言げん的てき族ぞく群ぐん一いち起おこり消失しょうしつ的てき。^[1]

例文れいぶん[编辑]

大約たいやく1300年ねん左右さゆう製作せいさく的てき、在ざい諾だく爾しか斯殖民地みんち北方ほっぽう的てき乌佩纳维克かつ附近ふきん發現はつげん的てき青あお吉きち托たく爾しか蘇よみがえ阿おもね克かつ盧の恩おん石刻せっこく(Kingittorsuaq Runestone)被ひ認みとめ為ため是ぜ諾だく爾しか斯探險たんけん者しゃ所しょ刻こく的てき。

轉寫てんしゃ

el=likr * sikuaþs : so=n:r * ok * baan=ne : torta=r son :

ok enriþi * os son : laukardak*in : fyrir * gakndag

hloþu * ua=rda te * ok rydu :^[5]

翻譯ほんやく

Ellikr Sikuaþssonr與あずかBaanne Tortarson

與あずかEnriþi Osson，在ざい公おおやけ禱節(Rogation Sunday，4月がつ25日にち)前まえ的てき星ほし期き六ろく，

清きよし理り並立へいりつ起おこり此石。

青あお吉きち托たく爾しか蘇よみがえ阿おもね克かつ盧の恩おん石刻せっこく(Kingittorsuaq Runestone)

Tortarson (古こ諾だく斯語相對そうたい應おう的てき字じ：Þórðarson)這個父ちち名めい顯現けんげん了りょう自じþ至いたりt的てき轉變てんぺん，而hloþu(對應たいおう至いたり古こ冰島語ご的てきhlóðu和かず古こ挪威語ご的てきlóðu)這個字じ顯現けんげん了りょう字じ首しゅhl的てき留とめ存そん。

參まいり見み[编辑]

北美きたみ洲しゅう已やめ絕滅ぜつめつ語ご言げん

腳註[编辑]

^ ^1.0 ^1.1 ^1.2 Bandle, p. 1234.
^ Barnes, p. 185.
^ Jahr, p. 233.
^ Jahr, p. 231.
^ 英語えいご原版げんばん中ちゅう，此文在ざい2008年ねん1月がつ12日にち下か載の自じThe Rundata database

參考さんこう文獻ぶんけん[编辑]

Bandle, Oskar (2002). The Nordic Languages : An International Handbook of the History of the North Germanic Languages : Volume 2. ISBN 311017149X.
Barnes, Michael (2005). "Language" in A Companion to Old Norse-Icelandic Literature and Culture, ed. by Rory McTurk. ISBN 0-631-23502-7.
Jahr, Ernst Håkon and Ingvild Broch (1996). Language Contact in the Arctic : Northern Pidgins and Contact Languages. ISBN 3110143356.

外部がいぶ連結れんけつ[编辑]

Runic inscription from Greenland （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）

前ぜん罗马铁器时代（英えい语：Pre-Roman Iron Age）前ぜん500年ねん–前まえ100年ねん		罗马铁器时代早期そうき前ぜん100年ねん–100年ねん	罗马铁器时代晚期ばんき 100年ねん–300年ねん	迁徙时期 300年ねん–600年ねん	中世ちゅうせい纪前期き 600年ねん–1100年ねん	中世ちゅうせい纪 1100–1350年ねん	中世ちゅうせい纪后期き^{^[a]} 1350年ねん–1500年ねん	近代きんだい早期そうき 1500年ねん–1700年ねん	现代 1700年ねん至いたり今いま
原始げんし日び耳みみ曼语	西日にしび耳みみ曼语	厄やく尔米诺内语（易えき北河きたがわ日にち耳みみ曼语）	原始げんし高だか地德ちとく语		古高ふるたか地德ちとく语、伦巴底そこ语（英えい语：Lombardic language）^{^[b]}	中古ちゅうこ高だか地德ちとく語ご	早期そうき现代高だか地德ちとく语（英えい语：Early New High German）		高地たかち德いさお语各变种
									标准德とく语
		伊い斯特沃内语（威い悉-莱茵日び耳みみ曼语）	原始げんし法ほう兰克语	古こ法ほう兰克语	古こ中部ちゅうぶ德とく语	中古ちゅうこ中部ちゅうぶ德とく语	早期そうき现代中部ちゅうぶ德とく语（英えい语：Early New High German）
									中部なかべ德いさお语各变种
					古こ低地ていち法ほう兰克语（古こ荷に兰语）	早期そうき林りん堡语中古ちゅうこ荷に兰语	晚期ばんき林りん堡语中古ちゅうこ荷に兰语	早期そうき林はやし堡语	林はやし堡语
						早期そうき中古ちゅうこ荷に兰语	晚期ばんき中古ちゅうこ荷に兰语	早期そうき现代荷に兰语	荷に兰语各かく变种
									南みなみ非ひ语
		因いん格かく沃内语（北海ほっかい日び耳みみ曼语）	原始げんし撒克逊语（东南因いん格かく沃内语）		古こ撒克逊语	中古ちゅうこ低地ていち德とく语			低地ていち德とく语各变种
			盎格鲁-弗どる里さと西にし语（西北せいほく因いん格かく沃内语）	原始げんし弗どる里さと西にし语	古こ弗どる里さと西にし语（英えい语：Old Frisian）			中古ちゅうこ弗どる里さと西にし语（英えい语：Middle Frisian）	弗どる里さと西にし语各变种
				原はら始はじめ英えい语	古こ英えい语（盎格鲁-撒克逊）	早期そうき中古ちゅうこ英えい语	晚期ばんき中古ちゅうこ英えい语	近代きんだい英えい语	英えい语各变种
							早期そうき苏格兰语（英えい语：Early Scots）^{^[c]}	中古ちゅうこ苏格兰语（英えい语：Middle Scots）	苏格兰语各かく变种
	北きた日び耳みみ曼语		原始げんし诺尔斯语		卢恩古西こにし诺尔斯语	古こ冰岛语	晚期ばんき古こ冰岛语	冰岛语
						古こ挪威语^[d]	古ふる法ほう罗语	法ほう罗语
							古ふる诺恩语	诺恩语	灭绝^{^[e]}
					卢恩古こ东诺尔斯语		中古ちゅうこ挪威语	挪威语
						早期そうき古ふる丹に麦むぎ语	晚期ばんき古ふる丹に麦むぎ语	丹に麦むぎ语
						早期そうき古こ瑞みず典てん语（英えい语：Old Swedish）	晚期ばんき古こ瑞みず典てん语（英えい语：Old Swedish）	瑞みず典てん語ご
								达拉纳方言ほうげん（英えい语：Dalecarlian dialects）
					卢恩古こ哥得兰语	早期そうき古こ哥得兰语	晚期ばんき古こ哥得兰语	哥得兰语^{^[f]}
	东日耳みみ曼语			哥特语		（未み证实哥特语方言ほうげん）		克かつ里さと米まい亚哥特とく语	灭绝
				汪ひろし达尔语	灭绝
				勃艮第だい语	灭绝
註解ちゅうかい ^ 中世ちゅうせい纪后期き指ゆび黑死病こくしびょう时期之の后きさき。黑死病こくしびょう对当时挪威い语言状じょう况的影かげ响尤甚。 ^ 伦巴底そこ语的てき谱系学界がっかい分ぶん类存在そんざい争そう议。其亦被ひ归类为同古こ撒克逊语相近すけちか。 ^ 自じ早期そうき北部ほくぶ中古ちゅうこ英えい语产生せい^[i]。麦むぎ克かつ鲁尔认为应为诺森布里ふり亚古英えい语^[ii]。《牛津うしづ简明英えい语语言げん词典》（第だい894页）中称ちゅうしょう苏格兰语的てき“来らい源みなもと”为“伯はく尼あま西にし亚王国こく的てき古こ英えい语”和かず“12至いたり13世せい纪来自じ北きた英えい格かく兰和わ英えい格かく兰中部ちゅうぶ移民いみん受到斯堪的てき纳维亚影响的英えい语”。“早期そうき-中古ちゅうこ-现代苏格兰语”的てき阶段划分在ざい《简明苏格兰语词典》^[iii]及《古こ苏格兰语辞典じてん》^[iv]中ちゅう得え到いた使用しよう。 ^ 大だい陆古挪威语为介かい于古西にし诺尔斯语和わ古こ东诺尔斯语之间的方言ほうげん。 ^ 诺恩语的使用しよう者しゃ为现代だい苏格兰语所しょ同化どうか（海うみ岛苏格かく兰语（英えい语：Insular Scots））。 ^ 现代哥得兰语（Gutamål）为古哥得兰语（Gutniska）的てき直系ちょっけい继承，现已成なり为标准じゅん瑞みず典てん语的哥得兰岛方言ほうげん（Gotländska）。參考さんこう資料しりょう ^ Aitken, A. J. and McArthur, T. Eds. (1979) Languages of Scotland. Edinburgh,Chambers. p. 87 ^ McClure (1991) in The Cambridge History of the English Language Vol. 5. p. 23. ^ Robinson M. (ed.) (1985) the "Concise Scots Dictionary, Chambers, Edinburgh. p. xiii ^ Dareau M., Pike l. and Watson, H (eds) (2002) "A Dictionary of the Older Scottish Tongue" Vol. XII, Oxford University Press. p. xxxiv

[Bandle-1] 1.0 ^1.1 ^1.2 Bandle, p. 1234.

[2] Barnes, p. 185.

[3] Jahr, p. 233.

[4] Jahr, p. 231.

[5] 英語えいご原版げんばん中ちゅう，此文在ざい2008年ねん1月がつ12日にち下か載の自じThe Rundata database

[Germanic-diachronic-2-6] 中世ちゅうせい纪后期き指ゆび黑死病こくしびょう时期之の后きさき。黑死病こくしびょう对当时挪威い语言状じょう况的影かげ响尤甚。

[Germanic-diachronic-1-7] 伦巴底そこ语的てき谱系学界がっかい分ぶん类存在そんざい争そう议。其亦被ひ归类为同古こ撒克逊语相近すけちか。

[Germanic-diachronic-3-12] 自じ早期そうき北部ほくぶ中古ちゅうこ英えい语产生せい^[i]。麦むぎ克かつ鲁尔认为应为诺森布里ふり亚古英えい语^[ii]。《牛津うしづ简明英えい语语言げん词典》（第だい894页）中称ちゅうしょう苏格兰语的てき“来らい源みなもと”为“伯はく尼あま西にし亚王国こく的てき古こ英えい语”和かず“12至いたり13世せい纪来自じ北きた英えい格かく兰和わ英えい格かく兰中部ちゅうぶ移民いみん受到斯堪的てき纳维亚影响的英えい语”。“早期そうき-中古ちゅうこ-现代苏格兰语”的てき阶段划分在ざい《简明苏格兰语词典》^[iii]及《古こ苏格兰语辞典じてん》^[iv]中ちゅう得え到いた使用しよう。

[Germanic-diachronic-6-13] 大だい陆古挪威语为介かい于古西にし诺尔斯语和わ古こ东诺尔斯语之间的方言ほうげん。

[Germanic-diachronic-4-14] 诺恩语的使用しよう者しゃ为现代だい苏格兰语所しょ同化どうか（海うみ岛苏格かく兰语（英えい语：Insular Scots））。

[Germanic-diachronic-5-15] 现代哥得兰语（Gutamål）为古哥得兰语（Gutniska）的てき直系ちょっけい继承，现已成なり为标准じゅん瑞みず典てん语的哥得兰岛方言ほうげん（Gotländska）。

[8] Aitken, A. J. and McArthur, T. Eds. (1979) Languages of Scotland. Edinburgh,Chambers. p. 87

[9] McClure (1991) in The Cambridge History of the English Language Vol. 5. p. 23.

[10] Robinson M. (ed.) (1985) the "Concise Scots Dictionary, Chambers, Edinburgh. p. xiii

[11] Dareau M., Pike l. and Watson, H (eds) (2002) "A Dictionary of the Older Scottish Tongue" Vol. XII, Oxford University Press. p. xxxiv

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[a]

[b]

[c]

[d]

[e]

[f]

[i]

[ii]

[iii]

[iv]